HyperDic: tapar

Español > 8 sentidos de la palabra *tapar*:
VERBO	perception	tapar, encubrir, esconder, ocultar	prevent from being seen or discovered
	contact	tapar, cerrar, clausurar	move so that an opening or passage is obstructed
	perception	tapar, encubrir, esconder, ocultar	hold back
	perception	tapar, disimular, esconderse, esconder, ocultar	be or go into hiding
	contact	tapar, taponar	fill or close tightly with or as if with a plug
	perception	tapar, acallar, blanquear, cubrir, disimular, encalar, encubrir	cover up a misdemeanor, fault, or error
	contact	tapar, arrastrar, atascar, bloquear, obstruir	obstruct
	change	tapar, dividir, separar	partition by means of a divider, such as a screen

Español > *tapar*: 8 sentidos > verbo 1, perception
Sentido	prevent from being seen or discovered.
Sinónimos	encubrir, esconder, ocultar
Específico	acechar, esconderse	lie in wait, lie in ambush, behave in a sneaky and secretive manner
	anieblarse, nublarse	make less visible or unclear
	bloquear, esconder, obstruir, ocultar	shut out from view or get in the way so as to hide from sight
	cobijarse, cubrirse, enterrar, sepultar, soterrar	cover from sight
	cubrir, esconder, ocultar	spread over a surface to conceal or protect
	disfrazarse, disfrazar, disimular, enmascarar	make unrecognizable
	esconder, ocultar	hide from view or knowledge
	esconder, ocultar	place out of sight
	ocultar, poner un velo, velar	To obscure, or conceal with or as if with a veil
	resguardar	hold back a thought or feeling about
Contrario	aparecer, enseñar, evidenciar, mostrar, poner de manifiesto, presentar, revelar	make visible or noticeable
Inglés	hide, conceal
Catalán	amagar-se, amagar, encobrir, ocultar, tapar
Nombres	clandestinidad, privacidad, secreta, secreto	The condition of being concealed or hidden / hidden
Nombres	disimulo, ocultación	The activity of keeping something secret

Español > *tapar*: 8 sentidos > verbo 2, contact
Sentido	Move so that an opening or passage is obstructed; make shut.
Sinónimos	cerrar, clausurar
Causa de	cerrar, clausurar, concluir, terminar	Become closed
Específico	chasquear	Close with a snapping motion
	correr	Move or pull so as to cover or uncover something
	dar un portazo	Close violently
	precintar, sellar	make tight
También	cercar, encerrar, rodear	Surround completely
También	encerrar	place in a place where something cannot be removed or someone cannot escape
Contrario	abrir, estrenar	Cause to open or to become open
Similar	cerrar, clausurar, concluir, terminar	Become closed
Inglés	close, shut
Catalán	clausurar, cloure, tancar
Nombres	cerradura, cerramiento, cierre	The act of closing something
	contraventana	A hinged blind for a window
	obturador	A mechanical device on a camera that opens and closes to control the time of a photographic exposure
	oclusión	The act of blocking

Español > *tapar*: 8 sentidos > verbo 3, perception
Sentido	hold back; keep from being perceived by others.
Sinónimos	encubrir, esconder, ocultar
Inglés	conceal, hold back, hold in
Catalán	amagar, encobrir, ocultar, tapar
Nombres	disimulo, ocultación	The activity of keeping something secret

Español > *tapar*: 8 sentidos > verbo 4, perception
Sentido	Be or go into hiding; keep out of sight, as for protection and safety.
Sinónimos	disimular, esconderse, esconder, ocultar
Específico	buscar refugio, refugiarse	Take shelter / shelter
Inglés	hide, hide out
Catalán	amagar-se, amagar, encobrir, tapar
Nombres	escondrijo, guarida, madriguera	A hiding place

Español > *tapar*: 8 sentidos > verbo 5, contact
Sentido	Fill or close tightly with or as if with a plug.
Sinónimo	taponar
Implica	insertar, introducir	put or introduce into something
Específico	calafatear	Fill the chinks of, as with caulking
	encorchar	Close a bottle with a cork
	taponear	plug with a tampon
Inglés	plug, stop up, secure
Catalán	obturar, tapar
Nombres	corcho, tapón	Blockage consisting of an object designed to fill a hole tightly

Español > *tapar*: 8 sentidos > verbo 6, perception
Sentido	cover up a misdemeanor, fault, or error.
Sinónimos	acallar, blanquear, cubrir, disimular, encalar, encubrir
General	esconder, ocultar	hide from view or knowledge
También	acallar, callar, calmar, silenciar	Cause to be quiet or not talk / talk
También	bruñir, lustrar, pulir	Give a shine or gloss to, usually by rubbing
Inglés	whitewash, gloss over, sleek over, hush up
Catalán	arrear, emblanquinar, emblanquir, encalcinar, guarnir

Español > *tapar*: 8 sentidos > verbo 7, contact
Sentido	obstruct.
Sinónimos	arrastrar, atascar, bloquear, obstruir
General	asfixiar, atascar, atorar, atrancar, congestionar, empantanar, obstruir	Become or cause to become obstructed
Contrario	aflojar, soltar	Cause to become unblocked
Inglés	stuff, lug, choke up, block
Catalán	embussar-se
Nombres	bloque, bloqueo, cierre, detención, obstrucción, oclusión, parada	An obstruction in a pipe or tube

Español > *tapar*: 8 sentidos > verbo 8, change
Sentido	partition by means of a divider, such as a screen.
Sinónimos	dividir, separar
Inglés	screen off, separate off
Catalán	dividir

©2001-24 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots