Català > embargar: 6 sentits > verb 2, possession| Sentit | seize and take control without authority and possibly with force; take as one's right or possession. |
|---|
| Sinònims | apoderar, capturar, confiscar, incautar, usurpar |
|---|
| Específic | apoderar-se, apoderar, captar, capturar, confiscar, conquerir, embargar, incautar, prendre | Take possession of by force, as after an invasion |
|---|
| General | agafar, apropiar-se, confiscar, copar, prendre, traure, treure | Take by force |
|---|
| Anglès | assume, usurp, seize, take over, arrogate |
|---|
| Espanyol | anexar, apoderar, capturar, confiscar, embargar, incautar, usurpar |
|---|
| Noms | arrogació, arrogación, confiscació | seizure by the government |
|---|
| assumpció, presa | The act of taking possession of or power over something |
| cop d'estat | A sudden and decisive change of government illegally or by force |
| usurpació | wrongfully seizing / seizing and holding (an office or powers) by force (especially the seizure of a throne or supreme authority) |
| usurpador | One who wrongfully or illegally seizes and holds the place of another |
Català > embargar: 6 sentits > verb 3, contact| Sentit | take hold of; grab. |
|---|
| Sinònims | agafar, agarrar, apoderar-se, apoderar, capturar, colpir, confiscar, incautar |
|---|
| Específic | aferrar, agafar, atrapar, empunyar | hold fast or firmly |
|---|
| agafar, arrabassar, capturar, prendre | take hold of so as to seize or restrain or stop the motion of |
| agafar, capturar | succeed in catching or seizing, especially after a chase |
| agafar, arrestar, capturar, detenir | Take into custody |
| agafar, arreplegar, enxampar | seize suddenly |
| arrabassar | To grasp hastily or eagerly |
| General | agafar, prendre | Get into one's hands, take physically |
|---|
| Anglès | seize, prehend, clutch |
|---|
| Espanyol | aferrar, agarrar, apoderar, apresar, asir, capturar, coger, confiscar, embargar, incautar, prender, sobrecoger |
|---|
| Noms | agafada, agarrada | The act of grasping |
|---|
Català > embargar: 6 sentits > verb 4, possession| Sentit | Take temporary possession of as a security, by legal authority. |
|---|
| Sinònims | apoderar, capturar, comissar, confiscar, decomissar, incautar, intervenir |
|---|
| General | apropiar-se, copar, portar-se, prendre, treure | Take into one's possession |
|---|
| Anglès | impound, attach, sequester, confiscate, seize |
|---|
| Espanyol | apoderar, capturar, confiscar, decomisar, embargar, incautarse, incautar, intervenir, secuestrar |
|---|
| Noms | arrogació, arrogación, confiscació | seizure by the government |
|---|
| confiscació, embarg | placing private property in the custody of an officer of the law |
| embargament | The taking possession of something by legal process |
| embargament de béns immobles | A writ authorizing the seizure of property that may be needed for the payment of a judgment in a judicial proceeding |
| rapte, segrest | seizing property that belongs to someone else and holding it until profits / profits pay the demand for which it was seized |
