| Sentit | Capture as if by hunting, snaring, or trapping. | |
|---|---|---|
| Específic | atrapar, travar | catch in or as if in a trap |
| caçar | pursue for food or sport (as of wild animals) | |
| General | aconseguir, adquirir, obtenir, prendre | Come into the possession of something concrete or abstract |
| Anglès | capture, catch | |
| Espanyol | capturar | |
| Noms | captora, captor | A person who captures and holds people or animals |
| Sentit | See or watch. | |
|---|---|---|
| Sinònims | mirar, veure | |
| General | mirar | look attentively |
| Similar | veure | perceive by sight or have the power to perceive by sight |
| Anglès | watch, view, see, catch, take in | |
| Espanyol | capturar, mirar, ver | |
| Noms | escena, panorama, perspectiva, vista | The visual percept of a region |
| espectadora, espectador, telespectador, televident, testimoni | A close observer | |
| guarda | A purposeful surveillance to guard or observe / observe | |
| vista | The act of looking or seeing or observing / observing | |
| Sentit | Take possession of by force, as after an invasion. | |
|---|---|---|
| Sinònims | apoderar-se, apoderar, captar, confiscar, conquerir, embargar, incautar, prendre | |
| General | apoderar, capturar, confiscar, embargar, incautar, usurpar | seize and take control without authority and possibly with force |
| Anglès | appropriate, capture, seize, conquer | |
| Espanyol | apoderarse, apoderar, captar, capturar, confiscar, conquistar, dominar, embargar, incautar, invadir, ocupar, tomar | |
| Noms | comís, confiscació, decomís | The act of forcibly dispossessing an owner of property |
| conquesta, subjugació | The act of conquering / conquering | |
| Sentit | take hold of so as to seize or restrain or stop the motion of. | |
|---|---|---|
| Sinònims | agafar, arrabassar, prendre | |
| Específic | interceptar, intervenir | seize / seize on its way |
| pescar | catch or try to catch fish or shellfish | |
| General | agafar, agarrar, apoderar-se, apoderar, capturar, colpir, confiscar, embargar, incautar | take hold of |
| Anglès | catch, grab, take hold of | |
| Espanyol | agarrar, atrapar, capturar, cazar, coger | |
| Noms | agafada | The act of catching an object with the hands |
| catcher, receptor | The position on a baseball team of the player who is stationed behind home plate and who catches the balls that the pitcher throws | |
| receptor | (baseball) the person who plays the position of catcher | |
| Sentit | seize and take control without authority and possibly with force; take as one's right or possession. | |
|---|---|---|
| Sinònims | apoderar, confiscar, embargar, incautar, usurpar | |
| Específic | apoderar-se, apoderar, captar, capturar, confiscar, conquerir, embargar, incautar, prendre | Take possession of by force, as after an invasion |
| General | agafar, apropiar-se, confiscar, copar, prendre, traure, treure | Take by force |
| Anglès | assume, usurp, seize, take over, arrogate | |
| Espanyol | anexar, apoderar, capturar, confiscar, embargar, incautar, usurpar | |
| Noms | arrogació, arrogación, confiscació | seizure by the government |
| assumpció, presa | The act of taking possession of or power over something | |
| cop d'estat | A sudden and decisive change of government illegally or by force | |
| usurpació | wrongfully seizing / seizing and holding (an office or powers) by force (especially the seizure of a throne or supreme authority) | |
| usurpador | One who wrongfully or illegally seizes and holds the place of another | |
| Sentit | succeed in catching or seizing, especially after a chase. | |
|---|---|---|
| Sinònim | agafar | |
| General | agafar, agarrar, apoderar-se, apoderar, capturar, colpir, confiscar, embargar, incautar | take hold of |
| Anglès | get, catch, capture | |
| Espanyol | atrapar, capturar | |
| Noms | arrest, detenció | The act of apprehending (especially apprehending a criminal) |
| capció, captura, presa | The act of taking of a person by force | |
| Sentit | take hold of; grab. | |
|---|---|---|
| Sinònims | agafar, agarrar, apoderar-se, apoderar, colpir, confiscar, embargar, incautar | |
| Específic | aferrar, agafar, atrapar, empunyar | hold fast or firmly |
| agafar, arrabassar, capturar, prendre | take hold of so as to seize or restrain or stop the motion of | |
| agafar, capturar | succeed in catching or seizing, especially after a chase | |
| agafar, arrestar, capturar, detenir | Take into custody | |
| agafar, arreplegar, enxampar | seize suddenly | |
| arrabassar | To grasp hastily or eagerly | |
| General | agafar, prendre | Get into one's hands, take physically |
| Anglès | seize, prehend, clutch | |
| Espanyol | aferrar, agarrar, apoderar, apresar, asir, capturar, coger, confiscar, embargar, incautar, prender, sobrecoger | |
| Noms | agafada, agarrada | The act of grasping |
| Sentit | Take temporary possession of as a security, by legal authority. | |
|---|---|---|
| Sinònims | apoderar, comissar, confiscar, decomissar, embargar, incautar, intervenir | |
| General | apropiar-se, copar, portar-se, prendre, treure | Take into one's possession |
| Anglès | impound, attach, sequester, confiscate, seize | |
| Espanyol | apoderar, capturar, confiscar, decomisar, embargar, incautarse, incautar, intervenir, secuestrar | |
| Noms | arrogació, arrogación, confiscació | seizure by the government |
| confiscació, embarg | placing private property in the custody of an officer of the law | |
| embargament | The taking possession of something by legal process | |
| embargament de béns immobles | A writ authorizing the seizure of property that may be needed for the payment of a judgment in a judicial proceeding | |
| rapte, segrest | seizing property that belongs to someone else and holding it until profits / profits pay the demand for which it was seized | |
| Sentit | Take into custody. | |
|---|---|---|
| Sinònims | agafar, arrestar, detenir | |
| General | agafar, agarrar, apoderar-se, apoderar, capturar, colpir, confiscar, embargar, incautar | take hold of |
| Anglès | collar, nail, apprehend, arrest, pick up, nab, cop | |
| Espanyol | aprehender, apresar, arrestar, atrapar, capturar, clavar, coger, detener, pillar, prender | |
| Noms | arrest, detenció | The act of apprehending (especially apprehending a criminal) |
| bòfia, pasma, policia, poli | uncomplimentary terms for a policeman | |
| ordre d'arrest | A warrant to take someone into custody | |
| Sentit | Take or capture by force. | |
|---|---|---|
| Sinònims | apoderar-se, apoderar, confiscar, embargar, incautar, prendre | |
| Específic | agafar, prendre, raptar, segrestar | take away to an undisclosed location against their will and usually in order to extract a ransom |
| arrabassar, usurpar | Obtain by seizing forcibly or violently, also metaphorically | |
| expropiar, incautar, piratejar, robar | Take arbitrarily or by force | |
| General | agafar, prendre | Get into one's hands, take physically |
| Anglès | seize | |
| Espanyol | apoderarse, apoderar, capturar, confiscar, embargar, incautar, prender, tomar | |
| Noms | capció, captura, presa | The act of taking of a person by force |
| Sentit | Cause to become accidentally or suddenly caught, ensnared, or entangled. | |
|---|---|---|
| Sinònim | caçar | |
| Similar | arrear, guarnir | To hook or entangle |
| Anglès | catch | |
| Espanyol | capturar, cazar | |
| Sentit | succeed in representing or expressing something intangible. | |
|---|---|---|
| Sinònim | captar | |
| General | constituir, figurar, representar | create an image or likeness of |
| Anglès | capture | |
| Espanyol | captar, capturar | |
©2001-24 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots