| VERBO | possession | confiar, encargar | confer a trust upon |
|---|---|---|---|
| emotion | confiar, aspirar, esperar | expect and wish | |
| cognition | confiar, contar, fiarse, fiar | have confidence or faith in | |
| cognition | confiar, apostar, calcular, contar, depender, fiarse, fiar | have confidence or faith in | |
| cognition | confiar, considerar, creer | accept as true | |
| possession | confiar, dejar, entregar | put into the care or protection of someone | |
| communication | confiar | reveal in private | |
| motion | confiar | cause to move in a certain direction by exerting a force upon, either physically or in an abstract sense | |
| social | confiar, fiarse | allow without fear |
| Sentido | confer a trust upon. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | encargar | |
| Específico | comprometer, obliga a | commit in order to fulfill an obligation |
| consignar | Give over to another for care or safekeeping | |
| encomendar | Give to in charge | |
| reconsignar | commit again | |
| General | acercar, alcanzar, ceder, dar, dispensar, entregar, pasar, propinar, traspasar | place into the hands or custody of |
| Inglés | entrust, intrust, trust, confide, commit | |
| Catalán | confiar | |
| Nombres | certidumbre, confianza, fé | The trait of believing in the honesty and reliability of others |
| comisión, comité | A special group delegated to consider some matter | |
| confianza, fe | A trustful relationship | |
| fiduciario | A person (or institution) to whom legal title to property is entrusted to use for another's benefit | |
| regente | Members of a governing board | |
| Sentido | Expect and wish. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | aspirar, esperar | |
| General | anhelar, ansiar, aspirar, desear, querer | hope for |
| Inglés | hope, trust, desire | |
| Catalán | aspirar, esperar | |
| Nombres | deseo | An inclination to want things |
| deseo | Something that is desired | |
| esperanza, promesa | grounds for feeling hopeful about the future | |
| esperanza | The general feeling that some desire will be fulfilled | |
| esperanza | A specific instance of feeling hopeful | |
| esperanza | someone (or something) on which expectations are centered | |
| Sentido | Have confidence or faith in. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | contar, fiarse, fiar | |
| Implicado por | confiar | reveal in private |
| Específico | apostar, calcular, confiar, contar, depender, fiarse, fiar | Have confidence or faith in |
| General | confiar, considerar, creer | Accept as true |
| Contrario | desconfiar, intuir, recelar | regard as untrustworthy |
| Inglés | trust | |
| Catalán | comptar amb, confiar, fiar, tenir fe | |
| Nombres | confianza, fe | complete confidence in a person or plan etc |
| Sentido | Have confidence or faith in. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | apostar, calcular, contar, depender, fiarse, fiar | |
| General | confiar, contar, fiarse, fiar | Have confidence or faith in |
| También | averigüar, calcular, codificar, computar, deducir | make a mathematical calculation or computation |
| Inglés | count, bet, depend, swear, rely, bank, look, calculate, reckon | |
| Catalán | apostar, calcular, comptar amb, confiar, dependre, fiar, tenir fe | |
| Nombres | confianza, fe | certainty based on past experience |
| confianza | The state of relying on something | |
| dependencia | The state of relying on or being controlled by someone or something else | |
| Sentido | Accept as true; take to be true. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | considerar, creer | |
| Específico | colegir, comprender, deducir, entender, inferir | Believe to be the case |
| confiar, contar, fiarse, fiar | Have confidence or faith in | |
| creer | Follow a credo | |
| creer | Accept as true | |
| tragarse, tragar | Believe or accept without questioning or challenge | |
| General | aceptar | Consider or hold as true |
| Contrario | desacreditar, descreer, desprestigiar | Reject as false |
| Inglés | believe | |
| Catalán | considerar, creure | |
| Adjetivo | creíble, verosímil | capable of being believed |
| Nombres | convicción, creencia | Any cognitive content held as true |
| creyente, devoto, partidario | A supporter who accepts something as true | |
| Sentido | put into the care or protection of someone. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | dejar, entregar | |
| General | acercar, alcanzar, ceder, dar, dispensar, entregar, pasar, propinar, traspasar | place into the hands or custody of |
| Inglés | entrust, leave | |
| Catalán | confiar, deixar, lliurar | |
| Sentido | reveal in private; tell confidentially. | |
|---|---|---|
| Implica | confiar, contar, fiarse, fiar | Have confidence or faith in |
| Específico | desahogarse, salvar | relieve oneself of troubling information |
| General | declarar, descubrir, desvelar, divulgar, exponer, manifestar, revelar | Make known to the public information that was previously known only to a few people or that was meant to be kept a secret |
| Inglés | confide | |
| Nombres | confidencia | A secret that is confided or entrusted to another |
| álter ego, confidente, íntimo | someone to whom private matters are confided | |
| Sentido | Cause to move in a certain direction by exerting a force upon, either physically or in an abstract sense. | |
|---|---|---|
| General | desplazar, mover, trasladar | Cause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense |
| Similar | arrastrar, estirar, tirar | Cause to move by pulling |
| Inglés | pull, draw | |
| Sentido | Allow without fear. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | fiarse | |
| General | aprobar, consentir, dar permiso, dejar, permitir, sancionar | consent to, give permission |
| Inglés | trust | |
| Catalán | confiar, fiar | |
©2001-24 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots