| VERB | motion | detenir, aturar, parar | cause to stop |
|---|---|---|---|
| social | detenir, aturar, estancar, obstruir, parar | stop from happening / happening or developing | |
| social | detenir, confinar, empresonar, limitar | deprive of freedom | |
| contact | detenir, agafar, arrestar, capturar | take into custody | |
| motion | detenir, aturar, parar | come to rest |
| Sentit | Cause to stop. | |
|---|---|---|
| Sinònims | aturar, parar | |
| Causa de | aturar-se, aturar, deixar, detenir-se, estancar, parar | Come to a halt, stop moving |
| Específic | estancar | Cause to stop |
| frenar | Cause to stop by applying the brakes | |
| Contrari | arrencar, engegar, estrenar, iniciar, originar, posar en marxa | get going or set in motion |
| Anglès | stop | |
| Espanyol | detener, parar | |
| Noms | alto, aturada, interrupció, parada | The event of something ending |
| aturada, parada | The act of stopping something | |
| Sentit | Stop from happening / happening or developing. | |
|---|---|---|
| Sinònims | aturar, estancar, obstruir, parar | |
| General | destorbar, evitar, impedir, impossibilitar, prevenir, prohibir | Keep from happening / happening or arising |
| Anglès | stop, halt, block, kibosh | |
| Espanyol | bloquear, detener, estancar, obstruir, parar | |
| Noms | alto | An interruption or temporary suspension of progress or movement |
| alto, aturada, interrupció, parada | The event of something ending | |
| aturada, parada | The act of stopping something | |
| oclusió | The act of blocking | |
| Sentit | deprive of freedom; take into confinement. | |
|---|---|---|
| Sinònims | confinar, empresonar, limitar | |
| Específic | atrapar | place in a confining or embarrassing position |
| empresonar, encarcerar, engarjolar | lock up or confine, in or as in a jail | |
| engabiar, engarjolar | Confine in a cage | |
| Contrari | alliberar, deslliurar, redimir | grant freedom to |
| Anglès | confine, detain | |
| Espanyol | confinar, detener, encarcelar, limitar | |
| Noms | arrest, confinament, detenció | The act of restraining of a person's liberty by confining them |
| custòdia | A state of being confined (usually for a short time) | |
| detenció | A punishment in which a student must stay at school after others have gone home | |
| pres polític | Some held in custody | |
| Sentit | Take into custody. | |
|---|---|---|
| Sinònims | agafar, arrestar, capturar | |
| General | agafar, agarrar, apoderar-se, apoderar, capturar, colpir, confiscar, embargar, incautar | take hold of |
| Anglès | collar, nail, apprehend, arrest, pick up, nab, cop | |
| Espanyol | aprehender, apresar, arrestar, atrapar, capturar, clavar, coger, detener, pillar, prender | |
| Noms | arrest, detenció | The act of apprehending (especially apprehending a criminal) |
| bòfia, pasma, policia, poli | uncomplimentary terms for a policeman | |
| ordre d'arrest | A warrant to take someone into custody | |
| Sentit | Come to rest. | |
|---|---|---|
| Sinònims | aturar, parar | |
| General | aturar-se, aturar, deixar, detenir-se, estancar, parar | Come to a halt, stop moving |
| Anglès | settle | |
| Espanyol | detener, parar | |
| Noms | escó, escon | A long wooden bench with a back |
©2001-24 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots