| Sentit | The act of carrying something. | |
|---|---|---|
| Sinònim | ròssec | |
| Específic | a collibè | The act of carrying something piggyback |
| port | carrying boats and supplies overland | |
| General | transferència, transport | The act of moving something from one location to another |
| Anglès | carry | |
| Verbs | ampliar, estendre's, prolongar | Continue or extend |
| canalitzar, carregar, dirigir, transmetre, transportar | Transmit or serve as the medium for transmission | |
| carregar, efectuar, portar, transportar | Move while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body | |
| carregar, conduir, copar, dur, percebre, portar, rebre, tornar | Have with oneself | |
| contenir, dur, portar, posseir, prendre, sostenir, suportar | Contain or hold | |
| portar | support or hold in a certain manner | |
| transmetre | Serve as a means for expressing something | |
| Sentit | Contain or hold; have within. | |
|---|---|---|
| Sinònims | contenir, dur, posseir, prendre, sostenir, suportar | |
| Específic | confinar, envoltar, tancar, voltar | Close in |
| conservar, retenir | Hold back within | |
| General | comprendre, contemplar, contenir, englobar, incloure, integrar | Have as a part, be made up out of |
| Anglès | hold, bear, carry, contain | |
| Espanyol | contener, encerrar, llevar, portar, poseer, soportar, sostener | |
| Noms | bodega | The space in a ship or aircraft for storing cargo |
| capacitat, contingut | The amount that can be contained | |
| contenidor, envàs, recipient | Any object that can be used to hold things (especially a large metal boxlike object of standardized dimensions that can be loaded from one form of transport to another) | |
| portar, ròssec | The act of carrying something | |
| Sentit | direct the course of; manage or control. | |
|---|---|---|
| Sinònim | conduir | |
| General | abordar, emprar, encarar, gestionar, manejar, ocupar, regentar, tractar, tramitar | Be in charge of, act on, or dispose of |
| Anglès | conduct, carry on, deal | |
| Espanyol | conducir, llevar, manejar | |
| Noms | mà | The cards held in a card game by a given player at any given time |
| negociació, tracte, transacció | The act of transacting within or between groups (as carrying on commercial activities) | |
| tracte | The type of treatment received (especially as the result of an agreement) | |
| Sentit | Behave in a certain manner; show a certain behavior; conduct or comport oneself. | |
|---|---|---|
| Sinònims | actuar, comportar-se, comportar, fer, obrar | |
| Específic | bromejar | Act in a funny or teasing way |
| faronejar | Act in an arrogant, overly self-assured, or conceited manner | |
| fer | Behave in a certain way | |
| fer-se | act in a certain way so as to acquire | |
| fer veure, portar-se, simular | pretend to have certain qualities or state of mind | |
| idealitzar | Act in a romantic / romantic way | |
| jugar | Engage in an activity as if it were a game rather than take it seriously | |
| potinejar | spoil by behaving clumsily or foolishly | |
| Similar | actuar, dissimular | Behave unnaturally or affectedly |
| fer veure, portar-se, simular | pretend to have certain qualities or state of mind | |
| Anglès | act, behave, do | |
| Espanyol | actuar, comportarse, comportar, comprtarse, hacer, obrar, portarse, portar | |
| Sentit | support or hold in a certain manner. | |
|---|---|---|
| Específic | anivellar-se, anivellar, compensar-se, equilibrar-se, sospesar | hold or carry in equilibrium |
| captenir-se, comportar-se, conduir-se, exiliar, portar-se | Behave in a certain manner | |
| Anglès | hold, carry, bear | |
| Espanyol | llevar, portar | |
| Noms | port | characteristic way of bearing one's body |
| portar, ròssec | The act of carrying something | |
| Sentit | Have on one's person. | |
|---|---|---|
| Sinònims | dur, vestir | |
| General | comptar, disfrutar, existir, figurar, presentar, quedar, tenir | Have as a feature |
| Anglès | wear, bear | |
| Espanyol | llevar, vestir | |
| Noms | habiliment, indumentària, roba, vestimenta, vestit | A covering designed to be worn on a person's body |
| ús | The act of having on your person as a covering or adornment | |
| Sentit | Take somebody somewhere. | |
|---|---|---|
| Sinònims | apoderar, conduir, copar, dirigir, encaminar, guiar | |
| Específic | anunciar, guiar, introduir | Take (someone) to their seats / seats / seats, as in theaters or auditoriums |
| Anglès | lead, take, direct, conduct, guide | |
| Espanyol | apoderar, conducir, copar, dirigir, encaminar, guiar, llevar | |
| Noms | acomodador, guia | someone employed to conduct others |
| autoritat, dirigent, líder | A person who rules or guides or inspires others | |
| Sentit | Be dressed in. | |
|---|---|---|
| Sinònim | dur | |
| Implica | empolainar-se, vestirse, vestir-se, vestir | Put on clothes |
| Anglès | wear, have on | |
| Espanyol | llevar, vestir | |
| Noms | habiliment, indumentària, roba, vestimenta, vestit | A covering designed to be worn on a person's body |
| Sentit | go or come after and bring or take back. | |
|---|---|---|
| Sinònims | agafar, dur, transportar | |
| Implica | acostar-se, apropar-se, arribar, derivar, provenir, resultar, venir | Move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody |
| Específic | despatxar, entregar, lliurar | Bring to a destination, make a delivery |
| General | canalitzar, transferir, transportar | Send from one person or place to another |
| Similar | copar, dur, portar, traginar, transportar | Take something or somebody with oneself somewhere |
| Anglès | bring, get, convey, fetch | |
| Espanyol | acercar, coger, llevar, portar, traer | |
| Noms | transferència, transport | The act of moving something from one location to another |
| Sentit | Have with oneself; have on one's person. | |
|---|---|---|
| Sinònims | carregar, conduir, copar, dur, percebre, rebre, tornar | |
| General | comptar, disfrutar, existir, figurar, presentar, quedar, tenir | Have as a feature |
| Anglès | carry, pack, take | |
| Espanyol | cargar, copar, llevar, portar | |
| Noms | portar, ròssec | The act of carrying something |
| Sentit | Put clothing on one's body. | |
|---|---|---|
| Sinònims | posar-se, vestir-se, vestir | |
| Específic | emprovar-se | Put on a garment in order to see whether it fits and looks nice |
| posar-se | Put on with ease or speed | |
| General | empolainar-se, vestirse, vestir-se, vestir | Put on clothes |
| Anglès | wear, put on, get into, don, assume | |
| Espanyol | llevar, ponerse, vestir | |
| Noms | habiliment, indumentària, roba, vestimenta, vestit | A covering designed to be worn on a person's body |
| Sentit | Have on hand. | |
|---|---|---|
| Sinònim | traginar | |
| General | ostentar, posseïr, sustentar, tenir | Have or possess / possess, either in a concrete or an abstract sense |
| Anglès | stock, carry, stockpile | |
| Espanyol | acarrear, llevar | |
| Noms | magatzemista | One (as a retailer or distributor / distributor) that stocks goods |
| provisió, reserva | A supply of something available for future use | |
| reserva | Something kept back or saved for future use or a special purpose | |
| reserves | A storage pile accumulated for future use | |
| Sentit | Be designed to hold or take. | |
|---|---|---|
| Sinònims | agafar, aguantar, dur, prendre, suportar | |
| General | ésser, estar, ser | Have the quality of being |
| Anglès | accept, take | |
| Espanyol | aguantar, soportar, sostener | |
| Sentit | Bring into a different state. | |
|---|---|---|
| General | alterar, canviar, modificar, retocar, transformar, variar | Cause to change |
| També | alimentar, criar, educar, formar | Bring up |
| reduir, retallar, tallar-se, tallar | cut down on | |
| Anglès | bring, land | |
| Espanyol | llevar | |
| Sentit | Bring or lead someone to a certain action / action or condition. | |
|---|---|---|
| Sinònim | incitar | |
| General | alterar, canviar, modificar, retocar, transformar, variar | Cause to change |
| Anglès | draw | |
| Espanyol | dibujar | |
| Sentit | Obtain by winning / winning. | |
|---|---|---|
| Sinònims | conduir, dur, percebre, rebre, tornar | |
| General | guanyar, triunfar, vèncer | Be the winner in a contest or competition |
| Anglès | take | |
| Espanyol | llevarse | |
| Sentit | Have or show an appearance of. | |
|---|---|---|
| Sinònims | dur, vestir | |
| General | comptar, disfrutar, existir, figurar, presentar, quedar, tenir | Have as a feature |
| Anglès | wear | |
| Espanyol | llevar | |
| Sentit | Lead, extend, or afford access. | |
|---|---|---|
| Sinònims | anar, donar | |
| General | estar, haver, ser | Occupy a certain position or area |
| Anglès | go, lead | |
| Espanyol | dar, ir, llevar | |
| Sentit | Be accompanied by. | |
|---|---|---|
| Sinònim | dur | |
| Implica | acostar-se, apropar-se, arribar, derivar, provenir, resultar, venir | Move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody |
| Similar | copar, dur, portar, traginar, transportar | Take something or somebody with oneself somewhere |
| Anglès | bring | |
| Espanyol | llevar, traer | |
©2001-24 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots