| Sentit | Cause to move by striking. | |
|---|---|---|
| Sinònims | colpejar, xutar | |
| Específic | botar, rebotar | hit something so that it bounces |
| driblar | propel, "Carry the ball" | |
| liftar, llançar per damunt | Kick or strike high in the air | |
| llançar, llençar, tirar | Throw or propel in a specific direction or towards a specific objective | |
| General | impel·lir, impulsar, propulsar | Cause to move forward with force |
| Anglès | hit | |
| Espanyol | chutar, pegar | |
| Sentit | deliver a sharp blow, as with the hand, fist, or weapon. | |
|---|---|---|
| Sinònims | colpejar, copejar, tustar | |
| Específic | assotar, flagel·lar, fuetejar | strike as if by whipping |
| copejar, pegar, tombar | deliver a sharp blow or push | |
| copejar fort, copejar | strike against forcefully | |
| destralejar | strike with an axe | |
| espicassar, picotejar | hit lightly with a picking motion | |
| picar | strike or punch with quick and short blows | |
| topar, tossar | To strike, thrust or shove against | |
| General | palpar, tocar | make physical contact with, come in contact with |
| Similar | copejar, pegar | hit against |
| Anglès | strike | |
| Espanyol | golpear secamente, golpear, pegar | |
| Noms | cop | A gentle blow |
| percussor | The part of a mechanical device that strikes something | |
| Sentit | Reach a destination / destination, either real or abstract. | |
|---|---|---|
| Sinònims | arribar a, arribar, assolir, contactar | |
| Implica | acudir, anar, desplaçar-se, moure's, moure, viatjar | change location |
| Anglès | reach, make, attain, hit, arrive at, gain | |
| Espanyol | alcanzar, arribar, contactar, ganar, llegar, lograr, obtener, pegar | |
| Noms | assoliment | arrival at a new stage / stage |
| Sentit | Deal a blow to, either with the hand or with an instrument. | |
|---|---|---|
| Sinònims | batre, colpejar, copejar, pegar-se, tustar | |
| Implicat per | abonyegar, descantellar, escantellar, nyaufar, oscar | make a depression into |
| copejar, derrotar, picar | Give a beating to | |
| Específic | aixafar, esclafar | hit hard |
| apallissar, estomacar, estovar, tustar | hit hard | |
| apunyegar, donar cops de puny | strike, usually with the fist | |
| bastonejar, garrotejar | strike with a club or a bludgeon | |
| bastonejar | strike with a cudgel | |
| carrisquejar, cruixir, petar | hit forcefully | |
| copejar, fer espetegar | deliver a hard blow to | |
| martellejar, picar amb força, tustar | hit hard with the hand, fist, or some heavy instrument | |
| potejar, potollar | strike with the foot | |
| General | palpar, tocar | make physical contact with, come in contact with |
| Anglès | hit | |
| Espanyol | batir, dar, golpear, pegar, tustar | |
| Sentit | hit against; come into sudden contact with. | |
|---|---|---|
| Sinònim | copejar | |
| Específic | xocar | knock against with force or violence |
| General | palpar, tocar | make physical contact with, come in contact with |
| Contrari | errar, fallar | fail to reach |
| Similar | colpejar, copejar, pegar, tustar | deliver a sharp blow, as with the hand, fist, or weapon |
| Anglès | hit, strike, impinge on, run into, collide with | |
| Espanyol | chocar, colisionar, dar, golpear, pegar | |
| Noms | col·lisió, impacte, topada, xoc | (physics) a brief event in which two or more bodies come together |
| contacte, fregadís, fregament, fricció, toc | The physical coming together of two or more things | |
| cop | A gentle blow | |
| percussor | The part of a mechanical device that strikes something | |
| Sentit | deliver a sharp blow or push . | |
|---|---|---|
| Sinònims | copejar, tombar | |
| General | colpejar, copejar, pegar, tustar | deliver a sharp blow, as with the hand, fist, or weapon |
