Español > cercar: 10 sentidos > verbo 1, stative| Sentido | Close in; darkness enclosed him". |
|---|
| Sinónimos | confinar, encerrar |
|---|
| Específico | bordear, confinar, limitar | form the boundary / boundary of |
|---|
| cercar | enclose with rails |
| constreñir | enclose or confine as if in a box |
| enmarcar | enclose in a frame, as of a picture / picture |
| General | contener, encerrar, llevar, portar, poseer, soportar, sostener | Contain or hold |
|---|
| Inglés | enclose, hold in, confine |
|---|
| Catalán | confinar, envoltar, tancar, voltar |
|---|
| Nombres | cercado, recinto | A structure consisting of an area that has been enclosed / enclosed for some purpose |
|---|
| confinamiento | The state of being confined |
| espacio cerrado, recinto, recinto natural | A naturally enclosed space |
Español > cercar: 10 sentidos > verbo 2, contact| Sentido | Surround completely. |
|---|
| Sinónimos | encerrar, rodear |
|---|
| Específico | acordonar, rodear | divide by means of a rope |
|---|
| acorralar | enclose in a corral |
| amortajar, encasquetar | enclose in a casket / casket |
| amurallar, fortificar | enclose by or as if by a fortification |
| bordear, enmarcar | enclose in or as if in a frame |
| cercar, encercar, enrejar, vallar | enclose with a fence |
| colar, insertar, meter | fit snugly into |
| contener con diques, contenter con diques | enclose with a dike |
| embancar | enclose with a bank |
| emparedar | enclose with a wall |
| emparrar, parra | enclose in a bower |
| encajar, encajonar, revestir | enclose in, or as if in, a case |
| encapsular | enclose in a capsule or other small container |
| enterrar, sepultar, soterrar, sumir | enclose or envelop completely, as if by swallowing |
| venerar | enclose in a shrine |
| General | cercar, circundar, envolver, rodear | Extend on all sides of simultaneously |
|---|
| También | cerrar, clausurar, tapar | Move so that an opening or passage is obstructed |
|---|
| Inglés | enclose, close in, inclose, shut in |
|---|
| Catalán | envoltar, tancar, voltar |
|---|
| Nombres | cercamiento, envolvimiento | The act of enclosing something inside something else |
|---|
Español > cercar: 10 sentidos > verbo 3, contact| Sentido | Extend on all sides of simultaneously; encircle. |
|---|
| Sinónimos | circundar, envolver, rodear |
|---|
| Específico | cercar, encerrar, rodear | Surround completely |
|---|
| cercar | Surround in a restrictive manner |
| ceñir | Put a girdle on or around |
| enclaustrar, recluir | Surround with a cloister, as of a garden |
| rodear | decorate with or as if with a surrounding fringe |
| General | colindar, contactar, lindar, palpar, tocar | Be in direct physical contact with |
|---|
| Inglés | surround, environ, ring, skirt, border |
|---|
| Catalán | circumdar, encerclar, envoltar, rodejar, voltar |
|---|
| Nombres | ambiente, entorno, inmediaciones | The area in which something exists or lives |
|---|
| borde, frontera, orla | A strip forming the outer edge of something |
| borde, canto, frontera, margen, orilla | The boundary of a surface |
| delimitació, delimitación, frontera, límite, línia fronterera, línia limítrof, mete | A line that indicates a boundary |
Español > cercar: 10 sentidos > verbo 4, competition| Sentido | Surround with a wall in order to fortify. |
|---|
| Sinónimos | circundar, murar, rodear |
|---|
| Específico | amurallar | Surround with or as if with a rampart or other fortification |
|---|
| empalizar | Surround with a stockade in order to fortify |
| General | amparar, defender, guarecer, preservar, proteger, resguardar | shield from danger, injury, destruction, or damage / damage |
|---|
| También | emparedar | enclose with a wall |
|---|
| Inglés | wall, palisade, fence, fence in, surround |
|---|
| Catalán | circumdar, emmurallar, encerclar, envoltar, murar, voltar |
|---|
| Nombres | alambrada, cercado, cerca, seto, valla | A barrier that serves to enclose an area |
|---|
| ambiente, entorno, inmediaciones | The area in which something exists or lives |
| baluarte, bastión, muralla, muro | An embankment built around a space for defensive purposes |
| empalizada, estacada, palizada | fortification consisting of a strong fence made of stakes driven into the ground |
| muralla, muro, pared | An architectural partition with a height and length greater than its thickness |
