HyperDic: xocar

Català > 12 sentits de la paraula xocar:
VERBemotionxocar, escandalitzar, espantar, horroritzar, indignar, insultar, ofendre, sobresaltar, sobtar, ultratjarstrike with disgust or revulsion
emotionxocar, atordir, esbalairsurprise greatly
contactxocar, estavellar-se, toparundergo damage or destruction on impact
contactxocarknock against with force or violence
contactxocar, copejar, pegar-se, pegar, topar, tustarproduce by manipulating keys or strings of musical instruments, also metaphorically
stativexocar, lluitarbe in conflict
contactxocar, esclatar, estavellar-se, rompre, topar, trencar-se, trencarbreak violently or noisily
communicationxocar, enfrontar-sedisagree violently
stativexocar, toparbe incompatible
motionxocarrebound after hitting
motionxocar, destruir, estavellar-se, rompre's, topar, trencar-sefall or come down violently
motionxocar, estavellar-se, rompre's, toparmove with, or as if with, a crashing noise
Català > xocar: 12 sentits > verb 1, emotion
Sentitstrike with disgust or revulsion.
Sinònimsescandalitzar, espantar, horroritzar, indignar, insultar, ofendre, sobresaltar, sobtar, ultratjar
Generalfastiguejar, fer fàstic, inspirar aversió, repugnar, tenir nàuseesCause aversion in
Anglèsshock, offend, scandalize, scandalise, appal, appall, outrage
Espanyolchocar, consternar, deshonrar, escandalizar, horrorizar, impactar, indignar, insultar, ofender
Adjectiusfastigós, horrible, nauseabund, vomitiuCausing or able to cause nausea
Nomsatrocitat, escàndol públic, ultratgeThe act of scandalizing
comentaris maliciosos, xafarderiesdisgraceful gossip about the private lives of other people
escàndolA disgraceful event
estuporThe feeling of distress and disbelief that you have when something bad happens / happens accidentally
indignacióA feeling of righteous anger
Català > xocar: 12 sentits > verb 2, emotion
Sentitsurprise greatly; knock someone's socks off.
Sinònimsatordir, esbalair
GeneralsorprendreCause to be surprised
Anglèsshock, floor, ball over, blow out of the water, take aback
Espanyolaturdir, chocar, pasmar, sorprender
Català > xocar: 12 sentits > verb 3, contact
SentitUndergo damage or destruction on impact.
Sinònimsestavellar-se, topar
Anglèscrash, ram
Espanyolchocar, estrellarse
Nomstopada, xocThe act of colliding with something
topada, xocA serious accident (usually involving one or more vehicles)
Català > xocar: 12 sentits > verb 4, contact
Sentitknock against with force or violence.
Generalcopejar, pegarhit against
Tambécopejar fort, copejarstrike against forcefully
Anglèsbump, knock
Espanyolchocar, golpear
Nomsbatzacada, batzac, cop, patacada, patac, topada, trompada, xocAn impact (as from a collision)
para-xocsA mechanical device consisting of bars at either end of a vehicle to absorb shock and prevent serious damage
Català > xocar: 12 sentits > verb 5, contact
Sentitproduce by manipulating keys or strings of musical instruments, also metaphorically.
Sinònimscopejar, pegar-se, pegar, topar, tustar
Generalpalpar, tocarmake physical contact with, come in contact with
Anglèsstrike, hit
Català > xocar: 12 sentits > verb 6, stative
SentitBe in conflict.
Específictopar, xocarBe incompatible
Generalcontrastar, estar en desacord, fer frontTo show / show differences when compared
Espanyolchocar, luchar
Nomsconflicte, enfrontamentA state of opposition between persons or ideas or interests
Català > xocar: 12 sentits > verb 7, contact
Sentitbreak violently or noisily; smash.
Sinònimsesclatar, estavellar-se, rompre, topar, trencar-se, trencar
Generaldesintegrar-se, desintegrarbreak / break into parts or components or lose cohesion or unity
Tambédescompondre, fracturar-se, rompre's, trencar-sego to pieces
Anglèscrash, break up, break apart
Espanyolestrellarse, quebrarse, separar, terminar
Català > xocar: 12 sentits > verb 8, communication
Sentitdisagree violently.
Generaldiferir, discrepar, dissentirBe of different opinions
Espanyolchocar, enfrentarse
Català > xocar: 12 sentits > verb 9, stative
SentitBe incompatible; be or come into conflict.
Generallluitar, xocarBe in conflict
Anglèsclash, jar, collide
Espanyolchocar, topar
Català > xocar: 12 sentits > verb 10, motion
Sentitrebound after hitting.
Generalrebotar, rebotrespring back
NomsrebotA glancing rebound
Català > xocar: 12 sentits > verb 11, motion
Sentitfall or come down violently.
Sinònimsdestruir, estavellar-se, rompre's, topar, trencar-se
Generaldavallar, descendirMove downward and lower, but not necessarily all the way
Espanyolcaer, derrumbarse, destruirse, quebrarse, venirse abajo
Català > xocar: 12 sentits > verb 12, motion
SentitMove with, or as if with, a crashing noise.
Sinònimsestavellar-se, rompre's, topar
Generalmoure's, moureMove so as to change position, perform a nontranslational motion
Espanyolchocar, colisionar, estrellarse, moverse ruidosamente, quebrarse
NomsestrèpitA loud resonant repeating noise

©2001-22 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots

Valid XHTML 1.0 Strict