Español > falsear: 5 sentidos > verbo 1, communication| Sentido | make false by mutilation or addition; as of a message or story. |
|---|
| Sinónimos | alterar, confundir, distorsionar, tergiversar |
|---|
| Específico | asesinar, mutilar | alter so as to make unrecognizable |
|---|
| General | contradecir, desfigurar, desvirtuar, falsificar, tergiversar | represent falsely |
|---|
| Inglés | falsify, distort, garble, warp |
|---|
| Catalán | alterar, distorsionar, tergiversar |
|---|
| Nombres | alabeo | A moral or mental distortion |
|---|
| bola, embuste, falsedad, infundio, mentira, patraña, trola | A false statement |
| deformación, distorsión, torcimiento, torsión | The act of distorting something so it seems to mean something it was not intended to mean |
| desfiguración, falsedad, falsificación | A willful perversion of facts |
| distorsión, tergiversación | The mistake of misrepresenting the facts |
| falsedad, mentira | The state of being false / false or untrue |
| falsificador | someone who falsifies / falsifies / falsifies / falsifies |
Español > falsear: 5 sentidos > verbo 2, social| Sentido | Tamper, with the purpose of deception. |
|---|
| Sinónimos | adulterar, desfigurar, falsificar, fingir, hacer trampa, manipular, tergiversar |
|---|
| Específico | falsear | manipulate by or as if by moving around components |
|---|
| General | hacer trampa | Engage in deceitful behavior |
|---|
| También | fabricar, inventar | make up something artificial or untrue |
|---|
| Inglés | fudge, manipulate, fake, falsify, cook, wangle, misrepresent |
|---|
| Catalán | falsejar, falsificar, tergiversar |
|---|
| Nombres | ardid, estratagema, trampa, trapisondeo | An instance of accomplishing something by scheming or trickery |
|---|
| decepción, engaño, fraude, impostura, mentira, tergiversación | A misleading falsehood |
| desfiguración, falsedad, falsificación | A willful perversion of facts |
| embaucador, embustero, farsante, impostora, impostor, simulador | A person who makes deceitful pretenses |
| falsedad, mentira | The state of being false / false or untrue |
| falsificador | someone who falsifies / falsifies / falsifies / falsifies |
| impostura | Something that is a counterfeit |
Español > falsear: 5 sentidos > verbo 3, communication| Sentido | fool or hoax. |
|---|
| Sinónimos | confundir, defraudar, embabucar, embaír, embaucar, encandilar, engañar, engatusar, enredar, timar |
|---|
| Específico | tomar el pelo | tell false / false / false information to for fun |
|---|
| General | confundir, engañar | Cause someone to believe an untruth |
|---|
| Inglés | gull, dupe, slang, befool, cod, fool, put on, take in, put one over, put one across |
|---|
| Catalán | enredar, entabanar |
|---|
| Nombres | berzotas, bobo, cabeza de turco, cipote, estúpido, gaviota, idiota, imbécil, mameluco, panoli, primo, tonto | A person who is gullible and easy to take advantage of |
|---|
| bobo, corto, imbécil, necio, tonto | A person who lacks good judgment |
| bulo, camelo, engañifa, engaño, filfa, fraude, mistificación, pastrana, patraña, trampa | Something intended to deceive |
| engrupido, incauta, incauto, inocentón, prima, primo, víctima | A person who is tricked or swindled |
