Català > insultar: 6 sentits > verb 1, social| Sentit | Act in disregard of laws, rules, contracts, or promises. |
|---|
| Sinònims | transgredir, vulnerar |
|---|
| Específic | infringir | go against, as of rules and laws |
|---|
| pecar | commit a sin |
| Contrari | complir, observar, seguir | conform one's action or practice to |
|---|
| Anglès | transgress, offend, infract, violate, go against, breach, break |
|---|
| Espanyol | insultar, ofender, transgredir, violar, vulnerar |
|---|
| Noms | contravenció, delicte menor, falta, infracció, ofensa | A crime less serious than a felony |
|---|
| crim, delicte, infracció | A transgression that constitutes a violation of what is judged to be right |
| incompliment | A failure to perform some promised act or obligation |
| infractor, malfactor | A person who transgresses moral or civil law |
| malfactor, transgressor | someone who transgresses |
| transgressió | The act of transgressing |
| transgressor | someone who violates the law |
Català > insultar: 6 sentits > verb 2, emotion| Sentit | strike with disgust or revulsion. |
|---|
| Sinònims | escandalitzar, espantar, horroritzar, indignar, ofendre, sobresaltar, sobtar, ultratjar, xocar |
|---|
| General | fastiguejar, fer fàstic, inspirar aversió, repugnar, tenir nàusees | Cause aversion in |
|---|
| Anglès | shock, offend, scandalize, scandalise, appal, appall, outrage |
|---|
| Espanyol | chocar, consternar, deshonrar, escandalizar, horrorizar, impactar, indignar, insultar, ofender |
|---|
| Adjectius | fastigós, horrible, nauseabund, vomitiu | Causing or able to cause nausea |
|---|
| Noms | atrocitat, escàndol públic, ultratge | The act of scandalizing |
|---|
| comentaris maliciosos, xafarderies | disgraceful gossip about the private lives of other people |
| escàndol | A disgraceful event |
| estupor | The feeling of distress and disbelief that you have when something bad happens / happens accidentally |
| indignació | A feeling of righteous anger |
Català > insultar: 6 sentits > verb 3, emotion| Sentit | hurt the feelings of. |
|---|
| Sinònims | danyar, ferir, fer mal, lesionar, nafrar, ofendre |
|---|
| Específic | afrontar, insultar, ultratjar | treat, mention, or speak to rudely |
|---|
| apocar, humiliar, menysprear, mortificar | Cause to feel shame |
| General | causar, despertar, estimular, evocar, excitar, incitar, moure, suscitar | Call forth (emotions, feelings, and responses) |
|---|
| Anglès | hurt, wound, injure, bruise, offend, spite |
|---|
| Espanyol | dañar, herir, insultar, lastimar, lesionar, ofender |
|---|
| Adjectius | ofensiu, ofensiva | Causing anger / anger or annoyance |
|---|
| Noms | atemptat, descortesia, injúria, ofensa | A lack of politeness |
|---|
| despit, insídia, maldat, malícia, malignitat | Feeling a need to see others suffer |
| puteria, rancor, ressentiment | malevolence by virtue of being malicious or spiteful or nasty |
