HyperDic: aferrar

Català > 8 sentits de la paraula *aferrar*:
VERB	contact	aferrar, adherir-se, adherir, aferrar-se, enganxar	come or be in close contact with
	cognition	aferrar, comprendre, entendre	get the meaning / meaning of something
	contact	aferrar, agafar	hold firmly
	contact	aferrar, agafar, atrapar, empunyar	hold fast or firmly
	communication	aferrar, atrapar, baladrejar, cridar, queixar-se, xisclar	complain
	emotion	aferrar, atrapar, captivar, embruixar, encantar, encisar, fascinar	to render motionless, as with a fixed stare or by arousing terror or awe
	contact	aferrar	hold on tightly or tenaciously
	emotion	aferrar	to remain emotionally or intellectually attached

Català > *aferrar*: 8 sentits > verb 1, contact
Sentit	Come or be in close contact with; stick or hold together and resist separation.
Sinònims	adherir-se, adherir, aferrar-se, enganxar
Implica	adherir-se, enganxar, fermar, subjectar-se	Become attached
Específic	aglutinar	clump together
General	confrontar, contactar, palpar, tocar-se, tocar	Be in direct physical contact with
Similar	adherir, encolar, enganxar, lligar, vincular	stick / stick to firmly
Similar	enganxar	Fasten with an adhesive material like glue
Anglès	cling, cleave, adhere, stick, cohere
Espanyol	adherirse, adherir, aferrarse, aferrar, pegarse
Adjectius	adherent, adhesiu	sticking / sticking fast
	coherent, tenaç	sticking together
	cohesiu	Causing cohesion
Noms	adherència, adhesió	The property of sticking together (as of glue and wood) or the joining of surfaces of different composition
Noms	coherència, cohesió	The state of cohering or sticking together

Català > *aferrar*: 8 sentits > verb 2, cognition
Sentit	Get the meaning / meaning of something.
Sinònims	comprendre, entendre
Específic	afigurar-se, figurar-se, representar-se	understand
	assimilar, digerir, meditar	Arrange and integrate in the mind
	comprendre, entendre's	understand, usually after some initial difficulty
	intuir	know or grasp by intuition or feeling
General	captar, comprendre, entendre	know and comprehend the nature or meaning / meaning of
Anglès	grok, get the picture, comprehend, savvy, dig, grasp, compass, apprehend
Espanyol	aferrar, aprehender, captar, comprender, entender
Adjectius	comprensible	capable of being comprehended or understood
Adjectius	comprensible, intel·ligible	capable of being apprehended or understood
Noms	apreciació	understanding of the nature or meaning / meaning or quality or magnitude of something
	aprehensió, discerniment, percepció	The cognitive condition / condition of someone who understands
	comprensió	An ability to understand the meaning / meaning or importance of something (or the knowledge acquired as a result)

Català > *aferrar*: 8 sentits > verb 3, contact
Sentit	hold firmly.
Sinònim	agafar
Específic	aferrar	hold on tightly or tenaciously
Específic	estrènyer	hold firmly and tightly
General	aguantar, ostentar, sostenir, subjectar, sustentar	Have or hold in one's hands or grip
Anglès	grasp, hold on
Espanyol	aferrar, agarrar, asir
Noms	agafada, agarrada	The act of grasping

Català > *aferrar*: 8 sentits > verb 4, contact
Sentit	hold fast or firmly.
Sinònims	agafar, atrapar, empunyar
Específic	apretar lleugerament, pessigar	squeeze tightly between the fingers
Específic	mossegar, queixalar	To grip, cut off, or tear with or as if with the teeth or jaws / jaws
General	agafar, agarrar, apoderar-se, apoderar, capturar, colpir, confiscar, embargar, incautar	take hold of
Anglès	grip
Espanyol	aferrar, agarrar, asir, atrapar
Noms	aferrador, aferrall, agafador, agafall, ansa, mànec, maneta, nansa, tirador	The appendage to an object that is designed to be held in order to use or move it
Noms	agafada, agarrada	The act of grasping

Català > *aferrar*: 8 sentits > verb 5, communication
Sentit	complain.
Sinònims	atrapar, baladrejar, cridar, queixar-se, xisclar
General	lamentar-se, lamentar, queixar-se	Express complaints, discontent, displeasure, or unhappiness
Anglès	gripe, bitch, grouse, crab, beef, squawk, bellyache, holler
Espanyol	aferrar, atrapar, chillar, disputar, dolor de barriga, gimotear, graznar, gritar, lamentarse, quejarse, quejar, renegar, vocear
Noms	remugador, rondinador, rondinaire, rondinós	A person given to excessive complaints and crying and whining

Català > *aferrar*: 8 sentits > verb 6, emotion
Sentit	To render motionless, as with a fixed stare or by arousing terror or awe.
Sinònims	atrapar, captivar, embruixar, encantar, encisar, fascinar
General	aficionar, interessar-se, interessar	excite the curiosity of
Anglès	fascinate, transfix, grip, spellbind
Espanyol	aferrar, atrapar, cautivar, encantar, fascinar, hechizar, inmovilizar
Noms	captivació	The state of being intensely interested (as by awe or terror)
Noms	control	An intellectual hold or understanding

Català > *aferrar*: 8 sentits > verb 7, contact
Sentit	hold on tightly or tenaciously.
General	aferrar, agafar	hold firmly
Anglès	cling, hang
Espanyol	aferrarse, aferrar, asirse

Català > *aferrar*: 8 sentits > verb 8, emotion
Sentit	To remain emotionally or intellectually attached.
Anglès	cling
Espanyol	aferrar

©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots