HyperDic: chapucear

Español > 3 sentidos de la palabra *chapucear*:
NOMBRE	act	chapucear, blooper, boner, buñuelo, cagada, caída, cantada, cante, chapucería, chapuza, disparate, embrollo, equivocación, error, estropeo, flub, gazapatón, gazapo, metedura de pata, patinazo, patochada, pifia, plancha	an embarrassing mistake
VERBO	social	chapucear, apelotonar, arruinar, cagarla, estropear, joderla, pifiar	make a mess of, destroy or ruin
VERBO	body	chapucear	spoil by behaving clumsily or foolishly

Español > *chapucear*: 3 sentidos > nombre 1, act
Sentido	An embarrassing mistake.
Sinónimos	blooper, boner, buñuelo, cagada, caída, cantada, cante, chapucería, chapuza, disparate, embrollo, equivocación, error, estropeo, flub, gazapatón, gazapo, metedura de pata, patinazo, patochada, pifia, plancha
Específico	chorrada, estupidez, gilipollez, tontería	A serious and ludicrous blunder
	coladura, metedura de pata, plancha	A conspicuous mistake whose effects seem to reverberate
	desliz, paso en falso, traspié, trompicón, tropezón, tropiezo	An unintentional but embarrassing blunder
	error garrafal	A glaring blunder
	metedura de pata, metida de pata, pifia, solecismo	A socially awkward or tactless act
General	equivocación, error, fallo, falta, yerro	A wrong action attributable to bad judgment or ignorance or inattention
Inglés	blunder, blooper, bloomer, bungle, pratfall, foul-up, fuckup, flub, botch, boner, boo-boo
Catalán	boner, bunyol, espifiada, flub, nyap, pífia
Adjetivo	chapucero	poorly done
Verbos	apelotonar, arruinar, cagarla, chapucear, estropear, joderla, pifiar	make a mess of, destroy or ruin
	chapucear	spoil by behaving clumsily or foolishly
	joderla, meter la pata, pecar, pifiar	Commit a faux pas or a fault or make a serious mistake

Español > *chapucear*: 3 sentidos > verbo 1, social
Sentido	make a mess of, destroy or ruin.
Sinónimos	apelotonar, arruinar, cagarla, estropear, joderla, pifiar
General	fallar, fracasar, zozobrar	Be unsuccessful
Inglés	botch, bodge, bumble, fumble, botch up, muff, blow, flub, screw up, ball up, spoil, muck up, bungle, fluff, bollix, bollix up, bollocks, bollocks up, bobble, mishandle, louse up, foul up, mess up, fuck up
Catalán	arruïnar, cagar-la, esguerrar, espatllar, espifiar, fer barroerament, fotre
Nombres	blooper, boner, buñuelo, cagada, caída, cantada, cante, chapucear, chapucería, chapuza, disparate, embrollo, equivocación, error, estropeo, flub, gazapatón, gazapo, metedura de pata, patinazo, patochada, pifia, plancha	An embarrassing mistake
	cacao, chapucería, chapuza, follón, lío	Something badly botched or muddled
	chapucero, chapuzas, desatinado, frangollón, fumbler, incapaz, incompetente, inepto, manazas, negado, patoso, tapagujeros, topo, torpe, tropezador	someone who makes mistakes because of incompetence
	lío	The complete mismanagement or mishandling / mishandling of a situation

Español > *chapucear*: 3 sentidos > verbo 2, body
Sentido	spoil by behaving clumsily or foolishly.
General	actuar, comportarse, comportar, comprtarse, hacer, obrar, portarse, portar	Behave in a certain manner
Inglés	bungle
Catalán	potinejar
Nombres	blooper, boner, buñuelo, cagada, caída, cantada, cante, chapucear, chapucería, chapuza, disparate, embrollo, equivocación, error, estropeo, flub, gazapatón, gazapo, metedura de pata, patinazo, patochada, pifia, plancha	An embarrassing mistake
Nombres	chapucero, chapuzas, desatinado, frangollón, fumbler, incapaz, incompetente, inepto, manazas, negado, patoso, tapagujeros, topo, torpe, tropezador	someone who makes mistakes because of incompetence

©2001-24 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots