| NOM | state | falta, carència, carestia, escassedat, escassetat, manca, mancança, pobresa | the state of needing something that is absent or unavailable |
|---|---|---|---|
| act | falta, equivocació, error, falla | a wrong action attributable to bad judgment or ignorance or inattention | |
| act | falta, malifeta, pecat | improper or wicked or immoral behavior | |
| act | falta, contravenció, delicte menor, infracció, ofensa | a crime less serious than a felony | |
| act | falta | an act that violates the rules of a sport | |
| act | falta | (sports) a serve that is illegal (e.g., that lands outside the prescribed area) |
| Sentit | The state of needing something that is absent or unavailable. | |
|---|---|---|
| Sinònims | carència, carestia, escassedat, escassetat, manca, mancança, pobresa | |
| Específic | absència | The state of being absent |
| escassesa, escassetat | A state occasioned by scarcity of money and a shortage / shortage of credit | |
| fam, fretura, penúria | An acute insufficiency | |
| General | necessitat | A condition requiring relief |
| Anglès | lack, deficiency, want | |
| Espanyol | carencia, carestía, deficiencia, deseo, escasez, falta | |
| Adjectius | deficient | falling ... / falling short of some prescribed norm |
| Verbs | desitjar, menester, necessitar, requerir, tenir ganes de, voler | Be without, lack |
| faltar, mancar, no tenir | Be without | |
| menester, necessitar, precisar, requerir, voler | Have need of | |
| Sentit | Improper or wicked or immoral behavior. | |
|---|---|---|
| Sinònims | malifeta, pecat | |
| Específic | anomalia, irregularitat | behavior that breaches the rule or etiquette or custom / custom or morality |
| berganteria, brivallada, diableria, entremaliadura, truaneria | reckless or malicious behavior that causes discomfort or annoyance in others | |
| delinqüència juvenil | An antisocial misdeed in violation of the law by a minor | |
| impropietat, indecència | An indecent or improper act | |
| indiscreció | A petty misdeed | |
| infantilisme | infantile behavior in mature persons | |
| manca de decor | An act of undue intimacy | |
| rufianeria | violent lawless behavior | |
| General | actus reus, mala conducta, maldat | Activity that transgresses moral or civil law |
| Anglès | misbehavior, misbehaviour, misdeed | |
| Espanyol | delito, falta, fechoría | |
| Sentit | An act that violates the rules of a sport. | |
|---|---|---|
| Categoria | atletisme, esport | An active diversion requiring physical exertion and competition |
| Específic | falta personal, personal | (baseball) a ball struck with the bat so that it does not stay between the lines (the foul lines) that define the width of the playing field |
| falta tècnica | (basketball) a foul that can be assessed on a player or a coach or a team for unsportsmanlike conduct | |
| Anglès | foul | |
| Sentit | (sports) a serve that is illegal (e.g., that lands outside the prescribed area). | |
|---|---|---|
| Categoria | bàdminton | A game / game played on a court with light long-handled rackets used to volley a shuttlecock over a net |
| esquaix | A game / game played in an enclosed court by two or four players who strike the ball with long-handled rackets | |
| tenis, tennis | A game played with rackets by two or four players who hit a ball back and forth over a net that divides the court | |
| Específic | doble falta | (tennis) two successive faults in serving resulting in the loss of the point |
| falta de servei | A fault that occurs when the server in tennis fails to keep both feet behind the baseline | |
| General | servei | (sports) a stroke that puts the ball in play |
| Anglès | fault | |
| Espanyol | falta | |
©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots