| NOM | act | arrossegar | the act of dragging (pulling with force) |
|---|---|---|---|
| VERB | contact | arrossegar, estirar, tirar | cause to move by pulling |
| contact | arrossegar, estirar, tirar, traginar, transportar | transport in a vehicle | |
| contact | arrossegar, carrejar, carretejar, estirar, tirar, traginar, transportar | draw slowly or heavily | |
| contact | arrossegar, tirar | pull, as against a resistance | |
| motion | arrossegar, arrossegar-se, humiliar-se | show submission or fear | |
| contact | arrossegar, carrejar, carretejar, estirar, tirar, traginar, transportar | transport something in a cart | |
| contact | arrossegar, remolcar | tow (a vessel) with a tug | |
| contact | arrossegar, traginar | carry with difficulty | |
| contact | arrossegar, remolcar | move by pulling hard | |
| contact | arrossegar, remolcar | pull or strain hard at | |
| competition | arrossegar, remolcar | struggle in opposition |
| Sentit | The act of dragging (pulling with force). | |
|---|---|---|
| General | estirada, tirada | The act of pulling |
| Anglès | drag | |
| Espanyol | arrastre | |
| Verbs | arrossegar, carrejar, carretejar, estirar, tirar, traginar, transportar | Draw slowly or heavily |
| arrossegar, tirar | Pull, as against a resistance | |
| Sentit | Cause to move by pulling. | |
|---|---|---|
| Sinònims | estirar, tirar | |
| Específic | arrancar, arrencar, pelar, plomar | Pull or pull out sharply |
| arrossegar, carrejar, carretejar, estirar, tirar, traginar, transportar | Draw slowly or heavily | |
| arrossegar, tirar | Pull, as against a resistance | |
| arrossegar, remolcar | Pull or strain hard at | |
| atreure | direct toward itself or oneself by means of some psychological power or physical attributes | |
| tirar | Move or pull with a sudden motion | |
| General | desplaçar, moure | Cause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense |
| També | arrancar, arrencar, pelar, plomar | Pull or pull out sharply |
| arrasar, desarticular, igualar, talar | tear down so as to make flat with the ground | |
| atreure | direct toward itself or oneself by means of some psychological power or physical attributes | |
| extreure | Remove, usually with some force or effort | |
| Contrari | empentar, empènyer, prémer | Move with force, "He pushed the table into a corner" |
| Similar | tirar | apply force so as to cause motion towards the source of the motion |
| Anglès | pull, draw | |
| Espanyol | arrastrar, estirar, tirar | |
| Noms | estirada, tirada | The act of pulling |
| tragí, transport | The act of drawing or hauling / hauling something | |
| Sentit | transport in a vehicle. | |
|---|---|---|
| Sinònims | estirar, tirar, traginar, transportar | |
| General | carregar, efectuar, portar, transportar | Move while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body |
| Anglès | haul | |
| Espanyol | acarrear, cargar, llevar, transportar | |
| Noms | contractista de transports, transportista | A haulage contractor |
| tragí, transport | The act of drawing or hauling / hauling something | |
| Sentit | Draw slowly or heavily. | |
|---|---|---|
| Sinònims | carrejar, carretejar, estirar, tirar, traginar, transportar | |
| General | arrossegar, estirar, tirar | Cause to move by pulling |
| Anglès | haul, hale, cart, drag | |
| Espanyol | acarrear, arrastrar, carretear, tirar, transportar | |
| Noms | arrossegar | The act of dragging (pulling with force) |
| contractista de transports, transportista | A haulage contractor | |
| tragí, transport | The act of drawing or hauling / hauling something | |
| traïnya | A fishing boat that uses a trawl net or dragnet to catch fish | |
| Sentit | Pull, as against a resistance. | |
|---|---|---|
| Sinònim | tirar | |
| General | arrossegar, estirar, tirar | Cause to move by pulling |
| També | embolicar, implicar | Force into some kind of situation, condition, or course of action |
| Anglès | drag | |
| Espanyol | arrastrar, tirar | |
| Noms | arrossegar | The act of dragging (pulling with force) |
| Sentit | show submission or fear. | |
|---|---|---|
| Sinònims | arrossegar-se, humiliar-se | |
| General | doblegar, enguerxir, flexionar, torçar, tòrcer | form a curve |
| Anglès | fawn, crawl, creep, cringe, cower, grovel | |
| Espanyol | humillarse | |
| Noms | adulador, groveler, llepaculs | someone who humbles himself as a sign of respect |
| covard | A person who shows fear or timidity | |
| ensabonador, llepacrestes, pilota, raspallador, sicofanta | A person who tries to please someone in order to gain a personal advantage | |
| Sentit | transport something in a cart. | |
|---|---|---|
| Sinònims | carrejar, carretejar, estirar, tirar, traginar, transportar | |
| General | carregar, efectuar, portar, transportar | Move while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body |
| Anglès | cart | |
| Espanyol | acarrear, carretear, llevar en carretilla, llevar en carro | |
| Noms | bolquet, carretó | wheeled vehicle that can be pushed by a person |
| camionatge | The work of taking something away in a cart or truck and disposing of it | |
| carreter | someone whose work is driving carts | |
| carro | A heavy open wagon usually having two wheels and drawn by an animal | |
| Sentit | tow (a vessel) with a tug. | |
|---|---|---|
| Sinònim | remolcar | |
| General | remolcar | drag behind |
| Anglès | tug | |
| Espanyol | arrastrar, remolcar | |
| Noms | remolcador d'empenta, remolcador | A powerful small boat designed to pull or push larger / larger ships |
| Sentit | carry with difficulty. | |
|---|---|---|
| Sinònim | traginar | |
| General | carregar, efectuar, portar, transportar | Move while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body |
| Anglès | lug, tote, tug | |
| Espanyol | acarrear, arrastrar, carretear | |
| Noms | bagatge, equipatge, maleta, valisa | cases used to carry belongings when traveling |
| cabàs | A capacious bag or basket | |
| portador, toter, transportista | someone whose employment involves carrying something | |
| Sentit | Move by pulling hard. | |
|---|---|---|
| Sinònim | remolcar | |
| General | desplaçar, moure | Cause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense |
| Anglès | tug | |
| Espanyol | arrastrar, remolcar | |
| Noms | estrebada | A sudden abrupt pull |
| Sentit | Pull or strain hard at. | |
|---|---|---|
| Sinònim | remolcar | |
| General | arrossegar, estirar, tirar | Cause to move by pulling |
| Anglès | tug | |
| Espanyol | remolcar | |
| Noms | estrebada | A sudden abrupt pull |
| Sentit | struggle in opposition. | |
|---|---|---|
| Sinònim | remolcar | |
| General | barallar-se, barallar, batallar, lluitar, pugnar | Be engaged in a fight |
| Anglès | tug | |
| Espanyol | arrastrar, jalar | |
©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots