| VERB | contact | raspar, arpar, esgarrapar, esgarrinxar, garfinyar, gratar, rascar, ratllar, unglejar | cut the surface of |
|---|---|---|---|
| contact | raspar, gratar, rascar, ratllar | scratch repeatedly | |
| change | raspar, arrencar a tiras, raure | take off or remove | |
| contact | raspar, rasclar, raure | scrape gently | |
| contact | raspar, desmantellar, raure, treure | remove the surface from |
| Sentit | cut the surface of; wear away the surface of. | |
|---|---|---|
| Sinònims | arpar, esgarrapar, esgarrinxar, garfinyar, gratar, rascar, ratllar, unglejar | |
| Específic | arpar, esgarrapar, unglejar | scratch, scrape, pull, or dig with claws or nails |
| Anglès | scratch, scrape, scratch up | |
| Espanyol | arañar, rascar, rasguñar, raspar | |
| Noms | abrasió, esgarrapada, esgarrinxada, rascada | An abraded area where the skin is torn or worn off |
| arrapada, esgarrany, esgarrapada, esgarrinxada, esgratinyada | An indication of damage | |
| incissió, rascada | A depression scratched or carved into a surface | |
| Sentit | scratch repeatedly. | |
|---|---|---|
| Sinònims | gratar, rascar, ratllar | |
| Implicat per | rampinar, rasclar, rastellar | Gather with a rake |
| Específic | donar urpadas | scrape with the paws |
| General | fregar-se, fregar, refregar-se, refregar | Move over something with pressure |
| Anglès | scrape, grate | |
| Espanyol | arañar, rallar, rascar, raspar | |
| Noms | abrasió, esgarrapada, esgarrinxada, rascada | An abraded area where the skin is torn or worn off |
| arrapada, esgarrany, esgarrapada, esgarrinxada, esgratinyada | An indication of damage | |
| escarpell, rascador, raspador | Any of various hand tools for scraping | |
| Sentit | Take off or remove. | |
|---|---|---|
| Sinònims | arrencar a tiras, raure | |
| General | apartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treure | Remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract |
| Anglès | strip, dismantle | |
| Espanyol | arrancar a tiras, raer | |
| Noms | denudació | The removal of covering / covering |
| Sentit | scrape gently. | |
|---|---|---|
| Sinònims | rasclar, raure | |
| Específic | rasurar | touch the surface of lightly |
| General | fregar | touch lightly and briefly |
| Anglès | graze, crease, rake | |
| Espanyol | arañar, raer, rascar, raspar, rastrillar | |
| Noms | fregar | The act of brushing / brushing against while passing |
| pasturatge | The act of grazing / grazing | |
| Sentit | Remove the surface from. | |
|---|---|---|
| Sinònims | desmantellar, raure, treure | |
| Específic | decorticar, escorçar, escorxar, pelar | Remove the bark of a tree |
| pelar | strip the skin off | |
| pelar, plomar | Strip of feathers | |
| General | apartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treure | Remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract |
| Anglès | strip | |
| Espanyol | despojar | |
©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots