ferir (HyperDic hyper-dictionary)

Català > 4 sentits de la paraula *ferir*:
VERB	body	ferir, ferir-se, fer-se mal, lesionar	cause injuries or bodily harm to
competition	ferir, disparar, tirar	fire a shot
competition	ferir, disparar, pegar	hit with a missile from a weapon
emotion	ferir, danyar, fer mal, insultar, lesionar, nafrar, ofendre	hurt the feelings of

Català > *ferir*: 4 sentits > verb 1, body
Sentit	Cause injuries or bodily harm to.
Sinònims	ferir-se, fer-se mal, lesionar
Implicat per	capolar, destrossar, macar, masegar, mutilar	injure badly by beating
Específic	acoltellar, apunyalar, coltellejar	Use a knife on
	atropellar	injure or kill / kill by running over, as with a vehicle
	colpejar-se, fer-se mal, fer-se un blau, maçolar-se	injure the underlying soft tissue or bone of
	danyar, fer mal, perjudicar	Cause or do harm to
	desconjuntar-se, dislocar-se, girar, rotar, torçar-se, torçar, tòrcer	Twist suddenly so as to sprain
	disparar, ferir, pegar	hit with a missile from a weapon
	escorxar	bruise, cut, or injure the skin or the surface of
	esgarrinxar, rascar	break the skin (of a body part) by scraping
	esguerrar, mutilar	injure or wound seriously and leave permanent disfiguration or mutilation
	estirar	strain / strain abnormally
	fracturar	fracture a bone of
	incapacitar	injure permanently
	torturar, turmentar	subject to torture
	traumatitzar	inflict a trauma upon
	trepitjar	injure by trampling or as if by trampling
General	danyar, fer malbé, fer mal, lesionar	Give trouble or pain to
Anglès	injure, wound
Espanyol	herir, lastimar, lesionar
Noms	contusió, dany, ferida, lesió, mal, trauma, traumatisme	Any physical damage to the body caused by violence or accident or fracture etc.
	ferida	The act of inflicting a wound
	ferida accidental	An accident that results in physical damage or hurt
	ferida de guerra, ferida	A casualty to military personnel resulting from combat
	perjudici	An act that causes someone or something to receive physical damage

Català > *ferir*: 4 sentits > verb 2, competition
Sentit	Fire a shot.
Sinònims	disparar, tirar
Específic	anar disparant	Shoot rapidly and repeatedly
	cosir	deliver forth
	disparar, fer foc	start firing a weapon
	disparar	Shoot with a gun
	excedir-se, ultrapassar	Shoot beyond or over (a target)
General	descarregar, disparar, fer foc, fer fora	Cause to go off
Similar	disparar, ferir, pegar	hit with a missile from a weapon
Anglès	blast, shoot
Espanyol	disparar, tirar
Noms	pistoler, tirador	A person who shoots (usually with respect to their ability to shoot / shoot / shoot)
Noms	tir, tret	The act of firing a projectile

Català > *ferir*: 4 sentits > verb 3, competition
Sentit	hit with a missile from a weapon.
Sinònims	disparar, pegar
Implicat per	metrallar	Shoot with a machine gun
Específic	nolex	shoot in the kneecap, often done by terrorist groups as a warning
General	ferir-se, ferir, fer-se mal, lesionar	Cause injuries or bodily harm to
Similar	disparar, ferir, tirar	Fire a shot
Similar	disparar	kill by firing a missile
Anglès	shoot, hit, pip
Espanyol	acertar, derribar, disparar, pegar
Noms	pistoler, tirador	A person who shoots (usually with respect to their ability to shoot / shoot / shoot)

Català > *ferir*: 4 sentits > verb 4, emotion
Sentit	hurt the feelings of.
Sinònims	danyar, fer mal, insultar, lesionar, nafrar, ofendre
Específic	afrontar, insultar, ultratjar	treat, mention, or speak to rudely
Específic	apocar, humiliar, menysprear, mortificar	Cause to feel shame
General	causar, despertar, estimular, evocar, excitar, incitar, moure, suscitar	Call forth (emotions, feelings, and responses)
Anglès	hurt, wound, injure, bruise, offend, spite
Espanyol	dañar, herir, insultar, lastimar, lesionar, ofender
Adjectius	ofensiu, ofensiva	Causing anger / anger or annoyance
Noms	atemptat, descortesia, injúria, ofensa	A lack of politeness
	despit, insídia, maldat, malícia, malignitat	Feeling a need to see others suffer
	puteria, rancor, ressentiment	malevolence by virtue of being malicious or spiteful or nasty

HyperDic: ferir