Español > dañar: 4 sentidos > verbo 1, change| Sentido | inflict damage / damage upon. |
|---|
| Sinónimos | estropear, romper |
|---|
| Específico | abrasarse, abrasar, incendiar, quemarse, quemar | Burn with heat, fire, or radiation |
|---|
| afligir | Cause physical pain or suffering in |
| aherrumbrar, corroer, desgastar, herrumbrar, oxidar | Cause to deteriorate due to the action of water, air, or an acid |
| arruinar, desflorar, deteriorar, estropear, macular, manchar, viciar | make imperfect |
| añadir una imperfección, desmejorar, estropear | add a flaw or blemish to |
| corroer, desgastar, erosionar | Remove soil or rock |
| desfigurar, desgarrar, destrozar, mutilar | Destroy or injure severely |
| destrozar, hacer pedazos, quebrar | damage or destroy as if by violence |
| disturbar, mover | damage as if by shaking or jarring |
| escarcharse, escarchar | Damage by frost |
| lesionar, perjudicar | Cause damage / damage or affect negatively |
| General | alterar, cambiar, modificar, mudar, retocar, transformar, variar | Cause to change |
|---|
| Inglés | damage |
|---|
| Catalán | avariar, danyar, trencar |
|---|
| Nombres | daño, destrozo, mal, perjuicio | The act of damaging something or someone |
|---|
| daño, deterioro, perjuicio | The occurrence of a change for the worse |
Español > dañar: 4 sentidos > verbo 2, emotion| Sentido | hurt the feelings of. |
|---|
| Sinónimos | herir, insultar, lastimar, lesionar, ofender |
|---|
| Específico | afrentar, agraviar, injuriar, insultar, ofender, ultrajar | treat, mention, or speak to rudely |
|---|
| apocar, degradar, despreciar, humillar, mortificar | Cause to feel shame |
| General | causar, despertar, estimular, evocar, excitar, incitar, provocar, suscitar | Call forth (emotions, feelings, and responses) |
|---|
| Inglés | hurt, wound, injure, bruise, offend, spite |
|---|
| Catalán | danyar, ferir, fer mal, insultar, lesionar, nafrar, ofendre |
|---|
| Adjetivo | ofensiva, ofensivo | Causing anger / anger or annoyance |
|---|
| Nombres | atentado, descortesía, injuria, ofensa | A lack of politeness |
|---|
| despecho, insidia, malicia | Feeling a need to see others suffer |
| putería, rencor, resentimiento | malevolence by virtue of being malicious or spiteful or nasty |
