| VERB | contact | amarrar, empatar, lligar | fasten or secure with a rope, string, or cord |
|---|---|---|---|
| contact | amarrar, lligar, subjectar | make fast | |
| contact | amarrar, atracar | maneuver into a dock | |
| contact | amarrar, atracar | secure in or as if in a berth or dock | |
| contact | amarrar, fixar, lligar | become fixed or fastened | |
| contact | amarrar | secure with cables or ropes |
| Sentit | Fasten or secure with a rope, string, or cord. | |
|---|---|---|
| Sinònims | empatar, lligar | |
| Específic | assegurar, lligar amb corretja | Tie with a strap |
| cordar-se, lligar, nuar | Tie or fasten into a knot | |
| embenar, faixar, precintar | Bind or tie together, as with a band / band | |
| encordar | Fasten or join with a loop | |
| General | assegurar, concertar, fixar, reparar | Cause to be firmly attached |
| També | embolicar | Secure with or as if with ropes |
| Contrari | afluixar, amollar, deixar anar, deslligar, desnuar | undo the ties of |
| Anglès | tie, bind | |
| Espanyol | amarrar, atar, empatar, ligar | |
| Noms | amarratge, lligada, lligadura | The act of tying or binding things together |
| enllaç, linkup, nus, vincle | A fastener that serves to join or connect | |
| Sentit | make fast; tie or secure, with or as if with a rope. | |
|---|---|---|
| Sinònims | lligar, subjectar | |
| Específic | bolcar, faixar | wrap in swaddling ... / swaddling clothes |
| circumdar, encerclar, envoltar | Bind with something round or circular | |
| General | adjuntar, fermar, subjectar | Cause to be attached |
| Contrari | deslligar | untie or unfasten |
| Anglès | bind | |
| Espanyol | amarrar, atar, sujetar | |
| Sentit | Maneuver into a dock. | |
|---|---|---|
| Sinònim | atracar | |
| General | apuntar, dirigir, encaminar, guiar, liderar, maniobrar | direct the course |
| Anglès | dock | |
| Espanyol | amarrar, atracar | |
| Noms | amarrament, amarratge, ancoratge, atracada | The act of securing an arriving vessel with ropes |
| carregador, estibador | A laborer who loads and unloads vessels in a port | |
| desembarcador, moll, port | A platform built out from the shore into the water and supported by piles | |
| Sentit | Secure in or as if in a berth or dock. | |
|---|---|---|
| Sinònim | atracar | |
| General | assegurar, concertar, fixar, reparar | Cause to be firmly attached |
| Anglès | moor, berth, tie up | |
| Espanyol | amarrar, anclar, atracar | |
| Sentit | Become fixed or fastened. | |
|---|---|---|
| Sinònims | fixar, lligar | |
| Causat per | assegurar, concertar, fixar, reparar | Cause to be firmly attached |
| Específic | enganxar | Be fixed as if by glue |
| enganxar | Fasten with an adhesive material like glue | |
| General | adherir-se, enganxar, fermar, subjectar-se | Become attached |
| Contrari | deslligar | Become undone or untied |
| Anglès | fasten | |
| Espanyol | amarrar, atar, fijar | |
| Noms | tanca | restraint that attaches to something or holds something in place |
| Sentit | Secure with cables or ropes. | |
|---|---|---|
| General | assegurar, concertar, fixar, reparar | Cause to be firmly attached |
| Anglès | moor | |
| Espanyol | amarrar | |
| Noms | amarrament, amarratge, ancoratge, atracada | The act of securing an arriving vessel with ropes |
| amarratge | (nautical) a line that holds an object (especially a boat) in place | |
©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots