Español > separar: 21 sentidos > verbo 1, social| Sentido | separate into parts or portions. |
|---|
| Sinónimos | desdoblar, desunir, dividir, escindir, fragmentar, partir, repartir |
|---|
| Específico | astillarse, astillar | divide into slivers or splinters |
|---|
| dividir, parcelar, seccionar | divide into parts |
| dividir en párrafos | divide into paragraphs, as of text |
| regionalizar, seccionalizar | divide into sections, especially into geographic sections |
| subdividir | divide into smaller and smaller pieces |
| General | cambiar físicamente, cambiar integralmente | change in physical make-up |
|---|
| También | cortar, trinchar | cut to pieces |
|---|
| Contrario | cohesionar, concertarse, reunir, unificar | act in concert or unite in a common purpose or belief |
|---|
| Inglés | divide, split, split up, separate, dissever, carve up |
|---|
| Catalán | desdoblar, dividir, partir, repartir, separar |
|---|
| Adjetivo | divisible | capable of being or liable to be divided or separated |
|---|
| Nombres | división, partición | The act or process of dividing |
|---|
| divisor, partición, separador | A vertical structure that divides or separates (as a wall divides one room from another) |
Español > separar: 21 sentidos > verbo 2, cognition| Sentido | Arrange or order by classes or categories / categories. |
|---|
| Sinónimos | clasificar, ordenar |
|---|
| Implica | comparar, cotejar | Examine and note the similarities or differences of |
|---|
| Implicado por | denominar, describir, descubrir, distinguir, identificar, nombrar | identify as in botany or biology, for example |
|---|
| Específico | agruparse, agrupar | Arrange into a group or groups |
|---|
| catalogar | Make an itemized list or catalog of |
| clasificar, encasillar, estereotipar, estereotipo, esteriotipar, impresión | treat or classify according to a mental stereotype |
| contar | put into a group |
| graduar | Determine the grade of or assign a grade to |
| General | categorizar | place into or assign to a category / category |
|---|
| Inglés | classify, class, sort, assort, sort out, separate |
|---|
| Catalán | classificar, separar |
|---|
| Adjetivo | clasificatorio | relating to or involving classification |
|---|
| Nombres | categorización, clasificación | The act of distributing things into classes or categories of the same type |
|---|
| categorización, clasificación | The basic cognitive process of arranging into classes or categories / categories |
| categorización, clasificación | A group of people or things arranged by class or category |
| categoría, clase, familia | A collection of things sharing a common attribute |
| categoría, división | A league ranked by quality |
| clase, especie, forma, género, tipo | A category of things distinguished by some common characteristic / characteristic or quality |
| clase | (biology) a taxonomic group containing one or more orders |
| clase, clase social | People having the same social, economic, or educational status |
| clasificación | grouping by class or kind or size |
| clasificación, ordenamiento | An operation that segregates items into groups according to a specified criterion |
| clasificador | A machine for sorting things (such as punched cards or letters) into classes |
| clasificador | A person who creates classifications |
Español > separar: 21 sentidos > verbo 4, contact| Sentido | Force, take, or pull apart. |
|---|
| Sinónimo | dividir |
|---|
| Causa de | dividirse, dividir, escindir, partir, separarse, separar | come apart |
|---|
| Implicado por | desembrollar, desenmarañar | Become or cause to become undone by separating the fibers or threads of |
|---|
| Específico | aislar, mantener aislado, poner aparte, segregar, separar | set apart from others |
|---|
| compartimentar | separate into isolated compartments or categories / categories |
| cortar, perforar, seccionar | separate with or as if with an instrument |
| cortar, romper, separarse, separar, terminar | set or keep apart |
| desarticular | separate at the joints |
| desconectar, desenchufar | make disconnected, disjoin or unfasten |
| escindir, partir, quebrarse, rasgarse, rasgar | separate or cause to separate abruptly |
| polarizar | Cause to concentrate about two conflicting or contrasting positions |
