| VERB | contact | topar, estavellar-se, xocar | undergo damage or destruction on impact |
|---|---|---|---|
| contact | topar, copejar, pegar-se, pegar, tustar, xocar | produce by manipulating keys or strings of musical instruments, also metaphorically | |
| contact | topar, tossar | to strike, thrust or shove against | |
| contact | topar, esclatar, estavellar-se, rompre, trencar-se, trencar, xocar | break violently or noisily | |
| stative | topar, xocar | be incompatible | |
| motion | topar, destruir, estavellar-se, rompre's, trencar-se, xocar | fall or come down violently | |
| motion | topar, estavellar-se, rompre's, xocar | move with, or as if with, a crashing noise | |
| perception | topar, donar-se, ocórrer | cause to experience suddenly |
| Sentit | Undergo damage or destruction on impact. | |
|---|---|---|
| Sinònims | estavellar-se, xocar | |
| Anglès | crash, ram | |
| Espanyol | chocar, estrellarse | |
| Noms | topada, xoc | The act of colliding with something |
| topada, xoc | A serious accident (usually involving one or more vehicles) | |
| Sentit | produce by manipulating keys or strings of musical instruments, also metaphorically. | |
|---|---|---|
| Sinònims | copejar, pegar-se, pegar, tustar, xocar | |
| General | palpar, tocar | make physical contact with, come in contact with |
| Anglès | strike, hit | |
| Espanyol | tocar | |
| Sentit | To strike, thrust or shove against. | |
|---|---|---|
| Sinònim | tossar | |
| General | colpejar, copejar, pegar, tustar | deliver a sharp blow, as with the hand, fist, or weapon |
| Anglès | butt, bunt | |
| Espanyol | topetar, topetear | |
| Sentit | break violently or noisily; smash. | |
|---|---|---|
| Sinònims | esclatar, estavellar-se, rompre, trencar-se, trencar, xocar | |
| General | desintegrar-se, desintegrar | break / break into parts or components or lose cohesion or unity |
| També | descompondre, fracturar-se, rompre's, trencar-se | go to pieces |
| Anglès | crash, break up, break apart | |
| Espanyol | estrellarse, quebrarse, separar, terminar | |
| Sentit | Be incompatible; be or come into conflict. | |
|---|---|---|
| Sinònim | xocar | |
| General | lluitar, xocar | Be in conflict |
| Anglès | clash, jar, collide | |
| Espanyol | chocar, topar | |
| Sentit | fall or come down violently. | |
|---|---|---|
| Sinònims | destruir, estavellar-se, rompre's, trencar-se, xocar | |
| General | davallar, descendir | Move downward and lower, but not necessarily all the way |
| Anglès | crash | |
| Espanyol | caer, derrumbarse, destruirse, quebrarse, venirse abajo | |
| Sentit | Move with, or as if with, a crashing noise. | |
|---|---|---|
| Sinònims | estavellar-se, rompre's, xocar | |
| General | moure's, moure | Move so as to change position, perform a nontranslational motion |
| Anglès | crash | |
| Espanyol | chocar, colisionar, estrellarse, moverse ruidosamente, quebrarse | |
| Noms | estrèpit | A loud resonant repeating noise |
| Sentit | Cause to experience suddenly. | |
|---|---|---|
| Sinònims | donar-se, ocórrer | |
| Similar | afectar, repercutir | Have an emotional or cognitive impact / impact upon |
| Anglès | hit, strike, come to | |
| Espanyol | dar, ocurrir, toparse, topars | |
©2001-24 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots