Español > ocupar: 13 sentidos > verbo 1, stative| Sentido | Be located or situated somewhere; occupy a certain position. |
|---|
| Sinónimos | extenderse, hallarse, mentir, radicar |
|---|
| Específico | alinearse | Be in line with |
|---|
| anteceder, antedatar, preceder | come before |
| atravesar | lie obliquely |
| cubrir | lie at the top of |
| dar a | Be oriented in a certain direction, often with respect to another reference point |
| dominar | look down on |
| encabezar, liderar | Be in the front of or on top of |
| estar fondeado, fondear | lie moored or anchored |
| flanquear | Be located at the sides of something or somebody |
| intervenir | Be placed or located between other things or extend between spaces and events |
| localizar | Concentrate on a particular place or spot |
| subyacer | lie underneath |
| superponerse | lie partly over or alongside of something or of one another |
| General | estar, haber | Occupy a certain position or area |
|---|
| Inglés | lie |
|---|
| Catalán | mentir, ocupar, radicar, trobar-se |
|---|
Español > ocupar: 13 sentidos > verbo 2, possession| Sentido | Take possession of by force, as after an invasion. |
|---|
| Sinónimos | apoderarse, apoderar, captar, capturar, confiscar, conquistar, dominar, embargar, incautar, invadir, tomar |
|---|
| General | anexar, apoderar, capturar, confiscar, embargar, incautar, usurpar | seize and take control without authority and possibly with force |
|---|
| Inglés | appropriate, capture, seize, conquer |
|---|
| Catalán | apoderar-se, apoderar, captar, capturar, confiscar, conquerir, embargar, incautar, prendre |
|---|
| Adjetivo | apropiativo | Of or relating to or given to the act of taking for yourself |
|---|
| Nombres | confiscación, decomiso, incautación | The act of forcibly dispossessing an owner of property |
|---|
| conquista, sometimiento | The act of conquering / conquering |
Español > ocupar: 13 sentidos > verbo 4, social| Sentido | Be in charge of, act on, or dispose of. |
|---|
| Sinónimos | abordar, administrar, encarar, gestionar, guiar, manejar, ocuparse, regentar, tramitar, tratar |
|---|
| Específico | administrar, gestionar | Work in an administrative capacity |
|---|
| articular, coordinar, organizar | Cause to be structured or ordered or operating according to some principle or idea |
| conducir, llevar, manejar | direct the course of |
| coordinar | Bring into common action, movement, or condition |
| cuidar | Be in charge of or deal with |
| dirigir | Be in charge of |
| disponer | Deal with or settle |
| montárselo | Deal with simultaneously |
| procesar, tratar | Deal with in a routine way |
| General | comandar, controlar, dominar, mandar | Exercise authoritative control or power over |
|---|
| Inglés | manage, deal, care, handle |
|---|
| Catalán | abordar, emprar, encarar, gestionar, manejar, ocupar, regentar, tractar, tramitar |
|---|
| Adjetivo | gestionable, manejable | capable of being managed or controlled |
|---|
| Nombres | administración, dirección, gerencia, gerente, gestión, management | The act of managing something |
|---|
| atención, cuidado, custodia, esmero, tutela | Attention and management implying responsibility for safety |
| manejo, tratamiento, trato | The management of someone or something |
Español > ocupar: 13 sentidos > verbo 7, stative| Sentido | Inhabit or live in; be an inhabitant of. |
|---|
| Sinónimos | habitar, morar, poblar, residir, vivir |
|---|
| Específico | acampar, vivaquear | Live in or as if in a tent |
|---|
| albergar, alojar | Be a lodger |
| alojarse, embarcar | Live and take one's meals at or in |
| anidar | Inhabit a nest, usually after building |
| cohabitar, convivir | Share living quarters |
| poblar | Furnish with people |
| residir, vivir | Live (in a certain place) |
| residir | make one's home / home in a particular place or community |
| sobrepoblado | Cause to have too great a population |
| General | estar, haber | Occupy a certain position or area |
|---|
| También | ser interno | Live in the house where one works |
|---|
| Inglés | populate, dwell, live, inhabit |
|---|
| Catalán | habitar, morar, ocupar, poblar, residir, viure |
|---|
| Nombres | asentamiento, habitación, poblamiento | The act of dwelling in or living permanently in a place (said of both animals and men) |
|---|
| casa, domicilio, habitación, habitáculo, hogar, morada, piso, residencia, vasa, vivienda | housing that someone is living in |
| habitante, habitantes, moradora, morador, residente, vecina, vecino | A person who inhabits a particular place |