| General | desplazar, mover, trasladar | Cause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense |
|---|
| Inglés | separate, disunite, divide, part |
|---|
| Catalán | dividir, separar |
|---|
| Adjetivo | separativo | Serving to separate or divide into parts |
|---|
| Nombres | desconexión, división, separación | The act of dividing or disconnecting |
|---|
Español > separar: 21 sentidos > verbo 7, social| Sentido | discontinue an association / association / association or relation; go different ways / ways. |
|---|
| Sinónimos | distanciarse, separarse |
|---|
| Específico | abandonar, romper con | interrupt a continued activity |
|---|
| cortar, dar puerta, terminar con | terminate a relationship / relationship abruptly |
| desmarcar, divorciarse, divorciar, separarse | Part |
| divorciarse, divorciar | Get a divorce |
| independizarse | Withdraw from an organization or communion |
| Inglés | separate, part, split up, split, break, break up |
|---|
| Catalán | distanciar-se, separar-se, separar |
|---|
| Nombres | alejamiento, desapego, desprendimiento, desunión, separación | coming apart |
|---|
| cisma | division of a group into opposing factions |
| disolución, ruptura, separación | The termination or disintegration of a relationship / relationship (between persons or nations) |
| ruptura | A personal or social separation (as between opposing factions) |
| separación legal | (law) the cessation of cohabitation of man and wife (either by mutual agreement / agreement or under a court order) |
| separatista | An advocate of secession or separation from a larger / larger group (such as an established church or a national union) |
Español > separar: 21 sentidos > verbo 8, contact| Sentido | come apart. |
|---|
| Sinónimos | dividirse, dividir, escindir, partir, separarse |
|---|
| Causado por | dividir, separar | Force, take, or pull apart |
|---|
| Implicado por | desglosar, prorratear | Give out as one's portion or share |
|---|
| Específico | apartar, desatar, desfijar, desligar, despegar, desunir, separar | Come to be detached |
|---|
| astillarse, astillar, picar, resquebrajar | break off (a piece from a whole) |
| desarticular | Become separated, disconnected or disjoint |
| desgajar, seccionar, segmentar | divide into segments / segments |
| desmembrar | divide into pieces |
| dividir, particionar, partir | divide into parts, pieces, or sections |
| falsificar elecciones | divide unfairly and to one's advantage |
| liberar hielo, romperse el hielo, romperse | Release ice |
| polarizar | Become polarized in a conflict or contrasting situation |
| reducir por meiosis | Undergo meiosis |
| segmentarse, segmentar | divide or split up |
| segregar | divide from the main body or mass and collect |
| General | alterar, cambiar, sufrir un cambio, transformar, variar | Undergo a change |
|---|
| Inglés | separate, divide, part |
|---|
| Catalán | dividir-se, dividir, escindir, partir, separar-se, separar |
|---|
| Adjetivo | divisible | capable of being or liable to be divided or separated |
|---|
| partitivo | Indicating or characterized by or serving to create partition or division into parts |
| separativo | Serving to separate or divide into parts |
| Nombres | alejamiento, desapego, desprendimiento, desunión, separación | coming apart |
|---|
Español > separar: 21 sentidos > verbo 10, motion| Sentido | Leave. |
|---|
| Sinónimos | estrenar, iniciar, irse, originar, partir |
|---|
| Específico | despegar, levantar vuelo | depart from the ground |
|---|
| flamear, resplandecer | Move rapidly and as if blazing |
| General | dejar, irse, ir, marchar, partir, salir | go away from a place |
|---|
| También | deshacerse de, prescindir de | Give up what is not strictly needed |
|---|
| Inglés | depart, part, start, start out, set forth, set off, set out, take off |
|---|
| Catalán | anar-se'n, estrenar, iniciar, marxar, originar, partir, sortir |
|---|
| Nombres | adiós, despedida | The act of departing politely |
|---|
| deceso, defunción, expiración, fallecimiento, fenecimiento, liberación, óbito, partida, pérdida, trance, tránsito | euphemistic expressions for death |
| departer, goer | someone who leaves |
| despegue | A departure |
| despegue | The initial ascent of an airplane as it becomes airborne |
| ida, marcha, partida, salida | The act of departing |
