| VERB | contact | lligar, acoblar, ajuntar, associar, comunicar, connectar, empatar, entroncar, reunir, unir | connect, fasten, or put together two or more pieces |
|---|---|---|---|
| contact | lligar, adherir, encolar, enganxar, vincular | stick / stick to firmly | |
| contact | lligar, amarrar, empatar | fasten or secure with a rope, string, or cord | |
| contact | lligar, amarrar, subjectar | make fast | |
| contact | lligar, amarrar, fixar | become fixed or fastened | |
| change | lligar, concatenar, enllaçar | add by linking or joining so as to form a chain or series | |
| contact | lligar, lligar amb corda | tie with a tether | |
| contact | lligar | fasten with a cable | |
| contact | lligar, cordar-se, nuar | tie or fasten into a knot |
| Sentit | Connect, fasten, or put together two or more pieces. | |
|---|---|---|
| Sinònims | acoblar, ajuntar, associar, comunicar, connectar, empatar, entroncar, reunir, unir | |
| Específic | acoblar, reunir, unir | Cause to become joined / joined or linked |
| acoblar, ajuntar, empalmar, empiular, reunir, unir | make contact or come together | |
| adjuntar, fermar, subjectar | Cause to be attached | |
| connectar | Connect or reduce the distance between | |
| dependre, ésser solidaris, mantenir-se junts | Be connected | |
| interconnectar | Cause to be interconnected or interwoven | |
| Contrari | desconnectar, desendollar | make disconnected, disjoin or unfasten |
| Anglès | connect, link, tie, link up | |
| Espanyol | acoplar, asociar, atar, comunicar, conectar, empatar, entroncar, juntar, ligar, unir, vincular | |
| Noms | connexió | An instrumentality that connects |
| enllaç, linkup, nus, vincle | A fastener that serves to join or connect | |
| nexe | The means of connection between things linked in series | |
| Sentit | stick / stick to firmly. | |
|---|---|---|
| Sinònims | adherir, encolar, enganxar, vincular | |
| Causat per | afixar | attach to |
| General | adherir-se, enganxar, fermar, subjectar-se | Become attached |
| Similar | adherir-se, adherir, aferrar-se, aferrar, enganxar | Come or be in close contact with |
| Anglès | adhere, hold fast, bond, bind, stick, stick to | |
| Espanyol | adherirse, adherir, asociarse, atar, encolar, incorporarse, liar, ligarse, pegarse, pegar, unirse, vincular | |
| Adjectius | adherent, adhesiu | sticking / sticking fast |
| adhesiu | tending to adhere | |
| enllaçable | capable of holding together or cohering | |
| Noms | adherència, adhesió | The property of sticking together (as of glue and wood) or the joining of surfaces of different composition |
| adhesiu, enganxina, etiqueta engomada | An adhesive label | |
| lligada, lligadura, lligament, unió | A connection that fastens things together | |
| tanca | restraint that attaches to something or holds something in place | |
| Sentit | Fasten or secure with a rope, string, or cord. | |
|---|---|---|
| Sinònims | amarrar, empatar | |
| Específic | assegurar, lligar amb corretja | Tie with a strap |
| cordar-se, lligar, nuar | Tie or fasten into a knot | |
| embenar, faixar, precintar | Bind or tie together, as with a band / band | |
| encordar | Fasten or join with a loop | |
| General | assegurar, concertar, fixar, reparar | Cause to be firmly attached |
| També | embolicar | Secure with or as if with ropes |
| Contrari | afluixar, amollar, deixar anar, deslligar, desnuar | undo the ties of |
| Anglès | tie, bind | |
| Espanyol | amarrar, atar, empatar, ligar | |
| Noms | amarratge, lligada, lligadura | The act of tying or binding things together |
| enllaç, linkup, nus, vincle | A fastener that serves to join or connect | |
| Sentit | make fast; tie or secure, with or as if with a rope. | |
|---|---|---|
| Sinònims | amarrar, subjectar | |
| Específic | bolcar, faixar | wrap in swaddling ... / swaddling clothes |
| circumdar, encerclar, envoltar | Bind with something round or circular | |
| General | adjuntar, fermar, subjectar | Cause to be attached |
| Contrari | deslligar | untie or unfasten |
| Anglès | bind | |
| Espanyol | amarrar, atar, sujetar | |
| Sentit | Become fixed or fastened. | |
|---|---|---|
| Sinònims | amarrar, fixar | |
| Causat per | assegurar, concertar, fixar, reparar | Cause to be firmly attached |
| Específic | enganxar | Be fixed as if by glue |
| enganxar | Fasten with an adhesive material like glue | |
| General | adherir-se, enganxar, fermar, subjectar-se | Become attached |
| Contrari | deslligar | Become undone or untied |
| Anglès | fasten | |
| Espanyol | amarrar, atar, fijar | |
| Noms | tanca | restraint that attaches to something or holds something in place |
| Sentit | add by linking or joining so as to form a chain or series. | |
|---|---|---|
| Sinònims | concatenar, enllaçar | |
| General | addicionar, afegir, agregar-se, agregar, sumar | make an addition (to) |
| Similar | concatenar | Combine two strings to form a single one |
| Anglès | concatenate | |
| Espanyol | concadenar, concatenar, enlazar | |
| Noms | concatenació | The act of linking together as in a series or chain |
| Sentit | Tie with a tether. | |
|---|---|---|
| Sinònim | lligar amb corda | |
| General | adjuntar, fermar, subjectar | Cause to be attached |
| Anglès | tether | |
| Espanyol | atar | |
| Noms | amarra, correigs, corretja, eixanguer, lligam, ronsal, trava | restraint consisting of a rope (or light chain) used to restrain an animal |
| Sentit | Fasten with a cable. | |
|---|---|---|
| General | assegurar, concertar, fixar, reparar | Cause to be firmly attached |
| Anglès | cable | |
| Sentit | Tie or fasten into a knot. | |
|---|---|---|
| Sinònims | cordar-se, nuar | |
| General | amarrar, empatar, lligar | Fasten or secure with a rope, string, or cord |
| Anglès | knot | |
| Espanyol | anudar, atar | |
| Noms | llaç, nus | Any of various fastenings formed by looping and tying a rope (or cord) upon itself or to another rope or to another object |
©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots