| VERB | possession | incautar, apoderar-se, apoderar, captar, capturar, confiscar, conquerir, embargar, prendre | take possession of by force, as after an invasion |
|---|---|---|---|
| possession | incautar, apoderar, capturar, confiscar, embargar, usurpar | seize and take control without authority and possibly with force | |
| contact | incautar, agafar, agarrar, apoderar-se, apoderar, capturar, colpir, confiscar, embargar | take hold of | |
| possession | incautar, apoderar, capturar, comissar, confiscar, decomissar, embargar, intervenir | take temporary possession of as a security, by legal authority | |
| contact | incautar, expropiar, piratejar, robar | take arbitrarily or by force | |
| contact | incautar, apoderar-se, apoderar, capturar, confiscar, embargar, prendre | take or capture by force |
| Sentit | Take possession of by force, as after an invasion. | |
|---|---|---|
| Sinònims | apoderar-se, apoderar, captar, capturar, confiscar, conquerir, embargar, prendre | |
| General | apoderar, capturar, confiscar, embargar, incautar, usurpar | seize and take control without authority and possibly with force |
| Anglès | appropriate, capture, seize, conquer | |
| Espanyol | apoderarse, apoderar, captar, capturar, confiscar, conquistar, dominar, embargar, incautar, invadir, ocupar, tomar | |
| Noms | comís, confiscació, decomís | The act of forcibly dispossessing an owner of property |
| conquesta, subjugació | The act of conquering / conquering | |
| Sentit | seize and take control without authority and possibly with force; take as one's right or possession. | |
|---|---|---|
| Sinònims | apoderar, capturar, confiscar, embargar, usurpar | |
| Específic | apoderar-se, apoderar, captar, capturar, confiscar, conquerir, embargar, incautar, prendre | Take possession of by force, as after an invasion |
| General | agafar, apropiar-se, confiscar, copar, prendre, traure, treure | Take by force |
| Anglès | assume, usurp, seize, take over, arrogate | |
| Espanyol | anexar, apoderar, capturar, confiscar, embargar, incautar, usurpar | |
| Noms | arrogació, arrogación, confiscació | seizure by the government |
| assumpció, presa | The act of taking possession of or power over something | |
| cop d'estat | A sudden and decisive change of government illegally or by force | |
| usurpació | wrongfully seizing / seizing and holding (an office or powers) by force (especially the seizure of a throne or supreme authority) | |
| usurpador | One who wrongfully or illegally seizes and holds the place of another | |
| Sentit | take hold of; grab. | |
|---|---|---|
| Sinònims | agafar, agarrar, apoderar-se, apoderar, capturar, colpir, confiscar, embargar | |
| Específic | aferrar, agafar, atrapar, empunyar | hold fast or firmly |
| agafar, arrabassar, capturar, prendre | take hold of so as to seize or restrain or stop the motion of | |
| agafar, capturar | succeed in catching or seizing, especially after a chase | |
| agafar, arrestar, capturar, detenir | Take into custody | |
| agafar, arreplegar, enxampar | seize suddenly | |
| arrabassar | To grasp hastily or eagerly | |
| General | agafar, prendre | Get into one's hands, take physically |
| Anglès | seize, prehend, clutch | |
| Espanyol | aferrar, agarrar, apoderar, apresar, asir, capturar, coger, confiscar, embargar, incautar, prender, sobrecoger | |
| Noms | agafada, agarrada | The act of grasping |
| Sentit | Take temporary possession of as a security, by legal authority. | |
|---|---|---|
| Sinònims | apoderar, capturar, comissar, confiscar, decomissar, embargar, intervenir | |
| General | apropiar-se, copar, portar-se, prendre, treure | Take into one's possession |
| Anglès | impound, attach, sequester, confiscate, seize | |
| Espanyol | apoderar, capturar, confiscar, decomisar, embargar, incautarse, incautar, intervenir, secuestrar | |
| Noms | arrogació, arrogación, confiscació | seizure by the government |
| confiscació, embarg | placing private property in the custody of an officer of the law | |
| embargament | The taking possession of something by legal process | |
| embargament de béns immobles | A writ authorizing the seizure of property that may be needed for the payment of a judgment in a judicial proceeding | |
| rapte, segrest | seizing property that belongs to someone else and holding it until profits / profits pay the demand for which it was seized | |
| Sentit | Take arbitrarily or by force. | |
|---|---|---|
| Sinònims | expropiar, piratejar, robar | |
| Categoria | crim, delicte, infracció | (criminal law) an act punishable by law |
| General | apoderar-se, apoderar, capturar, confiscar, embargar, incautar, prendre | Take or capture by force |
| Anglès | commandeer, hijack, highjack, pirate | |
| Espanyol | expropiar, incautar, piratear, requisar | |
| Noms | bandit, bandoler | A holdup man who stops a vehicle and steals from it |
| filibusterisme, pirateria | Hijacking on the high seas or in similar contexts | |
| segrest | seizure of a vehicle in transit either to rob it or divert it to an alternate destination | |
| segrest d'un vehicle | robbery of a traveller or vehicle in transit or seizing control of a vehicle by the use of force | |
| vaixell pirata | A ship that is manned by pirates | |
| Sentit | Take or capture by force. | |
|---|---|---|
| Sinònims | apoderar-se, apoderar, capturar, confiscar, embargar, prendre | |
| Específic | agafar, prendre, raptar, segrestar | take away to an undisclosed location against their will and usually in order to extract a ransom |
| arrabassar, usurpar | Obtain by seizing forcibly or violently, also metaphorically | |
| expropiar, incautar, piratejar, robar | Take arbitrarily or by force | |
| General | agafar, prendre | Get into one's hands, take physically |
| Anglès | seize | |
| Espanyol | apoderarse, apoderar, capturar, confiscar, embargar, incautar, prender, tomar | |
| Noms | capció, captura, presa | The act of taking of a person by force |
©2001-24 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots