Català > situar: 6 sentits > verb 1, contact| Sentit | Put into a certain place or abstract location. |
|---|
| Sinònims | depositar, posar, posicionar, ubicar |
|---|
| Específic | agençar, arranjar, arreglar, col·locar, disposar, organitzar, planificar | put into a proper or systematic order |
|---|
| aguantar, posar dret, posar-se dempeus | put into an upright position |
| anar al llit | put to bed |
| aparcar, estacionar | place temporarily |
| assentar-se, assentar | Fix firmly |
| asseure's, asseure, parar-se, posar, seure | show to a seat / seat / seat |
| col·locar, posicionar, situar | Cause to be in an appropriate place, state, or relation |
| depositar, situar-se, situar, ubicar | put (something somewhere) firmly |
| descansar, reposar | put something in a resting position, as for support or steadying |
| descansar, recolzar, reposar | rest on or as if on a pillow |
| dipositar | Settle into a position, usually on a surface or ground |
| embotellar | put into bottles |
| espaiar | place at intervals |
| estratificar | form, arrange, or deposit in layers |
| inserir, introduir | introduce |
| instal·lar | Set up for use |
| juxtaposar | place side by side |
| plantar | put or set (seeds, seedlings, or plants) into the ground |
| plantar | place something or someone in a certain position in order to secretly observe / observe or deceive |
| reclinar, recolzar se, recolzar, repenjar | Cause to lean or incline |
| sembrar | place (seeds) in or on the ground for future growth |
| superposar | place on top of |
| tirar | place or put with great energy |
| tirar | To put into a state or activity hastily, suddenly, or carelessly |
| tombar | put in a horizontal position |
| General | desplaçar, moure | Cause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense |
|---|
| També | acoblar, ajuntar, armar, collar, concentrar, congregar, muntar | Create by putting components or members together |
|---|
| agençar, arranjar, arreglar, col·locar, disposar, organitzar, planificar | put into a proper or systematic order |
| aixecar, alçar, construir, erigir | Construct, build, or erect |
| ajornar, endarrerir, posposar | hold back to a later time |
| aplicar | apply to a surface |
| aterrar | Cause to come to the ground |
| comunicar, fer entendre | transmit information |
| deixar, descarregar | Leave or unload |
| desembarcar | Go ashore |
| empresonar, encarcerar, engarjolar | lock up or confine, in or as in a jail |
| tombar | put in a horizontal position |
| Anglès | put, set, place, pose, position, lay |
|---|
| Espanyol | colocar, dejar, depositar, poner, posar, posicionar, situar, ubicar |
|---|
| Noms | blanc, espai en blanc | A blank area |
|---|
| col·locació, emplaçament, lloc, posició, posicionament, ubicació | The act of putting something in a certain place |
| indret, lloc, paratge | A point located with respect to surface features of some region |
| lloc, posició | The particular portion of space occupied by something |
| posicionador | (computer science) the actuator that moves a read/write head to the proper data track |
Català > situar: 6 sentits > verb 3, contact| Sentit | Cause to be in a certain state; cause to be in a certain relation. |
|---|
| Sinònims | col·locar, posar |
|---|
| General | alterar, canviar, modificar, retocar, transformar, variar | Cause to change |
|---|
| També | anestesiar | Administer an anesthetic drug to |
|---|
| apagar | deprive of the oxygen necessary for combustion |
| apagar | Put out, as of a candle or a light |
| atordir, confondre, desconcertar, desorientar, encegar, ofuscar, torbar | Cause to feel embarrassment |
| degradar-se, degradar, deshonrar-se, deshonrar, envilanir, envilir | Reduce in worth or character, usually verbally |
| desanimar, descoratjar, desmoralitzar | take away the enthusiasm of |
| enllaunar, envasar | preserve in a can or tin / tin |
| executar, fer efectiu, implementar, portar a terme, realitzar | pursue to a conclusion or bring to a successful issue |
| Anglès | put |
|---|
| Espanyol | colocar, poner, situar |
|---|
Català > situar: 6 sentits > verb 5, motion| Sentit | Cause to be in an appropriate place, state, or relation. |
|---|
| Sinònims | col·locar, posicionar |
|---|
| Específic | apuntar, aspirar, capacitar, educar, entrenar | Point or cause to go (blows, weapons, or objects such as photographic equipment) towards |
|---|
| desplegar | place troops / troops or weapons in battle formation |
| General | depositar, posar, posicionar, situar, ubicar | Put into a certain place or abstract location |
|---|
| Anglès | position |
|---|
| Espanyol | colocar, posicionar, situar |
|---|
| Noms | col·locació, emplaçament, lloc, posició, posicionament, ubicació | The act of putting something in a certain place |
|---|
| col·locació, emplaçament, localització, posició, radicació, relació espaial, situació, ubicació | The spatial property of a place where or way in which something is situated |
| lloc, posició | The particular portion of space occupied by something |
| lloc, posició | The appropriate or customary location |
| posicionador | (computer science) the actuator that moves a read/write head to the proper data track |
Català > situar: 6 sentits > verb 6, contact| Sentit | put (something somewhere) firmly. |
|---|
| Sinònims | depositar, situar-se, ubicar |
|---|
| Específic | enterrar, sepultar, soterrar | place in the earth and cover with soil |
|---|
| General | depositar, posar, posicionar, situar, ubicar | Put into a certain place or abstract location |
|---|
| Anglès | situate, fix, posit, deposit |
|---|
| Espanyol | depositar, situar, ubicar |
|---|
| Noms | col·locació, emplaçament, lloc, posició, posicionament, ubicació | The act of putting something in a certain place |
|---|
| dipòsit | The act of putting something somewhere |
