Español > confinar: 3 sentidos > verbo 1, stative| Sentido | Close in; darkness enclosed him". |
|---|
| Sinónimos | cercar, encerrar |
|---|
| Específico | bordear, confinar, limitar | form the boundary / boundary of |
|---|
| cercar | enclose with rails |
| constreñir | enclose or confine as if in a box |
| enmarcar | enclose in a frame, as of a picture / picture |
| General | contener, encerrar, llevar, portar, poseer, soportar, sostener | Contain or hold |
|---|
| Inglés | enclose, hold in, confine |
|---|
| Catalán | confinar, envoltar, tancar, voltar |
|---|
| Nombres | cercado, recinto | A structure consisting of an area that has been enclosed / enclosed for some purpose |
|---|
| confinamiento | The state of being confined |
| espacio cerrado, recinto, recinto natural | A naturally enclosed space |
Español > confinar: 3 sentidos > verbo 2, stative| Sentido | form the boundary / boundary of; be contiguous to. |
|---|
| Sinónimos | bordear, limitar |
|---|
| Específico | rayar, rondar | border on |
|---|
| rodear | form the edge of |
| General | cercar, confinar, encerrar | Close in |
|---|
| También | acercarse, rayar | Come near or verge on, resemble, come nearer in quality, or character |
|---|
| Inglés | bound, border |
|---|
| Catalán | circumscriure, confinar, limitar, vorellar, voretar |
|---|
| Nombres | borde, canto, frontera, margen, orilla | The boundary of a surface |
|---|
| borde, frontera, límite, margen, perímetro | The boundary line or the area immediately inside the boundary |
| borde, frontera, límite | A line determining the limits of an area |
| delimitació, delimitación, frontera, límite, línia fronterera, línia limítrof, mete | A line that indicates a boundary |
| frontera, límite | The line or plane indicating the limit or extent of something |
Español > confinar: 3 sentidos > verbo 3, social| Sentido | deprive of freedom; take into confinement. |
|---|
| Sinónimos | detener, encarcelar, limitar |
|---|
| Específico | apresar, aprisionar, encarcelar | lock up or confine, in or as in a jail |
|---|
| aprisionar | Confine as if in a prison |
| atrapar | place in a confining or embarrassing position |
| enjaular | Confine in a cage |
| internar | deprive of freedom |
| Contrario | liberar, libertar, redimir, soltar | grant freedom to |
|---|
| Inglés | confine, detain |
|---|
| Catalán | confinar, detenir, empresonar, limitar |
|---|
| Nombres | arresto, confinamiento, detención | The act of restraining of a person's liberty by confining them |
|---|
| custodia | A state of being confined (usually for a short time) |
| detención | A punishment in which a student must stay at school after others have gone home |
| detenida, detenido, preso, preso político | Some held in custody |
