Español > actuar: 6 sentidos > verbo 1, social| Sentido | Perform an action, or work out or perform (an action). |
|---|
| Sinónimos | hacer, llevar a cabo, obrar |
|---|
| Causado por | coaccionar, coercer, forzar, obligar, presionar | To cause to do through pressure or necessity, by physical, moral or intellectual means |
|---|
| compeler, compelir, forzar, imponer, obligar | Force somebody to do something |
| dirigir | Be in charge of |
| incitar, instigar, levantar, provocar | Provoke or stir ... / stir up |
| Específico | abordar, arreglárselas, conformarse, contender, encarar, grapar, industriarse, ingeniarse, soportar, tramitar, tratar | Come to terms with |
|---|
| abordar, encarar, tramitar | Take action with respect to (someone or something) |
| abordar, emprender, encarar | Begin to deal with |
| acabar, finalizar, terminar | finally be or do something |
| acelerar, apresurarse, apurarse, apurar | Act or move at high speed |
| acompañar | act as a partner |
| actuar violentamente | Act violently, recklessly, or destructively |
| acudir, avanzar, ir, proceder | Follow a procedure or take a course |
| afrontar, atreverse, atrever, osar, retar | To be courageous enough to try or do something |
| agreder, arremeter, atacar | Take the initiative and go on the offensive |
| aguardar, esperar | wait before acting |
| alternar | Do something in turns |
| anticiparse, anticipar, prever | Act in advance of |
| asegurarse | make a point of doing something |
| asombrar, maravillar, sorprender | come upon or take unawares |
| buscar, ensayar, intentar, pretender, probar, tratar | make an effort or attempt |
| comenzar, empezar, estrenar, iniciar, originar | Begin an event that is implied and limited by the nature or inherent function of the direct object |
| cometer, perpetrar | Perform an act, usually with a negative connotation |
| comportarse, exiliar | Behave in a certain manner |
| comportarse, comportar, conducir, portar | Behave well or properly |
| condescender | debase oneself morally, act in an undignified, unworthy, or dishonorable way |
| condescender | Behave in a patronizing and condescending manner |
| contestar, reaccionar, responder | show a response or a reaction to something |
| continuar, guardar, proseguir, seguir | Continue a certain state, condition, or activity |
| continuar, seguir | Continue after an interruption / interruption |
| continuar, seguir | Do something repeatedly and showing no intention to stop |
| contrariar, contrarrestar, llevar la contraria, llevar la contra | act in opposition to |
| coquetear, flirtear | Behave carelessly or indifferently |
| corresponder | Act, feel, or give mutually or in return |
| cortejar, festejar, galantear | make amorous advances towards |
| cortejar | Engage in social activities leading to marriage |
| crear | pursue a creative activity |
| desafiar, retar | Take upon oneself |
| despachar | dispose of rapidly and without delay and efficiently |
| dignarse | Do something that one considers to be below one's dignity |
| efectuar, hacer, llevar a cabo, realizar | act so as to bring into existence |
| enjuiciar, procesar | Conduct a prosecution in a court of law |
| escabullirse | put, bring, or take in a secretive or furtive manner |
| esforzarse | make a great effort at a mental or physical task |
| evitar | Take precautions in order to avoid some unwanted consequence |
| hacer, realizar | Perform a function |
| interaccionar, interactuar, relacionarse | Act together or towards others or with others |
| interrumpir, molestar | Destroy the peace or tranquility of |
| intervenir, mediar, participar, tomar parte | Share in something |
| maniobrar | Act in order to achieve a certain goal / goal |
| ofrecerse, ofrecer | agree / agree freely |
| oponerse a, oponer, reaccionar | act against or in opposition to |
| pase | proceed (with a plan of action) |
| pavonearse, pompearse | Act like the master of |
| perseguir, proseguir | carry out or participate in an activity |
| premiar, recompensar | Act or give recompense in recognition of someone's behavior or actions |
| recalcar, reiterar, repetir | Do over |
| satisfacer | decide on and pursue a course of action satisfying the minimum requirements to achieve a goal |
| tener cuidado | Be careful, prudent, or watchful |
| tomar | carry out |
| También | influenciar, influir | Have and exert influence or effect |
|---|
| Contrario | abstenerse, refrenarse | Resist doing something |
|---|
| Inglés | act, move |
|---|
| Catalán | actuar, fer |
|---|
| Nombres | acción, acto, hecho | Something done (usually as opposed to something said) |
|---|
| acción, actividad | The state of being active |
| acción humana, acción, actividad humana, acto | Something that people do or cause to happen |
| paso | The act of deciding to do something |
Español > actuar: 6 sentidos > verbo 2, body| Sentido | Behave in a certain manner; show a certain behavior; conduct or comport oneself. |
|---|
| Sinónimos | comportarse, comportar, comprtarse, hacer, obrar, portarse, portar |
|---|
| Específico | bromear | Act in a funny or teasing way |
|---|
| chacharear, chamullar, chapurrar, hacer el tonto | Act in a trivial or ineffective way |
| chapucear | spoil by behaving clumsily or foolishly |
| comportarse, hacer ver, simular | pretend to have certain qualities or state of mind |
| confundir | Act stealthily or secretively |
| descararse | Behave saucily or impudently towards |
| encolerizarse, rabiar | Behave violently, as if in state of a great anger |
| encomiar, ensalzar | act as a medical quack or a charlatan |
| fanfarronear | Act in an arrogant, overly self-assured, or conceited manner |
| hacer | Behave in a certain way |
| hacer el tonto | act foolishly, as by talking / talking nonsense |
| hacerse | act in a certain way so as to acquire |
| hincharse | Become filled with pride, arrogance, or anger |
| idealizar | Act in a romantic / romantic way |
| jugar | Engage in an activity as if it were a game rather than take it seriously |
| optimizar | act as an optimist and take a sunny view of the world |
| ponerse sentimental | Act in a sentimental way or indulge in sentimental thoughts or expression |
| presumir | Take liberties or act with too much confidence |
| También | causar molestias, dar guerra | make itself felt as a recurring pain |
|---|
| Similar | actuar, dissimular, fingir | Behave unnaturally or affectedly |
|---|
| comportarse, hacer ver, simular | pretend to have certain qualities or state of mind |
| Inglés | act, behave, do |
|---|
| Catalán | actuar, comportar-se, comportar, fer, obrar, portar |
|---|
Español > actuar: 6 sentidos > verbo 4, creation| Sentido | Perform on a stage or theater. |
|---|
| Sinónimos | interpretar, jugar, representar, tocar |
|---|
| Categoría | arte dramático, dramaturgia, teatro | The art of writing and producing plays |
|---|
| Específico | acompañar | act as the stooge |
|---|
| mimar | act out without words but with gestures and bodily movements only |
| sobreactuar | exaggerate one's acting |
| General | actuar, ejecutar, interpretar, practicar | Give a performance (of something) |
|---|
| Similar | interpretar, jugar, representar, tocar | Play a role or part |
|---|
| jugar, representar, tocar | Be performed or presented for public viewing |
| tocar | Perform on a certain location |
| Inglés | act, play, roleplay, playact |
|---|
| Catalán | actuar, interpretar, jugar, representar, tocar |
|---|
| Nombres | acto, bit, número | A short theatrical performance that is part of a longer program |
|---|
| actor dramático, actor, actriz, actuación, artista, comediante, ejecutor teatral, histrionista, histrión, intérprete | A theatrical performer |
| actuación, dramatización, interpretación, juego, representación | The performance of a part or role in a drama |
| drama, obra teatral | A dramatic work intended for performance by actors on a stage |
| interpretación de roles, interpretación, juego de rol | Acting a particular role (as in psychotherapy) |
| obra | A theatrical performance of a drama / drama |
