| VERBO | stative | contener, encerrar, llevar, portar, poseer, soportar, sostener | contain or hold |
|---|---|---|---|
| contact | contener, aguantar, constreñir, sujetar | to close within bounds, limit or hold back / back from movement | |
| social | contener, comprobar, controlar, limitar, moderar, ostentar, sustentar | lessen the intensity of | |
| stative | contener, incluir, integrar | include or contain | |
| change | contener, conquistar, dominar, inhibir, reprimir | to put down by force or authority | |
| stative | contener, comprender, contemplar, englobar, incluir, integrar | have as a part, be made up out of | |
| change | contener, refrenar | slow the growth or development of | |
| competition | contener, parar | hold back, as of a danger or an enemy | |
| change | contener, amansar, domar, domeñar, dominar, someter | overcome the wildness of | |
| stative | contener, subsumir | contain or include | |
| social | contener, aguantar, retener | keep from departing | |
| emotion | contener, dominar | hold within limits and control | |
| body | contener, retener | keep from exhaling or expelling |
| Sentido | Contain or hold; have within. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | encerrar, llevar, portar, poseer, soportar, sostener | |
| Específico | cercar, confinar, encerrar | Close in |
| conservar, retener | Hold back within | |
| General | comprender, contemplar, contener, englobar, incluir, integrar | Have as a part, be made up out of |
| Inglés | hold, bear, carry, contain | |
| Catalán | contenir, dur, portar, posseir, prendre, sostenir, suportar | |
| Adjetivo | continente | Having control over urination and defecation |
| Nombres | bodega de carga, bodega, compartimento de carga | The space in a ship or aircraft for storing cargo |
| capacidad, contenido | The amount that can be contained | |
| contenedor, envase, recipiente | Any object that can be used to hold things (especially a large metal boxlike object of standardized dimensions that can be loaded from one form of transport to another) | |
| Sentido | To close within bounds, limit or hold back / back from movement. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | aguantar, constreñir, sujetar | |
| Específico | apriscar | Confine in a fold, like sheep |
| atar | Secure with or as if with ropes | |
| embargar | place or shut up in a pound | |
| encadenar | Restrain or bind with chains | |
| engrilletar, impedir, trabar | Restrain with fetters | |
| maniatar | Bind the arms of | |
| General | imposibilitar, incapacitar | make unable to perform a certain action |
| Inglés | restrain, confine, hold, constrain | |
| Catalán | aguantar, sostenir-se, sostenir, subjectar | |
| Nombres | coerción, limitación, restricción | The state of being physically constrained |
| custodia | A state of being confined (usually for a short time) | |
| Sentido | lessen the intensity of; temper; hold in restraint; hold or keep within limits. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | comprobar, controlar, limitar, moderar, ostentar, sustentar | |
| Específico | conquistar, contener, dominar, inhibir, reprimir | To put down by force or authority |
| contener, dominar | hold within limits and control | |
| contrarrestar | Oppose or check by a counteraction | |
| enfriar | restrain or discourage | |
| Inglés | control, hold in, hold, contain, check, curb, moderate | |
| Catalán | contenir, controlar, limitar, moderar, ostentar, sustentar | |
| Nombres | control, dominio | Great skillfulness and knowledge of some subject or activity |
| freno | The act of restraining power or action or limiting excess | |
| moderación | Quality of being moderate and avoiding extremes / extremes | |
| Sentido | Include or contain; have as a component. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | incluir, integrar | |
| General | comprender, contemplar, contener, englobar, incluir, integrar | Have as a part, be made up out of |
| Inglés | incorporate, contain, comprise | |
| Catalán | contenir, incloure, incorporar | |
| Nombres | incorporación | Including by incorporating |
| Sentido | To put down by force or authority. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | conquistar, dominar, inhibir, reprimir | |
| Específico | acallar, callar, calmar, silenciar | Cause to be quiet or not talk / talk |
| silenciar | Get rid of, silence, or suppress | |
| tragarse | Suppress | |
| General | comprobar, contener, controlar, limitar, moderar, ostentar, sustentar | lessen the intensity of |
| Inglés | suppress, stamp down, subdue, conquer | |
| Catalán | conquistar, contenir, dominar, reprimir | |
| Adjetivo | supresivo | tending to suppress |
| Nombres | conquista, sometimiento | The act of conquering / conquering |
| conquistadora, conquistador, debelador | someone who is victorious by force of arms | |
| represión, supresión | forceful prevention | |
| supresión | The act of withholding or withdrawing some book or writing from publication or circulation | |
| supresor | An electrical device for suppressing unwanted currents | |
| Sentido | Have as a part, be made up out of. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | comprender, contemplar, englobar, incluir, integrar | |
| Implica | disfrutar, presentar, quedar, tener | Have as a feature |
| Específico | abarcar, circundar, comprender, cubrir, englobar | Include in scope |
| contener, encerrar, llevar, portar, poseer, soportar, sostener | Contain or hold | |
| contener, incluir, integrar | Include or contain | |
| contener, subsumir | Contain or include | |
| corresponder, pertenecer, ser inherente | Be part of | |
| suponer | Contain as a part | |
| Inglés | include | |
| Catalán | comprendre, contemplar, contenir, englobar, incloure, integrar | |
| Sentido | Slow the growth or development of. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | refrenar | |
| Específico | demorar, detener, diferir, retrasar | stop or halt |
| desalentar | check | |
| General | alterar, cambiar, modificar, mudar, retocar, transformar, variar | Cause to change |
| Inglés | check, retard, delay | |
| Catalán | contenir, refrenar | |
| Nombres | aplazamiento, atraso, demora, dilación, espera, retraso | Time during which some action is awaited |
| atraco, demora, retraso | The act of delaying | |
| atraso, retraso mental, retraso | lack of normal development of intellectual capacities | |
| bobo, corto, cretino, estúpido, idiota, imbécil, memo, necio, retardado, retrasado, tonto | A person of subnormal intelligence | |
| Sentido | hold back, as of a danger or an enemy; check the expansion or influence of. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | parar | |
| Específico | cortar | intercept (a player) |
| General | defender, evitar | Be on the defensive |
| También | conservar, mantener, sostener | Keep in a certain state, position, or activity |
| Inglés | check, turn back, arrest, stop, contain, hold back | |
| Catalán | parar | |
| Nombres | contención | The act of containing |
| seguro, tope | A restraint that checks the motion of something | |
| Sentido | Overcome the wildness of; make docile and tractable. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | amansar, domar, domeñar, dominar, someter | |
| Categoría | animales, animal, bestia, criatura, fauna, res | A living organism characterized by voluntary movement |
| Específico | controlar, domar, domesticar, entrenar | make submissive, obedient, or useful |
| General | alterar, cambiar, modificar, mudar, retocar, transformar, variar | Cause to change |
| Similar | domesticar | make fit for cultivation, domestic life, and service to humans |
| Inglés | domesticate, domesticize, domesticise, reclaim, tame | |
| Catalán | amansar, amansir, contenir, domar, dominar, sotmetre | |
| Adjetivo | domesticable | capable of being tamed |
| Nombres | domador | An animal trainer who tames / tames wild animals |
| Sentido | Contain or include. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | subsumir | |
| General | comprender, contemplar, contener, englobar, incluir, integrar | Have as a part, be made up out of |
| Inglés | subsume | |
| Nombres | subsumición | incorporating something under a more general category |
| Sentido | Keep from departing. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | aguantar, retener | |
| General | entrabar, evitar, impedir, prevenir | Stop (someone or something) from doing something or being in a certain state |
| Inglés | hold | |
| Sentido | hold within limits and control. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | dominar | |
| Implica | abstenerse, dejar, desistir, inhibirse | choose not to consume |
| General | comprobar, contener, controlar, limitar, moderar, ostentar, sustentar | lessen the intensity of |
| Inglés | mortify, subdue, crucify | |
| Sentido | Keep from exhaling or expelling. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | retener | |
| Inglés | hold | |
©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots