parar (HyperDic hyper-dictionary)

Català > 10 sentits de la paraula *parar*:
VERB	stative	parar, acabar, aturar, cessar, enllestir, finalitzar, finir, terminar	have an end, in a temporal, spatial, or quantitative sense
stative	parar, aturar, cessar, deixar, descatalogar, discontinuar, finalitzar	put an end to a state or an activity
motion	parar, aturar-se, aturar, deixar, detenir-se, estancar	come to a halt, stop moving
motion	parar, aturar, detenir	cause to stop
social	parar, aturar, detenir, estancar, obstruir	stop from happening / happening or developing
change	parar, interrompre, suspendre	prevent completion
competition	parar	hold back, as of a danger or an enemy
communication	parar	cease an action temporarily
change	parar, amainar, amansir-se, asserenar-se, cedir, cessar, encalmar-se, morir	become less in amount or intensity
motion	parar, aturar, detenir	come to rest

Català > *parar*: 10 sentits > verb 1, stative
Sentit	Have an end, in a temporal, spatial, or quantitative sense; either spatial or metaphorical.
Sinònims	acabar, aturar, cessar, enllestir, finalitzar, finir, terminar
Causat per	acabar, finalitzar, rescindir, terminar	Bring to an end or halt
Específic	ajornar, aplaçar	Close at the end of a session
	anul·lar, interrompre, suspendre	Come to or be at an end
	apagar-se, extingir-se	Become extinguished
	aturar-se	Cease operating
	caducar, passar-se	end, at least for a long time
	cloure	Come to a close
	culminar	end, especially to reach a final or climactic stage
	desaparèixer, dissipar-se, dissipar, esfumar-se, esvair-se, esvair	Become invisible or unnoticeable / unnoticeable
Contrari	començar, estrenar, iniciar	Have a beginning, in a temporal, spatial, or evaluative sense
Anglès	end, stop, finish, terminate, cease
Espanyol	acabar, cesar, concluir, fenecer, finalizar, finir, parar, terminar
Noms	acabament	The act of finishing
	acabament, extrem, terme	A boundary marking the extremities of something
	acabament, conclusió, fi, finalització, final, termini	The point in time at which something ends
	arribada, cloenda, conclusió, finalització, final	event whose occurrence ends something
	cap, final	Either extremity of something that has length
	cara, costat	The surface at either extremity of a three-dimensional object
	cloenda, conclusió, tancament	The last section of a communication
	conclusió, fi, final, finis, meta, terme	The temporal end
	destrucció, final, mort	A final / final / final state
	fi	The concluding parts of an event or occurrence
	final, terme	A final / final part or section

Català > *parar*: 10 sentits > verb 2, stative
Sentit	put an end to a state or an activity.
Sinònims	aturar, cessar, deixar, descatalogar, discontinuar, finalitzar
Específic	abandonar, deixar	stop pursuing or acting
Específic	jubilar, retirar, suprimir	Withdraw from active participation
Contrari	continuar, persistir, seguir	Keep or maintain in unaltered condition
Anglès	discontinue, stop, cease, give up, quit, lay off
Espanyol	acabar, cesar, dejar, descatalogar, descontinuar, discontinuar, parar, terminar
Noms	alto, aturada, interrupció, parada	The event of something ending
	arrest, escala, parada	A brief stay in the course of a journey
	aturada, parada	The act of stopping something
	cesació, interrupció, suspensió	The act of discontinuing / discontinuing or breaking off
	cessació, cessament, suspensió	A stopping
	cessació, cessament	('cease' is a noun only in the phrase 'without cease') end

Català > *parar*: 10 sentits > verb 3, motion
Sentit	Come to a halt, stop moving.
Sinònims	aturar-se, aturar, deixar, detenir-se, estancar
Causat per	aturar, detenir, parar	Cause to stop
Específic	aturar, detenir, parar	Come to rest
Contrari	començar, donar començament, estrenar, iniciar-se, iniciar, originar	Begin or set in motion
Anglès	stop, halt
Espanyol	detenerse, detener, estancar, pararse, parar
Noms	alto	An interruption or temporary suspension of progress or movement
	alto, aturada, interrupció, parada	The event of something ending
	aturada, detenció, parada	The state of inactivity following an interruption

