Español > plancha: 10 sentidos > nombre 2, artifact| Sentido | A flat piece of material designed for a special purpose. |
|---|
| Sinónimos | tabla, tablero |
|---|
| Específico | cartelera, tablón de anuncios | A board / board that hangs on a wall |
|---|
| escurreplatos, escurridera, escurridero, escurridor | A board beside a kitchen sink and inclined to drain into the sink |
| esquí acuático | A board that is pulled by a speedboat as a person stands on it and skims over the top of the water |
| fibra prensada | A wide flat board used to cover walls or partitions |
| marcador | A large board / board for displaying the score of a contest (and some other information) |
| mesa de dibujo | A smooth board on which paper is placed for making drawings |
| mesa de planchar, tabla de planchar | Narrow padded board on collapsible supports |
| monopatín | A board with wheels that is ridden in a standing or crouching position and propelled by foot |
| paleta | board that provides a flat surface on which artists mix paints and the range of colors used |
| placa de pruebas, tabla del pan | A wooden or plastic board on which dough is kneaded or bread is sliced |
| plancha de surf, tabla de surf, tabla hawaiana, tabla | A narrow buoyant board for riding surf |
| rodillero | A board (sometimes cushioned) for someone to kneel on |
| tabla de cortar, tabla de picar | A wooden board where meats or vegetables can be cut |
| tabla de entarimado, tabla del suelo | A board / board in the floor |
| tabla de snowboard, tabla de snow | A board that resembles a broad ski or a small surfboard |
| tablaestela, wake board, wakeboard | A buoyant board (resembling a surfboard) that is used to ride over water while being pulled behind a motorboat |
| tajadero | A wooden board or platter on which food is served or carved |
| trampolín | A flexible board for jumping upward |
| General | lámina | A flat artifact that is thin relative to its length and width |
|---|
| Inglés | board |
|---|
| Catalán | post, taula, tauler |
|---|
Español > plancha: 10 sentidos > nombre 3, act| Sentido | An embarrassing mistake. |
|---|
| Sinónimos | blooper, boner, buñuelo, cagada, caída, cantada, cante, chapucear, chapucería, chapuza, disparate, embrollo, equivocación, error, estropeo, flub, gazapatón, gazapo, metedura de pata, patinazo, patochada, pifia |
|---|
| Específico | chorrada, estupidez, gilipollez, tontería | A serious and ludicrous blunder |
|---|
| coladura, metedura de pata, plancha | A conspicuous mistake whose effects seem to reverberate |
| desliz, paso en falso, traspié, trompicón, tropezón, tropiezo | An unintentional but embarrassing blunder |
| error garrafal | A glaring blunder |
| metedura de pata, metida de pata, pifia, solecismo | A socially awkward or tactless act |
| General | equivocación, error, fallo, falta, yerro | A wrong action attributable to bad judgment or ignorance or inattention |
|---|
| Inglés | blunder, blooper, bloomer, bungle, pratfall, foul-up, fuckup, flub, botch, boner, boo-boo |
|---|
| Catalán | boner, bunyol, espifiada, flub, nyap, pífia |
|---|
| Adjetivo | chapucero | poorly done |
|---|
| Verbos | apelotonar, arruinar, cagarla, chapucear, estropear, joderla, pifiar | make a mess of, destroy or ruin |
|---|
| chapucear | spoil by behaving clumsily or foolishly |
| joderla, meter la pata, pecar, pifiar | Commit a faux pas or a fault or make a serious mistake |
