Español > pelea: 7 sentidos > nombre 1, act| Sentido | The act of fighting; any contest or struggle. |
|---|
| Sinónimos | acción, batalla, brega, combate, lucha |
|---|
| Partes | golpe, golpetazo, impacto | A powerful stroke with the fist or a weapon |
|---|
| Específico | agarrada, altercado, disputa, escaramuza, gresca, pelea de perros, pelea, refriega, riña | disorderly fighting |
|---|
| algarada, altercado, contienda, disturbio, liza, reyerta | A noisy fight |
| apaleamiento, aporreo, golpeo, golpeteo, maltrato, trompeadura | The act of subjecting to strong attack |
| batalla campal, riña, sarracina, todo vale | A noisy fight in a crowd |
| bronca, bronquina, camorra, movida, peleona, pelotera, riña, zapatiesta, zaragata | A brief but vigorous fight |
| duelo | A prearranged fight with deadly weapons by two people (accompanied by seconds) in order to settle a quarrel over a point of honor |
| encuentro, enfrentamiento, escaramuza, refriega, riña, roce, trifulca, zalagarda | A minor short-term fight |
| esgrima | The art or sport of fighting with swords (especially the use of foils or epees or sabres to score points under a set of rules) |
| guerra civil | conflict / conflict / conflict between members of the same organization (usually concealed from outsiders) |
| pelea a puñetazos, puñetazos | A fight with bare fists |
| pelea con cuchillos, puñal, toma y daca | fighting with knives |
| superación | The act of overcoming or outdoing |
| tiroteo | A fight involving shooting small arms with the intent to kill or frighten |
| General | batalla, conflicto, lucha, pugna | An open clash between two opposing groups (or individuals) |
|---|
| Inglés | fight, fighting, combat, scrap |
|---|
| Catalán | baralla, batalla, brega, combat, lluita |
|---|
| Verbos | altercar, discutirse, disputar, pelearse | Have a disagreement over something |
|---|
| batallar, combatir, esforzarse con denuedo, forcejear, lidiar, luchar, pelear, pugnar | Be engaged in a fight |
| batallar, combatir, luchar | Battle or contend against in or as if in a battle |
Español > pelea: 7 sentidos > nombre 2, communication| Sentido | A contentious speech act; a dispute where there is strong disagreement. |
|---|
| Sinónimos | bronca, controversia, discusión, disputa, lid, pendencia, polémica, quimera, riña |
|---|
| Específico | controversia, polémica | A controversy (especially over a belief or dogma) |
|---|
| tormenta | An outburst of controversy |
| General | diferencia, discusión, disputa, querella, repunta | A disagreement or argument about something important |
|---|
| Inglés | controversy, contention, contestation, disputation, disceptation, tilt, argument, arguing |
|---|
| Catalán | argument, controvèrsia, discussió, disputa, lliça, polèmica |
|---|
| Adjetivo | contencioso, discutidor, litigante, litigioso, polemista | Inclined or showing an inclination to dispute or disagree, even to engage in law suits |
|---|
| controversial, controvertida, controvertido, polémico | marked by or capable of arousing controversy |
| controvertido | Involving or likely to cause controversy |
| Verbos | altercar, discutirse, disputar, pelearse | Have a disagreement over something |
|---|
| argumentar, debatir, deliberar, discutir, polemizar, reñir | Have an argument about something |
| cuestionar, desafiar, disputar, impugnar | take exception to |
| impugnar, rebatir | To make the subject of dispute, contention, or litigation |
Español > pelea: 7 sentidos > nombre 3, communication| Sentido | An angry dispute. |
|---|
| Sinónimos | altercado, brega, camorra, choque, discusión, disputa, dustup, encontrón, palabras, pelotera, pleito, reyerta, riña, roce, trifulca |
|---|
| Específico | altercación, altercado, camorra, gresca, paloteado, paloteo, reyerta | noisy quarrel |
|---|
| altercado, desavenencia, discordia, disputa, pique, roce, tiff | A quarrel about petty points |
| bronca | A serious quarrel (especially one that ends a friendship) |
| General | diferencia, discusión, disputa, querella, repunta | A disagreement or argument about something important |
|---|
| Inglés | quarrel, wrangle, row, words, run-in, dustup |
|---|
| Catalán | baralla, batussa, brega, disputa, dustup, renyina |
|---|
| Verbos | alborotar, altercar, pelearse, pelear, reñir | To quarrel noisily, angrily or disruptively |
|---|
| altercar, discutirse, disputar, pelearse | Have a disagreement over something |