Català > *parar*: 10 sentits > verb 4, motion
Sentit	Cause to stop.
Sinònims	aturar, detenir
Causa de	aturar-se, aturar, deixar, detenir-se, estancar, parar	Come to a halt, stop moving
Específic	estancar	Cause to stop
Específic	frenar	Cause to stop by applying the brakes
Contrari	arrencar, engegar, estrenar, iniciar, originar, posar en marxa	get going or set in motion
Anglès	stop
Espanyol	detener, parar
Noms	alto, aturada, interrupció, parada	The event of something ending
Noms	aturada, parada	The act of stopping something

Català > *parar*: 10 sentits > verb 5, social
Sentit	Stop from happening / happening or developing.
Sinònims	aturar, detenir, estancar, obstruir
General	destorbar, evitar, impedir, impossibilitar, prevenir, prohibir	Keep from happening / happening or arising
Anglès	stop, halt, block, kibosh
Espanyol	bloquear, detener, estancar, obstruir, parar
Noms	alto	An interruption or temporary suspension of progress or movement
	alto, aturada, interrupció, parada	The event of something ending
	aturada, parada	The act of stopping something
	oclusió	The act of blocking

Català > *parar*: 10 sentits > verb 6, change
Sentit	prevent completion.
Sinònims	interrompre, suspendre
Específic	aturar, interrompre	make a break / break in
	encallar-se	get stuck while doing something
	fracturar	Become fractured / fractured
General	acabar, finalitzar, rescindir, terminar	Bring to an end or halt
Anglès	break, break off, discontinue, stop
Espanyol	abandonar, discontinuar, interrumpir, parar, romper, suspender
Noms	aturada, parada	The act of stopping something
Noms	cesació, interrupció, suspensió	The act of discontinuing / discontinuing or breaking off

Català > *parar*: 10 sentits > verb 7, competition
Sentit	hold back, as of a danger or an enemy; check the expansion or influence of.
General	defensar	Be on the defensive
També	conservar, mantenir	Keep in a certain state, position, or activity
Anglès	check, turn back, arrest, stop, contain, hold back
Espanyol	contener, parar
Noms	contenció	The act of containing
Noms	dispositiu de seguretat, topall	A restraint that checks the motion of something

Català > *parar*: 10 sentits > verb 8, communication
Sentit	Cease an action temporarily.
Específic	respirar	Take a short break from one's activities in order to relax
General	aturar, interrompre	make a break / break in
Anglès	pause, intermit, break
Espanyol	detenerse, hacer una pausa
Noms	descans, parada, pausa	A pause from doing something (as work)
	intermissió, interrupció, interval	The act of suspending activity temporarily
	interrupció, pausa, suspensió	A time interval during which there is a temporary cessation of something
	pausa	temporary inactivity

Català > *parar*: 10 sentits > verb 9, change
Sentit	Become less in amount or intensity.
Sinònims	amainar, amansir-se, asserenar-se, cedir, cessar, encalmar-se, morir
General	atenuar, disminuir, esmorteir, minorar, mitigar, rebaixar, reduir, remetre	decrease in size, extent, or range
Anglès	abate, let up, slack off, slack, die away
Espanyol	amainar, amansar, ceder, mitigar
Noms	respir, suspensió	An interruption in the intensity or amount of something
Noms	treva	A pause during which things are calm or activities are diminished

Català > *parar*: 10 sentits > verb 10, motion
Sentit	Come to rest.
Sinònims	aturar, detenir
General	aturar-se, aturar, deixar, detenir-se, estancar, parar	Come to a halt, stop moving
Anglès	settle
Espanyol	detener, parar
Noms	escó, escon	A long wooden bench with a back

HyperDic: parar