Español > encarcelar: 2 sentidos > verbo 1, social| Sentido | deprive of freedom; take into confinement. |
|---|
| Sinónimos | confinar, detener, limitar |
|---|
| Específico | apresar, aprisionar, encarcelar | lock up or confine, in or as in a jail |
|---|
| aprisionar | Confine as if in a prison |
| atrapar | place in a confining or embarrassing position |
| enjaular | Confine in a cage |
| internar | deprive of freedom |
| Contrario | liberar, libertar, redimir, soltar | grant freedom to |
|---|
| Inglés | confine, detain |
|---|
| Catalán | confinar, detenir, empresonar, limitar |
|---|
| Nombres | arresto, confinamiento, detención | The act of restraining of a person's liberty by confining them |
|---|
| custodia | A state of being confined (usually for a short time) |
| detención | A punishment in which a student must stay at school after others have gone home |
| detenida, detenido, preso, preso político | Some held in custody |
Español > encarcelar: 2 sentidos > verbo 2, social| Sentido | lock up or confine, in or as in a jail. |
|---|
| Sinónimos | apresar, aprisionar |
|---|
| Categoría | jurisprudencia, ley | The collection of rules imposed by authority |
|---|
| General | confinar, detener, encarcelar, limitar | deprive of freedom |
|---|
| También | colocar, dejar, depositar, poner, posar, posicionar, situar, ubicar | Put into a certain place or abstract location |
|---|
| Inglés | imprison, incarcerate, lag, immure, put behind bars, jail, jug, gaol, put away, remand |
|---|
| Catalán | empresonar, encarcerar, engarjolar |
|---|
| Nombres | calabozo, cárcel, gayola, gobi, penal, penalti, pokey, presidio, prisión, talego, trullo | A correctional institution used to detain persons who are in the lawful / lawful custody of the government (either accused persons awaiting trial or convicted persons serving a sentence) |
|---|
| carcelero, funcionario de prisiones, guardia de prisión, tornillo | someone who guards prisoners |
| cautiverio, cautividad, encarcelación, encarcelamiento, pena de prisión | The state of being imprisoned |
| encarcelamiento | putting someone in prison or in jail as lawful / lawful / lawful punishment |
| encarcelamiento, reclusión | The act of confining someone in a prison (or as if in a prison) |
| prisión preventiva | The act of sending an accused person back into custody to await trial (or the continuation of the trial) |
