Español > fingir: 5 sentidos > verbo 1, communication| Sentido | make believe with the intent to deceive / deceive. |
|---|
| Sinónimos | afectar, aparentar, pretender, simular |
|---|
| Específico | hacer tongo | pretend / pretend to be knocked out, as of a boxer |
|---|
| hacerse el muerto | To pretend / pretend to be dead |
| liar, parlotear | Speak insincerely or without regard for facts or truths |
| General | contradecir, desfigurar, desvirtuar, falsificar, tergiversar | represent falsely |
|---|
| Similar | pretender | represent fictitiously, as in a play, or pretend to be or act like |
|---|
| Inglés | feign, sham, pretend, affect, dissemble |
|---|
| Catalán | aparençar, aparentar, fingir, simular |
|---|
| Nombres | absentista, escaqueado, remolón, simulador, zanguango | someone shirking / shirking their duty by feigning illness or incapacity |
|---|
| apariencia, disimulo, fingimiento, pretensión | pretending with intention to deceive / deceive |
| camandulero, comediante, embustero, falso, fariseo, farsante, hipócrita, impostor, mentiroso, santurrón, tartufo | A person who professes beliefs and opinions that he or she does not hold in order to conceal his or her real feelings or motives |
| embaucador, embustero, farsante, impostora, impostor, simulador | A person who makes deceitful pretenses |
| fachada, fingimiento, simulación | The act of giving a false / false / false appearance |
| impostura | Something that is a counterfeit |
Español > fingir: 5 sentidos > verbo 2, social| Sentido | Tamper, with the purpose of deception. |
|---|
| Sinónimos | adulterar, desfigurar, falsear, falsificar, hacer trampa, manipular, tergiversar |
|---|
| Específico | falsear | manipulate by or as if by moving around components |
|---|
| General | hacer trampa | Engage in deceitful behavior |
|---|
| También | fabricar, inventar | make up something artificial or untrue |
|---|
| Inglés | fudge, manipulate, fake, falsify, cook, wangle, misrepresent |
|---|
| Catalán | falsejar, falsificar, tergiversar |
|---|
| Nombres | ardid, estratagema, trampa, trapisondeo | An instance of accomplishing something by scheming or trickery |
|---|
| decepción, engaño, fraude, impostura, mentira, tergiversación | A misleading falsehood |
| desfiguración, falsedad, falsificación | A willful perversion of facts |
| embaucador, embustero, farsante, impostora, impostor, simulador | A person who makes deceitful pretenses |
| falsedad, mentira | The state of being false / false or untrue |
| falsificador | someone who falsifies / falsifies / falsifies / falsifies |
| impostura | Something that is a counterfeit |
Español > fingir: 5 sentidos > verbo 4, communication| Sentido | Put forward, of a guess, in spite of possible refutation. |
|---|
| Sinónimos | adivinar, aparentar, aventurar, conjeturar, especular |
|---|
| Específico | anticipar, augurar, predecir, presagiar, prever, pronosticar, vaticinar | make a prediction about |
|---|
| figurarse, intuir, sospechar, suponer | imagine to be the case or true or probable |
| General | especular | talk over conjecturally, or review in an idle or casual way and with an element of doubt or without sufficient reason to reach a conclusion |
|---|
| Inglés | guess, venture, pretend, hazard |
|---|
| Catalán | aparentar, aventurar, conjecturar, endevinar, fingir |
|---|
| Nombres | azar, fortuna, peligro, suerte, ventura | An unknown and unpredictable phenomenon that causes an event to result one way / way rather than another |
|---|
| conjetura | An estimate based on little or no information |
| conjetura, especulación, suposición, surmisal | A message expressing an opinion based on incomplete evidence |
