Español > tratar: 12 sentidos > verbo 1, body| Sentido | Provide treatment for. |
|---|
| Sinónimos | cuidar, ocuparse, preocuparse, trata |
|---|
| Implicado por | curar, reavivar, sanar | Provide a cure for, make healthy / healthy again |
|---|
| Específico | administrar, dispensar | Give or apply (medications) |
|---|
| aliviar, remediar | Provide relief for |
| analizar, psicoanalizar | subject to psychoanalytic treatment |
| aplicar sangüijuelas, extraer sangre, flebotomitzar, sangrar | Draw blood |
| aplicar tazas, transfundir | treat by applying evacuated cups to the patient's skin |
| atender, tratar | Give medical treatment to |
| cauterizar, foguear, incendiar | Burn, sear, or freeze (tissue) using a hot iron or electric current or a caustic agent |
| corregir | treat a defect |
| desintoxicar | treat for alcohol or drug dependence |
| intervenir, operar | Perform surgery on |
| masajear | Give a massage to |
| medicar, medicinar | treat medicinally, treat with medicine |
| vendar | apply a bandage or medication to |
| yodar | treat with iodine so as to prevent infection |
| Inglés | treat, care for |
|---|
| Catalán | cuidar, ocupar-se de, tenir cura de, tenir cura, tractar, tracta |
|---|
| Nombres | cura, terapia, tratamiento | care provided to improve a situation (especially medical procedures or applications that are intended to relieve illness or injury) |
|---|
Español > tratar: 12 sentidos > verbo 2, social| Sentido | make an effort or attempt. |
|---|
| Sinónimos | buscar, ensayar, intentar, pretender, probar |
|---|
| Implicado por | acceder, conseguir, cumplir lo prometido, ganar, lograr, salir adelante, tener éxito, triumfar, triunfar | attain success or reach a desired goal / goal |
|---|
| Específico | afanarse, empeñarse, esforzarse, luchar, procurar | attempt by employing effort |
|---|
| apostar, arriesgarse, arriesgar, aventurarse, aventurar, correr un riesgo, poner en peligro | Take a risk in the hope of a favorable outcome |
| arriesgar | expose to a chance of loss or damage |
| batallar, luchar, pugnar | make a strenuous or labored effort |
| intentar hacer algo, probar | make an attempt at something |
| tantear | Search blindly or uncertainly |
| General | actuar, hacer, llevar a cabo, obrar | Perform an action, or work out or perform (an action) |
|---|
| También | demostrar, ensayar, examinar, probar, testear, tratar | put to the test, as for its quality, or give experimental use to |
|---|
| Inglés | try, seek, attempt, essay, assay |
|---|
| Catalán | buscar, intentar |
|---|
| Nombres | conato, deber, esfuerzo, intento, tentativa | earnest and conscientious activity intended to do or accomplish / accomplish something |
|---|
| ensayo | A tentative attempt |
Español > tratar: 12 sentidos > verbo 3, change| Sentido | subject to a process or treatment, with the aim of readying for some purpose, improving, or remedying a condition. |
|---|
| Sinónimos | alisar, procesar |
|---|
| Específico | airear, oxigenar | impregnate, combine, or supply with oxygen |
|---|
| alcanforar | treat with camphor |
| azufrar, sulfatar | treat with sulphur in order to preserve |
| carbonatar | treat with carbon dioxide |
| clorar, clorinar | treat or combine with chlorine |
| creosotar | treat with creosote |
| cromar | treat with a chromium compound |
| digerir | convert food into absorbable substances |
| fluorizar | subject to fluoridation |
| fumigar | treat with fumes, expose to fumes, especially with the aim of disinfecting or eradicating pests |
| irradiar | expose to radiation |
| mercerizar | treat to strengthen and improve the luster |
| nitratar | treat with nitric acid, so as to change an organic compound into a nitrate |
| propagar | Cause to propagate, as by grafting or layering |
| vulcanizar | subject to vulcanization |
| yodar, yodurar | treat with iodine |
| General | afectar, conmover, impactar, repercutir, tocar | Have an effect upon |
|---|
| Inglés | process, treat |
|---|
| Catalán | processar, tractar |
|---|
| Nombres | manejo, tratamiento, trato | The management of someone or something |
|---|
| procesado, procesamiento, tratamiento | Preparing or putting through a prescribed procedure |
Español > tratar: 12 sentidos > verbo 5, social| Sentido | Be in charge of, act on, or dispose of. |
|---|
| Sinónimos | abordar, administrar, encarar, gestionar, guiar, manejar, ocuparse, ocupar, regentar, tramitar |
|---|
| Específico | administrar, gestionar | Work in an administrative capacity |
|---|
| articular, coordinar, organizar | Cause to be structured or ordered or operating according to some principle or idea |
| conducir, llevar, manejar | direct the course of |
| coordinar | Bring into common action, movement, or condition |
| cuidar | Be in charge of or deal with |
| dirigir | Be in charge of |
| disponer | Deal with or settle |
| montárselo | Deal with simultaneously |
| procesar, tratar | Deal with in a routine way |
| General | comandar, controlar, dominar, mandar | Exercise authoritative control or power over |
|---|
| Inglés | manage, deal, care, handle |
|---|
| Catalán | abordar, emprar, encarar, gestionar, manejar, ocupar, regentar, tractar, tramitar |
|---|
| Adjetivo | gestionable, manejable | capable of being managed or controlled |
|---|
| Nombres | administración, dirección, gerencia, gerente, gestión, management | The act of managing something |
|---|
| atención, cuidado, custodia, esmero, tutela | Attention and management implying responsibility for safety |
| manejo, tratamiento, trato | The management of someone or something |
Español > tratar: 12 sentidos > verbo 6, social| Sentido | put to the test, as for its quality, or give experimental use to. |
|---|
| Sinónimos | demostrar, ensayar, examinar, probar, testear |
|---|
| Específico | comprobar, controlar, verificar | Check or regulate (a scientific experiment) by conducting a parallel experiment or comparing with another standard |
|---|
| General | evaluar, juzgar, opinar, pensar | form a critical opinion of |
|---|
| También | buscar, ensayar, intentar, pretender, probar, tratar | make an effort or attempt |
|---|
| Inglés | test, prove, try, try out, examine, essay |
|---|
| Catalán | demostrar, provar |
|---|
| Nombres | ensayo, prueba | trying something to find out about it |
|---|
| examen, prueba | The act of giving students or candidates a test (as by questions) to determine what they know / know or have learned |
| examen, prueba, test | The act of undergoing testing |
| examen, prueba, test | A set of questions or exercises evaluating skill or knowledge |
| examinador | someone who administers a test to determine your qualifications |
