| NOM | event | topada, batzacada, batzac, cop, patacada, patac, trompada, xoc | an impact (as from a collision) |
|---|---|---|---|
| event | topada, col·lisió, impacte, xoc | (physics) a brief event in which two or more bodies come together | |
| communication | topada, conflicte, confrontació, enfrontament | a hostile disagreement face-to-face | |
| event | topada, xoc | a serious accident (usually involving one or more vehicles) | |
| act | topada, batussa, escaramussa, xoc | a minor short-term fight | |
| communication | topada, enganxada, tiff | a quarrel about petty points | |
| act | topada | an unpremeditated killing of a human being in self defense | |
| act | topada, xoc | the act of colliding with something | |
| communication | topada | a mutual expression of views (especially an unpleasant one) |
| Sentit | An impact (as from a collision). | |
|---|---|---|
| Sinònims | batzacada, batzac, cop, patacada, patac, trompada, xoc | |
| Específic | bolet, bufetada, mastegot | A blow from a flat object (as an open hand) |
| cop | A gentle blow | |
| hòstia, llet, trompada | A vigorous blow | |
| xoc | A sudden jarring impact | |
| General | impacte | The striking of one body against another |
| Anglès | blow, bump | |
| Espanyol | batacazo, choque, golpazo, golpe, golpetazo, porrazo, topetazo, toque, trastazo, trompazo | |
| Verbs | xocar | knock against with force or violence |
| Sentit | (physics) a brief event in which two or more bodies come together. | |
|---|---|---|
| Sinònims | col·lisió, impacte, xoc | |
| Categoria | física | The science of matter and energy and their interactions |
| General | contacte, fregadís, fregament, fricció, toc | The physical coming together of two or more things |
| Anglès | collision, hit | |
| Espanyol | choque, colisión, golpe, trompada | |
| Verbs | col·lisionar, estavellar-se, estavellar | Cause to collide |
| copejar, pegar | hit against | |
| Sentit | A hostile disagreement face-to-face. | |
|---|---|---|
| Sinònims | conflicte, confrontació, enfrontament | |
| General | desacord, desavinença, discrepància | The speech act of disagreeing or arguing or disputing |
| Anglès | confrontation, encounter, showdown, face-off | |
| Espanyol | cara a cara, conflicto, confrontación, encontronazo, encuentro, enfrentamiento, pugna | |
| Verbs | afrontar, confrontar | Be face to face with |
| Sentit | A serious accident (usually involving one or more vehicles). | |
|---|---|---|
| Sinònim | xoc | |
| General | accident | An unfortunate mishap |
| Anglès | crash, wreck | |
| Espanyol | choque | |
| Verbs | estavellar-se, topar, xocar | Undergo damage or destruction on impact |
| Sentit | A minor short-term fight. | |
|---|---|---|
| Sinònims | batussa, escaramussa, xoc | |
| Específic | contratemps, incident | An awkward clash |
| General | baralla, batalla, brega, combat, lluita | The act of fighting |
| Anglès | brush, clash, encounter, skirmish | |
| Espanyol | encuentro, enfrentamiento, escaramuza, refriega, riña, roce, trifulca, zalagarda | |
| Verbs | enfrontar-se, jugar | contend against an opponent in a sport, game / game, or battle |
| escaramussar | Engage in a skirmish | |
| Sentit | A quarrel about petty points. | |
|---|---|---|
| Sinònims | enganxada, tiff | |
| General | baralla, batussa, brega, disputa, dustup, renyina | An angry dispute |
| Anglès | bicker, bickering, spat, tiff, squabble, pettifoggery, fuss | |
| Espanyol | altercado, desavenencia, discordia, disputa, pique, roce, tiff | |
| Adjectius | exigent, meticulós, minuciós, primmirat, puntimirat, punyeter | exacting especially about details |
| Verbs | disputar, obeir, subtilitzar | argue over petty things |
| disputar | Engage in a brief and petty quarrel | |
| Sentit | An unpremeditated killing of a human being in self defense. | |
|---|---|---|
| Categoria | jurisprudència, llei | The collection of rules imposed by authority |
| General | homicidi imprudent, homicidi involuntari | homicide without malice aforethought |
| Anglès | chance-medley | |
| Espanyol | encontronazo | |
| Sentit | The act of colliding with something. | |
|---|---|---|
| Sinònim | xoc | |
| Anglès | crash, smash | |
| Espanyol | castaña, choque, colisión | |
| Verbs | estavellar-se, topar, xocar | Undergo damage or destruction on impact |
| Sentit | A mutual expression of views (especially an unpleasant one). | |
|---|---|---|
| General | conversació, conversa | The use of speech for informal exchange of views or ideas or information etc. |
| Anglès | exchange | |
| Espanyol | encontronazo, intercambio | |
©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots