Español > cortar: 40 sentidos > verbo 1, contact| Sentido | separate with or as if with an instrument. |
|---|
| Sinónimos | perforar, seccionar |
|---|
| Implicado por | agujerear, horadar, perforar | make a hole into |
|---|
| amputar | Remove surgically |
| carnear, masacrar, matar, sacrificar | kill (animals) usually for food consumption |
| circumcidar, circuncidar | cut the foreskin off male babies or teenage boys |
| hender, hendir | make by cutting into |
| tallar | form and create by cutting out |
| Específico | abiselar, biselar | cut a bevel on |
|---|
| abrir zanjas, zanjar | cut / cut or carve deeply into |
| acuchillar, cortar | cut with sweeping strokes |
| acuchillar | cut open |
| aguantar, agujerear, barrenar, cansar, horadar, perforar, taladrar | make a hole, especially with a pointed power or hand tool |
| aserrar, serrar | cut with a saw |
| astillar | break a small piece off from |
| bisecar | cut in half or cut in two |
| biselar, chaflanar, estriar | cut a furrow into a columns |
| cincelar, cortar, esculpir, grabar, tallar | form by carving |
| cincelar, grabar | cut a groove into |
| circuncidar | cut the skin over the clitoris |
| cortar, labrar, tallar, trinchar | engrave / engrave / engrave or cut by chipping away at a surface |
| cortar, hacer una incisión, sajar | make an incision / incision into by carving or cutting |
| cortar, podar, segar | cut / cut with a blade or mower |
| cortar, picar, tajar | cut into pieces |
| cortar, tijeretear | sever or remove by pinching or snipping / snipping |
| cortar, trinchar | cut to pieces |
| cortar, podar, romper, separar | cut off from a whole |
| cortar, despedazar, picar, rajar, tajar, trocear | cut with a hacking tool |
| cortar, esquilar, trasquilar | cut or cut through with shears |
| cortar, dar tajos, despejar | cut away |
| cortar a dados, cubicar | cut into cubes |
| cortar ligeramente, hacer una muesca, mellar | cut slightly, with a razor |
| derribar, talar | Cause to fall by or as if by delivering a blow |
| descolar | Remove or shorten the tail of an animal |
| disecar, diseccionar | cut open or cut apart |
| fresar | cut with a hob |
| hacer la manicura | trim carefully and neatly |
| hender, rajar | make a clean cut / cut through |
| herir a sablazos | cut or injure with a saber |
| mellar | cut teeth into |
| mellar, muescar | cut a nick into |
| mondar | cut small bits or pare shavings from |
| rebajar | cut a rebate in (timber / timber or stone) |
| rebanar, tajar | cut into slices |
| recortar | Remove the edges from and cut down to the desired size |
| resquebrajar | cut unevenly with a chattering tool |
| roscar | cut a female screw thread with a tap |
| seccionar | cut or tear along an irregular line so that the parts can later be matched for authentication |
| trisecar, trisectar | cut in three |
| General | dividir, separar | Force, take, or pull apart |
|---|
| También | astillar | break a small piece off from |
|---|
| cavar, excavar | Turn up, loosen, or remove earth |
| cortar, trinchar | cut to pieces |
| eliminar, suprimir, tachar, tarjar | strike or cancel by or as if by rubbing or crossing out |
| tallar | form and create by cutting out |
| Inglés | cut |
|---|
| Catalán | tallar |
|---|
| Nombres | cortador | A cutting implement |
|---|
| cortador | someone whose work is cutting / cutting (as e.g. cutting cloth for garments) |
| cortadura, corte, tajo | The act of cutting something into parts |
Español > cortar: 40 sentidos > verbo 3, communication| Sentido | make a break / break in. |
|---|
| Sinónimos | interrumpir, parar, romper, suspender |
|---|
| Específico | abandonar, dejar, guardar, reservar | turn away from and put aside, perhaps temporarily |
|---|
| acosar, hostigar | challenge aggressively |
| bloquear, interceptar, interferir | interfere with or prevent the reception of signals |
| cortar | Cease, stop / stop |
| cortar, entrometerse, incorporarse, interrumpir, meterse, tomar parte, unirse | break into a conversation |
| detenerse, hacer una pausa | Cease an action temporarily |
| detenerse, pararse, parar | interrupt a trip |
| intercalar, interponer | To insert / insert between other elements |
| irrumpir | spring suddenly |
| puntuar | interrupt periodically |
| General | abandonar, discontinuar, interrumpir, parar, romper, suspender | prevent completion |
|---|
| También | cortar | Cease, stop / stop |
|---|
| Inglés | interrupt, disrupt, break up, cut off |
|---|
| Catalán | aturar, interrompre |
|---|
| Nombres | interrumpidor, interruptor | A device for automatically interrupting an electric current |
|---|
| interrupción, paréntesis, pausa | An act of delaying or interrupting the continuity |
Español > cortar: 40 sentidos > verbo 5, change| Sentido | cut down on; make a reduction in. |
|---|
| Sinónimos | bajar, rebajar, recortar, reducir |
|---|
| Específico | abaratar | cut the price of |
|---|
| abreviar, acortar, encoger | make shorter / shorter than originally / originally intended |
| adelgazarse, adelgazar, enflaquecer, reducir | make thin or thinner |
| diluir, dispersar, podar | make sparse |
| llevarse, quitar | take away a part from |
| rebajar, reducir, tasajear | cut drastically |
| reducir | make a reduction, as in one's workforce |
| General | decrecer, disminuir, menguar, mermar, reducir | make smaller |
|---|
| También | escamondar | weed out unwanted or unnecessary things |
|---|
| llevar | Bring into a different state |
| Inglés | reduce, cut down, cut back, trim, trim down, trim back, cut, bring down |
|---|
| Catalán | reduir, retallar, tallar-se, tallar |
|---|
| Adjetivo | reductor | Characterized by or causing diminution or curtailment |
|---|
| Nombres | debilitamiento, disminución, merma, reducción | The act of decreasing or reducing something |
|---|
| disminución, recorte, reducción | A reduction in quantity or rate |
| recorte | cutting down to the desired size or shape |
Español > cortar: 40 sentidos > verbo 6, contact| Sentido | form by carving. |
|---|
| Sinónimos | cincelar, esculpir, grabar, tallar |
|---|
| Específico | calar | carve a pattern into |
|---|
| esculpir, grabar | shape (a material like stone / stone or wood) by whittling away at it |
| hachar, hachear, tallar | make or shape as with an axe |
| General | constituir, falsificar, forjar, formar, fraguar, modelar, moldear, plasmar | make something, usually for a specific function |
|---|
| cortar, perforar, seccionar | separate with or as if with an instrument |
| Inglés | carve |
|---|
| Catalán | cisellar, esculpir, gravar, tallar |
|---|
| Nombres | entallador, escultora, escultor, tallador, tallista | An artist who creates sculptures |
|---|
| labra, tallado, talla | Removing parts from hard material to create a desired pattern or shape / shape |
