Català > alçar: 10 sentits > verb 1, motion| Sentit | Raise from a lower to a higher position. |
|---|
| Sinònims | aixecar, elevar, enlairar, pujar |
|---|
| Causa de | aixecar-se, aixecar, alçar-se, alçar, ascendir, elevar-se, elevar, pujar | Move upward |
|---|
| Específic | aixecar, alçar, elevar, hissar, pujar | Raise or haul up with or as if with mechanical help |
|---|
| avivar-se, avivar | increase the height of |
| elevar, hissar, pujar | Raise |
| injectar | Raise (gases or fluids) with a pump |
| levitar | Cause to rise in the air and float, as if in defiance of gravity |
| llevar | Cause to rise |
| General | desplaçar, moure | Cause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense |
|---|
| També | copar, dur, portar, traginar, transportar | Take something or somebody with oneself somewhere |
|---|
| Contrari | abaixar-se, abaixar, arriar, baixar, calar | Move something or somebody to a lower position |
|---|
| Anglès | raise, lift, elevate, get up, bring up |
|---|
| Espanyol | alzar, aumentar, elevar, levantar, subir, traer |
|---|
| Noms | aixecador de pesos, halterofilista | An athlete who lifts barbells |
|---|
| alçada | distance of something above a reference point (such as sea level) |
| ascensió, costa, pujada | An upward slope or grade (as in a road) |
| ascensor | lifting device consisting of a platform or cage that is raised and lowered mechanically in a vertical shaft in order to move people from one floor to another in a building |
| elevació | The act of raising something |
| elevació | The event of something being raised upward |
| elevació | A raised or elevated geological formation |
| remuntador, telecadira, telesquí | A powered conveyance that carries skiers up a hill |
| transport aeri | transportation of people or goods by air (especially when other means of access are unavailable) |
Català > alçar: 10 sentits > verb 2, contact| Sentit | Be standing; be upright. |
|---|
| Sinònims | aguantar, aixecar-se, aixecar, posar-se dempeus, tolerar |
|---|
| Implica | aixecar-se, alçar-se, posar-se dret | Rise to one's feet |
|---|
| Causat per | aguantar, posar dret, posar-se dempeus | put into an upright position |
|---|
| Específic | fer cua | form a queue, form a line, stand in line |
|---|
| General | descansar, reposar | not move |
|---|
| També | aixecar-se, alçar-se, posar-se dret | Rise to one's feet |
|---|
| Contrari | abocar, ajaçar-se, ajaçar, ajeure's, ajeure, allitar, estendre, jaure, jeure, radicar | Be lying, be prostrate |
|---|
| asseure's, asseure, seure | Be seated |
| Similar | aguantar, posar dret, posar-se dempeus | put into an upright position |
|---|
| Anglès | stand, stand up |
|---|
| Espanyol | aguantar, alzar, levantarse, levantar, ponerse de pie, tolerar |
|---|
Català > alçar: 10 sentits > verb 3, creation| Sentit | Construct, build, or erect. |
|---|
| Sinònims | aixecar, construir, erigir |
|---|
| Categoria | construcció | The act of constructing something |
|---|
| General | articular, confeccionar, construir, crear, edificar, fer, formar | make by combining materials and parts |
|---|
| També | depositar, posar, posicionar, situar, ubicar | Put into a certain place or abstract location |
|---|
| Contrari | arrasar, desarticular, igualar, talar | tear down so as to make flat with the ground |
|---|
| Anglès | raise, erect, rear, set up, put up |
|---|
| Espanyol | alzar, construir, edificar, erigir, levantar |
|---|
| Noms | erecció | The act of building or putting up |
|---|
Català > alçar: 10 sentits > verb 4, motion| Sentit | Move upward. |
|---|
| Sinònims | aixecar-se, aixecar, alçar-se, ascendir, elevar-se, elevar, pujar |
|---|
| Causat per | aixecar, alçar, elevar, enlairar, pujar | Raise from a lower to a higher position |
|---|
| elevar | Move upwards |
| Implicat per | flotar, levitar | Be suspended in the air, as if in defiance of gravity |
|---|
| Específic | ascendir, néixer | come up, of celestial bodies |
|---|
| disparar | Shoot up abruptly, like a rocket |
| elevar-se, enfilar-se, escalar, grimpar, muntar, pujar | go upward with gradual or continuous progress |
| remuntar | Rise rapidly |
| General | acudir, anar, desplaçar-se, moure's, moure, viatjar | change location |
|---|
| També | acudir, anar, desplaçar-se, moure's, moure, viatjar | change location |
|---|
| salir | Come to the surface |
| Contrari | davallar, descendir | Move downward and lower, but not necessarily all the way |
|---|
| Anglès | rise, lift, arise, move up, go up, come up, uprise |
|---|
| Espanyol | ascender, elevarse, subir |
|---|
| Noms | ascens, pujada | A movement upward |
|---|
| ascensió, ascens, pujada | The act of changing location in an upward direction |
| elevació | The event of something being raised upward |
Català > alçar: 10 sentits > verb 6, contact| Sentit | Raise or haul up with or as if with mechanical help. |
|---|
| Sinònims | aixecar, elevar, hissar, pujar |
|---|
| General | aixecar, alçar, elevar, enlairar, pujar | Raise from a lower to a higher position |
|---|
| Anglès | hoist, lift, wind |
|---|
| Espanyol | elevar, enarbolar, izar, levantar, subir |
|---|
| Noms | ascensor | lifting device consisting of a platform or cage that is raised and lowered mechanically in a vertical shaft in order to move people from one floor to another in a building |
|---|
| càbria, elevador, hoist, muntacàrregues | lifting device for raising heavy or cumbersome objects |
| elevació | The act of raising something |
| remuntador, telecadira, telesquí | A powered conveyance that carries skiers up a hill |
