Català > baralla: 4 sentits > nom 1, act| Sentit | The act of fighting; any contest or struggle. |
|---|
| Sinònims | batalla, brega, combat, lluita |
|---|
| Parts | copejament, cop, impacte | A powerful stroke with the fist or a weapon |
|---|
| Específic | altercació, baralla, batussa, brega, daltabaix | disorderly fighting |
|---|
| bastoneig, copejament, maltractament, tust | The act of subjecting to strong attack |
| batalla campal, bullanga | A noisy fight in a crowd |
| batussa, escaramussa, topada, xoc | A minor short-term fight |
| bronquina, picabaralla, raons, renyina, saragata | A brief but vigorous fight |
| contesa | A noisy fight |
| cops de puny | A fight with bare fists |
| duel | A prearranged fight with deadly weapons by two people (accompanied by seconds) in order to settle a quarrel over a point of honor |
| esgrima | The art or sport of fighting with swords (especially the use of foils or epees or sabres to score points under a set of rules) |
| guerra civil | conflict / conflict / conflict between members of the same organization (usually concealed from outsiders) |
| nolex | fighting with knives |
| superació | The act of overcoming or outdoing |
| tiroteig | A fight involving shooting small arms with the intent to kill or frighten |
| General | batalla, conflicte, lluita, pugna | An open clash between two opposing groups (or individuals) |
|---|
| Anglès | fight, fighting, combat, scrap |
|---|
| Espanyol | acción, batalla, brega, combate, lucha, pelea |
|---|
| Verbs | barallar-se, discutir-se, discutir, disputar | Have a disagreement over something |
|---|
| barallar-se, barallar, batallar, lluitar, pugnar | Be engaged in a fight |
| batallar, combatre | Battle or contend against in or as if in a battle |
Català > baralla: 4 sentits > nom 3, communication| Sentit | An angry dispute. |
|---|
| Sinònims | batussa, brega, disputa, dustup, renyina |
|---|
| Específic | altercació, altercat, avalot, gresca | noisy quarrel |
|---|
| enganxada, tiff, topada | A quarrel about petty points |
| raons | A serious quarrel (especially one that ends a friendship) |
| General | diferència, discussió, disputa, querella | A disagreement or argument about something important |
|---|
| Anglès | quarrel, wrangle, row, words, run-in, dustup |
|---|
| Espanyol | altercado, brega, camorra, choque, discusión, disputa, dustup, encontrón, palabras, pelea, pelotera, pleito, reyerta, riña, roce, trifulca |
|---|
| Verbs | barallar-se, discutir-se, discutir, disputar | Have a disagreement over something |
|---|
| barallar-se, discutir-se, esvalotar | To quarrel noisily, angrily or disruptively |
