| Sentido | Cause to move by pulling. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | estirar, tirar | |
| Específico | acarrear, arrastrar, carretear, tirar, transportar | Draw slowly or heavily |
| arrancar, desplumar, jalar, pelar, pelliscar, sacar | Pull or pull out sharply | |
| arrastrar, tirar | Pull, as against a resistance | |
| atraer | direct toward itself or oneself by means of some psychological power or physical attributes | |
| dar un tirón, sacudir, tirar de, tirar, tironear | Pull, or move with a sudden movement | |
| remolcar | Pull or strain hard at | |
| retirar | Move to a rearward position | |
| tirar | Move or pull with a sudden motion | |
| General | desplazar, mover, trasladar | Cause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense |
| También | arrancar, desplumar, jalar, pelar, pelliscar, sacar | Pull or pull out sharply |
| arrasar, desarticular, desmantelar, igualar | tear down so as to make flat with the ground | |
| arrastrar | pull along heavily, like a heavy load against a resistance | |
| atraer | direct toward itself or oneself by means of some psychological power or physical attributes | |
| extraer, sacar | Remove, usually with some force or effort | |
| retirar | Move to a rearward position | |
| Contrario | apretar, empujar | Move with force, "He pushed the table into a corner" |
| Similar | confiar | Cause to move in a certain direction by exerting a force upon, either physically or in an abstract sense |
| tirar | apply force so as to cause motion towards the source of the motion | |
| Inglés | pull, draw | |
| Catalán | arrossegar, estirar, tirar | |
| Nombres | acarreo, arrastre, tirón, transporte | The act of drawing or hauling / hauling something |
| tracción | The act of pulling | |
| Sentido | Draw slowly or heavily. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | acarrear, carretear, tirar, transportar | |
| General | arrastrar, estirar, tirar | Cause to move by pulling |
| Inglés | haul, hale, cart, drag | |
| Catalán | arrossegar, carrejar, carretejar, estirar, tirar, traginar, transportar | |
| Nombres | acarreo, arrastre, tirón, transporte | The act of drawing or hauling / hauling something |
| arrastre | The act of dragging (pulling with force) | |
| camionaje, transporte por camión, transporte terrestre | The activity of transporting goods by truck | |
| contratista de transportes, transportista | A haulage contractor | |
| jábega, trainera | A fishing boat that uses a trawl net or dragnet to catch fish | |
| Sentido | Pull, as against a resistance. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | tirar | |
| Específico | arrastrar, seguir | drag loosely along a surface |
| arrastrar | pull along heavily, like a heavy load against a resistance | |
| General | arrastrar, estirar, tirar | Cause to move by pulling |
| También | implicar | Force into some kind of situation, condition, or course of action |
| Inglés | drag | |
| Catalán | arrossegar, tirar | |
| Nombres | arrastre | The act of dragging (pulling with force) |
| Sentido | walk without lifting the feet. | |
|---|---|---|
| General | arrastrar los pies | walk by dragging one's feet |
| Inglés | scuff, drag | |
| Nombres | scuffer | A lightweight flexible sandal with a sturdy sole |
| Sentido | drag loosely along a surface; allow to sweep the ground. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | seguir | |
| General | arrastrar, tirar | Pull, as against a resistance |
| Inglés | trail, train | |
| Nombres | trailer, tráiler | A large transport conveyance designed to be pulled by a truck or tractor |
| tráiler | A wheeled vehicle that can be pulled by a car or truck and is equipped for occupancy | |
| Sentido | search (as the bottom of a body of water) for something valuable or lost. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | dragar, rastrear | |
| General | buscar, explorar, procurar, registrar | try to locate or discover, or try to establish the existence of |
| Inglés | dredge, drag | |
| Catalán | dragar, rastrejar | |
| Nombres | dragado, draga | A power shovel to remove material from a channel or riverbed |
| Sentido | lengthen and slow down or draw out. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | pronunciar arrastrado | |
| General | articular, decir, declarar, hablar, pronunciar, sentenciar | speak, pronounce, or utter in a certain way |
| Inglés | drawl | |
| Nombres | voz cansina | A slow speech pattern with prolonged vowels |
| Sentido | tow (a vessel) with a tug. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | remolcar | |
| General | remolcar | drag behind |
| Inglés | tug | |
| Catalán | arrossegar, remolcar | |
| Nombres | remolcador | A powerful small boat designed to pull or push larger / larger ships |
| Sentido | obstruct. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | atascar, bloquear, obstruir, tapar | |
| General | asfixiar, atascar, atorar, atrancar, congestionar, empantanar, obstruir | Become or cause to become obstructed |
| Contrario | aflojar, soltar | Cause to become unblocked |
| Inglés | stuff, lug, choke up, block | |
| Catalán | embussar-se | |
| Nombres | bloque, bloqueo, cierre, detención, obstrucción, oclusión, parada | An obstruction in a pipe or tube |
| Sentido | carry with difficulty. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | acarrear, carretear | |
| General | cargar, efectuar, llevar, portar, transportar | Move while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body |
| Inglés | lug, tote, tug | |
| Catalán | arrossegar, traginar | |
| Nombres | bagaje, equipaje, maleta | cases used to carry belongings when traveling |
| bolsa de viaje, bolso | A capacious bag or basket | |
| distribuidor, mensajero, portador, porteador, recadero, repartidor, toter, transportista | someone whose employment involves carrying something | |
| Sentido | Move slowly and as if with great effort. | |
|---|---|---|
| General | acudir, desplazarse, ir, moverse, mover, viajar | change location |
| Inglés | drag | |
| Sentido | pull along heavily, like a heavy load against a resistance. | |
|---|---|---|
| Específico | remolcar | drag behind |
| General | arrastrar, tirar | Pull, as against a resistance |
| También | arrastrar, estirar, tirar | Cause to move by pulling |
| Inglés | shlep, schlep, pull along | |
| Sentido | last unnecessarily long. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | alargarse, alargar, prolongarse | |
| General | durar, perdurar | persist for a specified period of time |
| Inglés | drag on, drag out | |
| Sentido | Move by pulling hard. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | remolcar | |
| General | desplazar, mover, trasladar | Cause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense |
| Inglés | tug | |
| Catalán | arrossegar, remolcar | |
| Nombres | sacudida, tirón | A sudden abrupt pull |
| Sentido | poke at with the foot or toe. | |
|---|---|---|
| General | patear | strike with the foot |
| Inglés | scuff | |
| Sentido | struggle in opposition. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | jalar | |
| General | batallar, combatir, esforzarse con denuedo, forcejear, lidiar, luchar, pelear, pugnar | Be engaged in a fight |
| Inglés | tug | |
| Catalán | arrossegar, remolcar | |
| Sentido | draw in as if with a rope; lure. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | convencer, enganchar, persuadir | |
| General | convencer, persuadir | Cause somebody to adopt a certain position, belief, or course of action |
| Inglés | rope in | |
©2001-24 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots