Català > reparar: 4 sentits > verb 1, change| Sentit | restore by replacing a part or putting together what is torn / torn or broken. |
|---|
| Sinònims | adobar, apariar, arreglar, atendre, restituir |
|---|
| Implicat per | modernitzar, repassar, revisar | make repairs, renovations, revisions or adjustments to |
|---|
| Específic | adobar | repair or mend |
|---|
| copar | plug with a substance |
| posar pegats a | mend by putting a patch on |
| rejuntar | repair the joints of bricks |
| sargir | repair by sewing |
| General | millorar | To make better |
|---|
| Contrari | espatllar-se, trencar-se, trencar | ruin completely |
|---|
| Anglès | repair, mend, fix, bushel, doctor, furbish up, restore, touch on |
|---|
| Espanyol | arreglar, atender, componer, recomponer, reparar, restaurar, restituir |
|---|
| Noms | adobador, apedaçador, reparador | A skilled worker who mends or repairs things |
|---|
| adobament, adob, reparació | The act of putting something in working order again |
Català > reparar: 4 sentits > verb 2, contact| Sentit | Cause to be firmly attached. |
|---|
| Sinònims | assegurar, concertar, fixar |
|---|
| Causa de | amarrar, fixar, lligar | Become fixed or fastened |
|---|
| Implicat per | embolicar | Secure with or as if with ropes |
|---|
| lacrar, precintar, segellar | Close with or as if with a seal |
| Específic | adherir-se, adherir, encaixar, enganxar, falcar, tasconar | Put, fix, force, or implant |
|---|
| amarrar, empatar, lligar | Fasten or secure with a rope, string, or cord |
| amarrar, atracar | Secure in or as if in a berth or dock |
| amarrar | Secure with cables or ropes |
| ancorar | Secure a vessel with an anchor |
| ancorar | Fix firmly and stably |
| assegurar, lligar amb corretja | Secure (a sprained joint) with a strap |
| botonar, cordar, embotonar, ensivellar | Fasten with a buckle or buckles |
| botonar, embotonar | Fasten with buttons |
| brodar, confeccionar, cosir, frunzir | Fasten by sewing |
| cementar, enganxar | Bind or join with or as if with cement |
| cenyir | fasten with a belt |
| connectar, lligar amb filferro, posar filats, tancar amb un filat | Fasten with wire |
| embenar | wrap / wrap around with something so as to cover or enclose |
| encadenar | Fasten or secure with chains |
| encordar | string together |
| enganxar | Fasten with a hook |
| grapar | Secure or fasten with a staple or staples |
| lligar | Fasten with a cable |
| penjar | Cause to be hanging or suspended |
| reblar, reblonar | Fasten with a rivet or rivets |
| subjectar | attach or fasten with pins or as if with pins |
| General | adjuntar, fermar, subjectar | Cause to be attached |
|---|
| Contrari | descordar, desprendre | Cause to become undone |
|---|
| Anglès | fasten, fix, secure |
|---|
| Espanyol | asegurar, concertar, fijar, reparar, sujetar, unir |
|---|
| Noms | continuïtat, fixesa, persistència | The quality of being fixed in place as by some firm attachment |
|---|
| fixació, subjecció | The act of fastening things together |
| instal·lació fixa, moble fix | An object firmly fixed in place (especially in a household) |
| tanca | restraint that attaches to something or holds something in place |
