arreglar (HyperDic hyper-dictionary)

Català > 8 sentits de la paraula *arreglar*:
VERB	contact	arreglar, agençar, arranjar, col·locar, disposar, organitzar, planificar	put into a proper or systematic order
change	arreglar, adobar, apariar, atendre, reparar, restituir	restore by replacing a part or putting together what is torn / torn or broken
creation	arreglar, escenificar	plan, organize, and carry out (an event)
creation	arreglar	adapt for performance in a different way
cognition	arreglar, col·locar, ordenar, organitzar, posar	arrange thoughts, ideas, temporal events
body	arreglar, arranjar, empolainar-se, empolistrar-se, endiumenjar-se	arrange attractively
change	arreglar, agençar, arranjar, endreçar, netejar	put (things or places) in order
change	arreglar, abillar-se, arreglar-se, empolainar-se	make neat, smart, or trim

Català > *arreglar*: 8 sentits > verb 1, contact
Sentit	put into a proper or systematic order.
Sinònims	agençar, arranjar, col·locar, disposar, organitzar, planificar
Específic	acumular, agarberar, amuntegar, apilar, apilonar	Arrange in stacks
	adornar, decorar	Provide with decoration
	adreçar-se, adreçar, aixecar-se, aixecar, alçar-se, alçar, dreçar-se, dreçar, redreçar-se, redreçar	make straight or straighter
	agarberar, amuntegar-se, amuntegar, apilar, apilonar	To arrange in a systematic order
	alfabetitzar	arrange in alphabetical order
	alinear	form a line
	cobrir, vestir	place casually
	compactar, empacar, empaquetar, feixar	compress into a wad
	coordinar, organitzar	Bring order and organization to
	encastar, muntar, posar	Fix in a border
	enfilar	thread on or as if on a string
	entapissar	Arrange in a particular way
	estratificar	form layers or strata
	ordenar	Bring order to or into
	ordenar	place in a certain order
	regularitzar	make regular or more regular
	reordenar, reorganitzar	put into a new order or arrangement / arrangement / arrangement
	seriar	arrange serially
General	depositar, posar, posicionar, situar, ubicar	Put into a certain place or abstract location
També	depositar, posar, posicionar, situar, ubicar	Put into a certain place or abstract location
Contrari	desarranjar, desarreglar, descompondre	Destroy the arrangement / arrangement or order of
Anglès	arrange, set up
Espanyol	arreglar, colocar, disponer
Noms	organitzador	A person who brings order and organization to an enterprise / enterprise

Català > *arreglar*: 8 sentits > verb 2, change
Sentit	restore by replacing a part or putting together what is torn / torn or broken.
Sinònims	adobar, apariar, atendre, reparar, restituir
Implicat per	modernitzar, repassar, revisar	make repairs, renovations, revisions or adjustments to
Específic	adobar	repair or mend
	copar	plug with a substance
	posar pegats a	mend by putting a patch on
	rejuntar	repair the joints of bricks
	sargir	repair by sewing
General	millorar	To make better
Contrari	espatllar-se, trencar-se, trencar	ruin completely
Anglès	repair, mend, fix, bushel, doctor, furbish up, restore, touch on
Espanyol	arreglar, atender, componer, recomponer, reparar, restaurar, restituir
Noms	adobador, apedaçador, reparador	A skilled worker who mends or repairs things
Noms	adobament, adob, reparació	The act of putting something in working order again

Català > *arreglar*: 8 sentits > verb 3, creation
Sentit	plan, organize, and carry out (an event).
Sinònim	escenificar
General	donar començament, emprendre, incoar, iniciar, innovar, originar, prendre la iniciativa	Take the lead or initiative in
Anglès	stage, arrange
Espanyol	arreglar, escenificar, organizar, realizar
Noms	regidor	someone who supervises the physical aspects in the production of a show and who is in charge of the stage when the show is being performed

Català > *arreglar*: 8 sentits > verb 4, creation
Sentit	Adapt for performance in a different way.
Categoria	música	An artistic form of auditory communication incorporating instrumental or vocal tones in a structured and continuous manner
Específic	tabular	Arrange or enter in tabular form
Específic	transportar	put (a piece of music) into another key
General	compondre, integrar, redactar	Write music
Anglès	arrange, set
Espanyol	adaptar, arreglar

Català > *arreglar*: 8 sentits > verb 5, cognition
Sentit	Arrange thoughts, ideas, temporal events.
Sinònims	col·locar, ordenar, organitzar, posar
General	articular, coordinar, ordenar, organitzar	Cause to be structured or ordered or operating according to some principle or idea
Anglès	arrange, set up, put, order
Espanyol	arreglar, ordenar, organizar, poner
Noms	ordenació, ordre	logical or comprehensible arrangement of separate elements

Català > *arreglar*: 8 sentits > verb 6, body
Sentit	arrange attractively.
Sinònims	arranjar, empolainar-se, empolistrar-se, endiumenjar-se
Específic	arrissar-se, arrissar, crespar, ondular	set waves in
General	compondre's, empolainar-se, empolistrar-se	care for one's external appearance
Similar	atendre, estrijolar, raspallar	Give a neat appearance to
Anglès	dress, arrange, set, do, coif, coiffe, coiffure
Espanyol	aderezar, arreglarse el pelo, arreglar, atusar, cardar, marcar, peinar con estilo, peinar
Noms	pentinat	The arrangement of the hair (especially a woman's hair)

Català > *arreglar*: 8 sentits > verb 7, change
Sentit	put (things or places) in order.
Sinònims	agençar, arranjar, endreçar, netejar
Específic	endreçar, fer	put in order or neaten
General	ordenar	Bring order to or into
Anglès	tidy, tidy up, clean up, neaten, straighten, straighten out, square away
Espanyol	arreglar, asear, limpiar

Català > *arreglar*: 8 sentits > verb 8, change
Sentit	make neat, smart, or trim.
Sinònims	abillar-se, arreglar-se, empolainar-se
General	adornar, decorar, embellir	make more beautiful
Anglès	spruce up, spruce, titivate, tittivate, smarten up, slick up, spiff up
Espanyol	acicalar, adornar, arreglar, ataviarse, ataviar, atildar, componer, emperejilar, emperifollar, engalanar

HyperDic: arreglar