Català > aparentar: 4 sentits > verb 1, communication| Sentit | make believe with the intent to deceive / deceive. |
|---|
| Sinònims | aparençar, fingir, simular |
|---|
| Específic | mentir | Speak insincerely or without regard for facts or truths |
|---|
| General | desfigurar, falsificar, tergiversar | represent falsely |
|---|
| Anglès | feign, sham, pretend, affect, dissemble |
|---|
| Espanyol | afectar, aparentar, fingir, pretender, simular |
|---|
| Noms | colltort, fariseu, hipòcrita | A person who professes beliefs and opinions that he or she does not hold in order to conceal his or her real feelings or motives |
|---|
| engalipador, ensibornador, entabanador, farsaire, farsant, impostor, pseudo | A person who makes deceitful pretenses |
| escacat, escaquejat | someone shirking / shirking their duty by feigning illness or incapacity |
| fingiment, pretensió, simulació | The act of giving a false / false / false appearance |
| fingiment | pretending with intention to deceive / deceive |
| impostura | Something that is a counterfeit |
Català > aparentar: 4 sentits > verb 2, creation| Sentit | Reproduce someone's behavior or looks. |
|---|
| Sinònims | copiar, imitar, simular |
|---|
| Específic | emular | strive to equal or match, especially by imitating |
|---|
| fer befa, fer escarni, mofar-se | imitate with mockery and derision |
| formar, modelar | plan / plan or create according to a model or models |
| guiar-se, seguir | Behave in accordance or in agreement with |
| mimar | imitate (a person or manner) , especially for satirical effect |
| General | reproduir-se, reproduir | make a copy or equivalent of |
|---|
| Anglès | imitate, copy, simulate |
|---|
| Espanyol | aparentar, copiar, imitar, remedar |
|---|
| Noms | copiador, copycat, emulador, imitador, mona, plagiador | someone who copies the words or behavior of another |
|---|
| còpia | An act of copying / copying / copying |
| còpia | A thing made to be similar or identical to another thing |
| imitació | copying (or trying to copy) the actions of someone else |
Català > aparentar: 4 sentits > verb 4, communication| Sentit | Put forward, of a guess, in spite of possible refutation. |
|---|
| Sinònims | aventurar, conjecturar, endevinar, fingir |
|---|
| Específic | afigurar-se, intuir, sospitar | imagine to be the case or true or probable |
|---|
| anticipar, augurar, predir, presagiar, preveure, pronosticar, vaticinar | make a prediction about |
| General | especular | talk over conjecturally, or review in an idle or casual way and with an element of doubt or without sufficient reason to reach a conclusion |
|---|
| Anglès | guess, venture, pretend, hazard |
|---|
| Espanyol | adivinar, aparentar, aventurar, conjeturar, especular, fingir |
|---|
| Noms | atzar, fortuna, sort, ventura | An unknown and unpredictable phenomenon that causes an event to result one way / way rather than another |
|---|
| conjectura, conjetura, especulació, suposició, surmisal | A message expressing an opinion based on incomplete evidence |
