Català > lesionar: 5 sentits > verb 1, body| Sentit | Cause injuries or bodily harm to. |
|---|
| Sinònims | ferir-se, ferir, fer-se mal |
|---|
| Implicat per | capolar, destrossar, macar, masegar, mutilar | injure badly by beating |
|---|
| Específic | acoltellar, apunyalar, coltellejar | Use a knife on |
|---|
| atropellar | injure or kill / kill by running over, as with a vehicle |
| colpejar-se, fer-se mal, fer-se un blau, maçolar-se | injure the underlying soft tissue or bone of |
| danyar, fer mal, perjudicar | Cause or do harm to |
| desconjuntar-se, dislocar-se, girar, rotar, torçar-se, torçar, tòrcer | Twist suddenly so as to sprain |
| disparar, ferir, pegar | hit with a missile from a weapon |
| escorxar | bruise, cut, or injure the skin or the surface of |
| esgarrinxar, rascar | break the skin (of a body part) by scraping |
| esguerrar, mutilar | injure or wound seriously and leave permanent disfiguration or mutilation |
| estirar | strain / strain abnormally |
| fracturar | fracture a bone of |
| incapacitar | injure permanently |
| torturar, turmentar | subject to torture |
| traumatitzar | inflict a trauma upon |
| trepitjar | injure by trampling or as if by trampling |
| General | danyar, fer malbé, fer mal, lesionar | Give trouble or pain to |
|---|
| Anglès | injure, wound |
|---|
| Espanyol | herir, lastimar, lesionar |
|---|
| Noms | contusió, dany, ferida, lesió, mal, trauma, traumatisme | Any physical damage to the body caused by violence or accident or fracture etc. |
|---|
| ferida | The act of inflicting a wound |
| ferida accidental | An accident that results in physical damage or hurt |
| ferida de guerra, ferida | A casualty to military personnel resulting from combat |
| perjudici | An act that causes someone or something to receive physical damage |
Català > lesionar: 5 sentits > verb 3, emotion| Sentit | hurt the feelings of. |
|---|
| Sinònims | danyar, ferir, fer mal, insultar, nafrar, ofendre |
|---|
| Específic | afrontar, insultar, ultratjar | treat, mention, or speak to rudely |
|---|
| apocar, humiliar, menysprear, mortificar | Cause to feel shame |
| General | causar, despertar, estimular, evocar, excitar, incitar, moure, suscitar | Call forth (emotions, feelings, and responses) |
|---|
| Anglès | hurt, wound, injure, bruise, offend, spite |
|---|
| Espanyol | dañar, herir, insultar, lastimar, lesionar, ofender |
|---|
| Adjectius | ofensiu, ofensiva | Causing anger / anger or annoyance |
|---|
| Noms | atemptat, descortesia, injúria, ofensa | A lack of politeness |
|---|
| despit, insídia, maldat, malícia, malignitat | Feeling a need to see others suffer |
| puteria, rancor, ressentiment | malevolence by virtue of being malicious or spiteful or nasty |
Català > lesionar: 5 sentits > verb 4, body| Sentit | Feel pain or be in pain. |
|---|
| Sinònims | doldre, fer mal, sofrir |
|---|
| Específic | asfixiar, escanyar, estrangular, ofegar, sufocar | struggle / struggle for breath |
|---|
| estar malalt, patir, tenir | Suffer from |
| General | ésser, estar, ser | Have the quality of being |
|---|
| Anglès | suffer, hurt |
|---|
| Espanyol | doler, lesionar, padecer, sufrir |
|---|
| Noms | agonia, sofriment | A state of acute pain |
|---|
| contusió, dany, ferida, lesió, mal, trauma, traumatisme | Any physical damage to the body caused by violence or accident or fracture etc. |
| dolor, mal | A symptom of some physical hurt or disorder |
| mal, martiri, sofriment, suplici, tortura, turment | Feelings of mental or physical pain |
| malalt | A person suffering from an illness |
| sofriment | patient endurance especially of pain or distress |
