Español > tergiversar: 6 sentidos > verbo 1, communication| Sentido | make false by mutilation or addition; as of a message or story. |
|---|
| Sinónimos | alterar, confundir, distorsionar, falsear |
|---|
| Específico | asesinar, mutilar | alter so as to make unrecognizable |
|---|
| General | contradecir, desfigurar, desvirtuar, falsificar, tergiversar | represent falsely |
|---|
| Inglés | falsify, distort, garble, warp |
|---|
| Catalán | alterar, distorsionar, tergiversar |
|---|
| Nombres | alabeo | A moral or mental distortion |
|---|
| bola, embuste, falsedad, infundio, mentira, patraña, trola | A false statement |
| deformación, distorsión, torcimiento, torsión | The act of distorting something so it seems to mean something it was not intended to mean |
| desfiguración, falsedad, falsificación | A willful perversion of facts |
| distorsión, tergiversación | The mistake of misrepresenting the facts |
| falsedad, mentira | The state of being false / false or untrue |
| falsificador | someone who falsifies / falsifies / falsifies / falsifies |
Español > tergiversar: 6 sentidos > verbo 3, social| Sentido | Tamper, with the purpose of deception. |
|---|
| Sinónimos | adulterar, desfigurar, falsear, falsificar, fingir, hacer trampa, manipular |
|---|
| Específico | falsear | manipulate by or as if by moving around components |
|---|
| General | hacer trampa | Engage in deceitful behavior |
|---|
| También | fabricar, inventar | make up something artificial or untrue |
|---|
| Inglés | fudge, manipulate, fake, falsify, cook, wangle, misrepresent |
|---|
| Catalán | falsejar, falsificar, tergiversar |
|---|
| Nombres | ardid, estratagema, trampa, trapisondeo | An instance of accomplishing something by scheming or trickery |
|---|
| decepción, engaño, fraude, impostura, mentira, tergiversación | A misleading falsehood |
| desfiguración, falsedad, falsificación | A willful perversion of facts |
| embaucador, embustero, farsante, impostora, impostor, simulador | A person who makes deceitful pretenses |
| falsedad, mentira | The state of being false / false or untrue |
| falsificador | someone who falsifies / falsifies / falsifies / falsifies |
| impostura | Something that is a counterfeit |
Español > tergiversar: 6 sentidos > verbo 4, communication| Sentido | Be deliberately ambiguous or unclear / unclear in order to mislead or withhold information. |
|---|
| Sinónimos | mentir, prevaricar |
|---|
| General | desinformar, despistar | Give false / false or misleading information to |
|---|
| Inglés | beat around the bush, equivocate, tergiversate, prevaricate, palter |
|---|
| Catalán | prevaricar, tergiversar |
|---|
| Nombres | ambigüedad, evasión, tergiversación | falsification by means of vague or ambiguous language |
|---|
| bola, embuste, falsedad, historia, infundio, mentira, patraña, película, trola | A statement that deviates from or perverts the truth |
| embuste, mentira, prevaricación | The deliberate act of deviating from the truth |
| embustero, falsario, mentirosa, mentiroso, prevaricador | A person who has lied or who lies repeatedly |
| equivocator, equivoquista, evasor, tergiversador, tergiversator | A respondent who avoids giving a clear direct answer |
| equívoco, evasión, evasivo, prevaricación, tergiversación, vacilación | intentionally vague or ambiguous |
| equívoco, evasión | A statement that is not literally false but that cleverly avoids an unpleasant truth |
