Català > falta: 6 sentits > nom 2, act| Sentit | A wrong action attributable to bad judgment or ignorance or inattention. |
|---|
| Sinònims | equivocació, error, falla |
|---|
| Específic | badada, error, lapsus | A mistake resulting from inattention |
|---|
| bescompte, desencert, error de càlcul | A mistake in calculating / calculating |
| boner, bunyol, espifiada, flub, nyap, pífia | An embarrassing mistake |
| confusió, embolic | A mistake that results from taking one thing to be another |
| descuit, oblit, omissió | A mistake resulting from neglect |
| distorsió, tergiversació | The mistake of misrepresenting the facts |
| embolic, enrenou, garbuix, merder, nyap | Something badly botched or muddled |
| error, espifiada, lapsus | A minor inadvertent mistake usually observed in speech / speech / speech or writing or in small accidents or memory lapses etc. |
| estupidesa, imbecil·litat, tonteria | A stupid mistake |
| fora de joc | (sport) the mistake of occupying an illegal position on the playing field (in football, soccer, ice hockey, field hockey, etc.) |
| màcula, taca | An act that brings discredit to the person who does it |
| General | malguany | An act that does not achieve its intended goal |
|---|
| Anglès | mistake, error, fault |
|---|
| Espanyol | equivocación, error, fallo, falta, yerro |
|---|
| Adjectius | defectuós | Characterized by errors |
|---|
| Verbs | confondre's, equivocar-se, errar | To make a mistake or be incorrect |
|---|
| culpar, faltar, mancar | put or pin the blame on |
Català > falta: 6 sentits > nom 4, act| Sentit | A crime less serious than a felony. |
|---|
| Sinònims | contravenció, delicte menor, infracció, ofensa |
|---|
| Específic | disturbis, pertorbació de l'ordre públic | Any act of molesting, interrupting, hindering, agitating, or arousing from a state of repose or otherwise depriving inhabitants of the peace and quiet to which they are entitled |
|---|
| exhibicionisme | Vulgar and offensive nakedness in a public place |
| fals testimoni, perjuri | criminal offense of making false statements / statements under oath |
| sedició | An illegal action inciting resistance / resistance to lawful authority and tending to cause the disruption or overthrow of the government |
| General | crim, delicte, infracció | (criminal law) an act punishable by law |
|---|
| Anglès | misdemeanor, misdemeanour, infraction, violation, infringement |
|---|
| Espanyol | contravención, delito menor, delito, falta, infracción, ofensa, violación |
|---|
| Verbs | infringir | go against, as of rules and laws |
|---|
| insultar, transgredir, vulnerar | Act in disregard of laws, rules, contracts, or promises |
