Català > construir: 6 sentits > verb 1, creation| Sentit | make by combining materials and parts. |
|---|
| Sinònims | articular, confeccionar, crear, edificar, fer, formar |
|---|
| Específic | aixecar, alçar, construir, erigir | Construct, build, or erect |
|---|
| reconstruir | build again |
| General | causar, confeccionar, crear, fer, formar, realitzar | make or cause to be or to become |
|---|
| Anglès | construct, build, make |
|---|
| Espanyol | articular, confeccionar, construir, crear, edificar, formar, hacer, producir |
|---|
| Noms | confecció, elaboració, fabricació, preparació | The act that results in something coming to be |
|---|
| construcció | The act of constructing something |
| constructor | someone who contracts for and supervises construction (as of a building) |
| creador, fabricant | A person who makes things |
| marca | A recognizable kind |
Català > construir: 6 sentits > verb 2, cognition| Sentit | make sense of; assign a meaning / meaning to. |
|---|
| Sinònim | interpretar |
|---|
| Específic | confondre, entendre malament, interpretar malament, malentendre, malinterpretar | interpret in the wrong way |
|---|
| entendre, llegir | interpret something in a certain way |
| espiritualitzar | Give a spiritual meaning / meaning to |
| examinar, explorar, llegir | Obtain data from magnetic tapes |
| extraure, extreure, treure | deduce (a principle) or construe (a meaning / meaning) |
| llegir-se, llegir | interpret something that is written or printed |
| General | captar, comprendre, entendre | know and comprehend the nature or meaning / meaning of |
|---|
| Similar | considerar, estimar, veure | deem to be |
|---|
| Anglès | interpret, construe, see |
|---|
| Espanyol | construir, entender, interpretar, ver |
|---|
| Noms | interpretació | An explanation of something that is not immediately obvious |
|---|
| interpretació | A mental representation of the meaning or significance / significance of something |
| interpretació | An explanation that results from interpreting something |
Català > construir: 6 sentits > verb 3, creation| Sentit | Construct, build, or erect. |
|---|
| Sinònims | aixecar, alçar, erigir |
|---|
| Categoria | construcció | The act of constructing something |
|---|
| General | articular, confeccionar, construir, crear, edificar, fer, formar | make by combining materials and parts |
|---|
| També | depositar, posar, posicionar, situar, ubicar | Put into a certain place or abstract location |
|---|
| Contrari | arrasar, desarticular, igualar, talar | tear down so as to make flat with the ground |
|---|
| Anglès | raise, erect, rear, set up, put up |
|---|
| Espanyol | alzar, construir, edificar, erigir, levantar |
|---|
| Noms | erecció | The act of building or putting up |
|---|
Català > construir: 6 sentits > verb 4, creation| Sentit | Put together out of artificial or natural components or parts. |
|---|
| Sinònims | edificar, fabricar, manufacturar |
|---|
| General | compondre, confeccionar, crear, fer, preparar | make by shaping or bringing together constituents |
|---|
| Anglès | manufacture, fabricate, construct |
|---|
| Espanyol | construir, edificar, fabricar, manufacturar |
|---|
| Noms | assemblatge, fabricació, muntatge | The act of constructing something (as a piece of machinery) |
|---|
| butllofa, mentida | The deliberate act of deviating from the truth |
| casa, fabricant, firma | A business engaged in manufacturing some product |
| elaboració, fabricació, manufactura | The act of making something (a product) from raw materials |
| fabricant, industrial, manufacturer | someone who manufactures something |
| indústria | The organized action of making of goods and services for sale |