| També | bolcar, invertir, regirar, remoure, tombar | Cause to overturn from an upright or normal position |
| tombar | knock down with force | |
| Anglès | knock, strike hard | |
| Espanyol | aporrear, dar un tortazo, golpear con fuerza, golpear, tumbar | |
| Noms | batzacada, batzac, cop, patacada, patac, trompada | The act of hitting vigorously |
| hòstia, llet, trompada | A vigorous blow | |
| Sentit | hit with a missile from a weapon. | |
|---|---|---|
| Sinònims | disparar, ferir | |
| Implicat per | metrallar | Shoot with a machine gun |
| Específic | nolex | shoot in the kneecap, often done by terrorist groups as a warning |
| General | ferir-se, ferir, fer-se mal, lesionar | Cause injuries or bodily harm to |
| Similar | disparar, ferir, tirar | Fire a shot |
| disparar | kill by firing a missile | |
| Anglès | shoot, hit, pip | |
| Espanyol | acertar, derribar, disparar, pegar | |
| Noms | pistoler, tirador | A person who shoots (usually with respect to their ability to shoot / shoot / shoot) |
| Sentit | make a sound like a clock or a timer / timer. | |
|---|---|---|
| Sinònims | amartellar, bategar, batre, copejar, martellejar, palpitar, tustar | |
| General | fer sorolls, sonar | make a certain noise or sound |
| Anglès | tick, ticktock, ticktack, beat | |
| Noms | paparra | Any of two families of small parasitic arachnids with barbed proboscis |
| Sentit | make light, repeated taps on a surface. | |
|---|---|---|
| Sinònims | bastonejar, copejar, tustar | |
| General | fer sorolls, sonar | make a certain noise or sound |
| Anglès | tap, rap, knock, pink | |
| Espanyol | aporrear, golpear, golpetear | |
| Noms | cop, pic, truc, tust | The sound of knocking / knocking (as on a door or in an engine or bearing) |
| cop | A gentle blow | |
| copet | A light touch or stroke | |
| copet, rap | The sound made by a gentle blow | |
| Sentit | hit the intended target or goal. | |
|---|---|---|
| Implica | apuntar, aspirar, capacitar, educar, entrenar | Point or cause to go (blows, weapons, or objects such as photographic equipment) towards |
| General | aconseguir, triomfar | attain success or reach a desired goal / goal |
| Anglès | hit | |
| Espanyol | pegar | |
| Sentit | produce by manipulating keys or strings of musical instruments, also metaphorically. | |
|---|---|---|
| Sinònims | copejar, pegar-se, topar, tustar, xocar | |
| General | palpar, tocar | make physical contact with, come in contact with |
| Anglès | strike, hit | |
| Espanyol | tocar | |
| Sentit | To produce a sharp often metallic explosive or percussive sound. | |
|---|---|---|
| Sinònim | copejar | |
| General | fer sorolls, sonar | make a certain noise or sound |
| Anglès | bang | |
| Espanyol | golpear | |
| Noms | correcames, petard, traca | firework consisting of a small explosive charge and fuse in a heavy paper casing |
| explosió | A sudden very loud noise | |
| Sentit | make a dull sound. | |
|---|---|---|
| Sinònims | bastonejar, copejar, tustar | |
| General | fer sorolls, sonar | make a certain noise or sound |
| Anglès | thud, thump | |
| Espanyol | aporrear | |
| Noms | bum, cop sord, patacada | A heavy dull sound (as made by impact of heavy objects) |
| Sentit | shape by beating. | |
|---|---|---|
| Sinònim | copejar | |
| Específic | amartellar, forjar, martellejar | create by hammering |
| General | constituir, donar forma, falsificar, forjar, formar, modelar | make something, usually for a specific function |
| Anglès | beat | |
| Espanyol | golpear | |
| Sentit | Indicate (a certain time) by striking. | |
|---|---|---|
| Sinònim | copejar | |
| General | enregistrar, marcar, registrar | indicate a certain reading |
| Anglès | strike | |
| Espanyol | dar, tocar | |
©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots