| VERB | contact | rascar, arpar, esgarrapar, esgarrinxar, garfinyar, gratar, raspar, ratllar, unglejar | cut the surface of |
|---|---|---|---|
| contact | rascar, gratar, raspar, ratllar | scratch repeatedly | |
| perception | rascar, fregar-se, refregar-se | scrape or rub as if to relieve itching | |
| contact | rascar, arpar, esgarrapar, fregar-se, garfinyar, gratar, polir, ratllar, refregar-se, unglejar | cause friction | |
| contact | rascar, esgarrinxar | break the skin (of a body part) by scraping |
| Sentit | cut the surface of; wear away the surface of. | |
|---|---|---|
| Sinònims | arpar, esgarrapar, esgarrinxar, garfinyar, gratar, raspar, ratllar, unglejar | |
| Específic | arpar, esgarrapar, unglejar | scratch, scrape, pull, or dig with claws or nails |
| Anglès | scratch, scrape, scratch up | |
| Espanyol | arañar, rascar, rasguñar, raspar | |
| Noms | abrasió, esgarrapada, esgarrinxada, rascada | An abraded area where the skin is torn or worn off |
| arrapada, esgarrany, esgarrapada, esgarrinxada, esgratinyada | An indication of damage | |
| incissió, rascada | A depression scratched or carved into a surface | |
| Sentit | scratch repeatedly. | |
|---|---|---|
| Sinònims | gratar, raspar, ratllar | |
| Implicat per | rampinar, rasclar, rastellar | Gather with a rake |
| Específic | donar urpadas | scrape with the paws |
| General | fregar-se, fregar, refregar-se, refregar | Move over something with pressure |
| Anglès | scrape, grate | |
| Espanyol | arañar, rallar, rascar, raspar | |
| Noms | abrasió, esgarrapada, esgarrinxada, rascada | An abraded area where the skin is torn or worn off |
| arrapada, esgarrany, esgarrapada, esgarrinxada, esgratinyada | An indication of damage | |
| escarpell, rascador, raspador | Any of various hand tools for scraping | |
| Sentit | scrape or rub as if to relieve itching. | |
|---|---|---|
| Sinònims | fregar-se, refregar-se | |
| General | irritar | excite to an abnormal condition, or chafe or inflame |
| Anglès | rub, scratch, itch | |
| Espanyol | frotar, picar, rascar, restregar | |
| Noms | abrasió, esgarrapada, esgarrinxada, rascada | An abraded area where the skin is torn or worn off |
| neteja | The act of rubbing or wiping | |
| picor, pruïja | An irritating cutaneous sensation that produces a desire to scratch | |
| ronya, sarna | A contagious skin infection caused by the itch mite | |
| Sentit | Cause friction. | |
|---|---|---|
| Sinònims | arpar, esgarrapar, fregar-se, garfinyar, gratar, polir, ratllar, refregar-se, unglejar | |
| General | confrontar, contactar, palpar, tocar-se, tocar | Be in direct physical contact with |
| Anglès | rub, fray, fret, chafe, scratch | |
| Espanyol | escoriar, rozar | |
| Noms | abrasió, esgarrapada, esgarrinxada, rascada | An abraded area where the skin is torn or worn off |
| frec, fricció | The resistance encountered when one body is moved in contact with another | |
| irritació | soreness and warmth caused by friction | |
| Sentit | break the skin (of a body part) by scraping. | |
|---|---|---|
| Sinònim | esgarrinxar | |
| General | ferir-se, ferir, fer-se mal, lesionar | Cause injuries or bodily harm to |
| Anglès | graze | |
| Espanyol | pastar, rascar, rasguñar | |
| Noms | fregar | The act of brushing / brushing against while passing |
| pasturatge | The act of grazing / grazing | |
©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots