Català > bunyol: 3 sentits > nom 1, act| Sentit | An embarrassing mistake. |
|---|
| Sinònims | boner, espifiada, flub, nyap, pífia |
|---|
| Específic | disbarat, ensopegada, relliscada, solecisme, solecismo | A socially awkward or tactless act |
|---|
| ensopegada, entrebancada | An unintentional but embarrassing blunder |
| planxa, relliscada | A conspicuous mistake whose effects seem to reverberate |
| General | equivocació, error, falla, falta | A wrong action attributable to bad judgment or ignorance or inattention |
|---|
| Anglès | blunder, blooper, bloomer, bungle, pratfall, foul-up, fuckup, flub, botch, boner, boo-boo |
|---|
| Espanyol | blooper, boner, buñuelo, cagada, caída, cantada, cante, chapucear, chapucería, chapuza, disparate, embrollo, equivocación, error, estropeo, flub, gazapatón, gazapo, metedura de pata, patinazo, patochada, pifia, plancha |
|---|
| Verbs | arruïnar, cagar-la, esguerrar, espatllar, espifiar, fer barroerament, fotre | make a mess of, destroy or ruin |
|---|
| potinejar | spoil by behaving clumsily or foolishly |
