Català > lloc: 9 sentits > nom 1, location| Sentit | A point located with respect to surface features of some region. |
|---|
| Sinònims | indret, paratge |
|---|
| Específic | altures | A high place |
|---|
| amagatall | A place suitable for hiding / hiding something (such as yourself) |
| caixer automàtic | A small unpretentious out-of-the-way place |
| cimalada, cimal, cim, cresta, cúspide, pic | The top or extreme point of something (usually a mountain or hill) |
| col·legi electoral | A place where voters go to cast their votes in an election |
| lloc d'interès turístic | A place that is frequently exhibited and visited for its historical interest or natural beauty |
| lloc de naixement | The place where someone was born |
| lloc sagrat | A sacred place of pilgrimage |
| mirador | A high place affording a good view |
| nínxol, sepulcre, sepultura, tomba | A place for the burial of a corpse (especially beneath the ground and marked by a tombstone) |
| parada | A spot where something halts or pauses |
| soscavació | A place that is scoured (especially by running water) |
| zona | A locally circumscribed place characterized by some distinctive features |
| àrea de servei | place on a highway providing garage services and eating and toilet facilities |
| General | punt | The precise location of something |
|---|
| Anglès | topographic point, place, spot |
|---|
| Espanyol | lugar, paraje, punto, sitio |
|---|
| Verbs | apuntar, dirigir | Intend (something) to move towards a certain goal / goal |
|---|
| depositar, posar, posicionar, situar, ubicar | Put into a certain place or abstract location |
Català > lloc: 9 sentits > nom 2, Tops| Sentit | A point or extent in space. |
|---|
| Sinònim | ubicació |
|---|
| Part de | espai, infinit | The unlimited expanse in which everything is located |
|---|
| Específic | aquí | The present location |
|---|
| base | The place where you are stationed and from which missions start and end |
| bilocació | The ability (said of certain Roman Catholic saints) to exist simultaneously in two locations |
| casa, país | The country or state or city where you live |
| collada, osca, pas, port de muntanya, port | The location in a range of mountains of a geological formation that is lower than the surrounding peaks |
| espai | An empty area (usually bounded in some way between things) |
| espai exterior, espai | Any location outside the Earth's atmosphere |
| jungla, selva | A location marked by an intense competition and struggle / struggle / struggle for survival |
| lloc, parador | The general location where something is |
| línia | A spatial location defined by a real or imaginary unidimensional extent |
| occident | A location in the western part of a country, region, or city |
| part, regió | The extended spatial location of something |
| punt | The precise location of something |
| regió | A large indefinite location on the surface of the Earth |
| terra | The abode of mortals (as contrasted with Heaven or Hell) |
| General | cosa, objecte físic, objecte inanimat, objecte | A tangible and visible entity |
|---|
| Anglès | location |
|---|
| Espanyol | lugar, ubicación |
|---|
| Verbs | afincar, dirimir, poblar, traslladar-se | take up residence and become established |
|---|
| depositar, ubicar | Assign a location to |
| descobrir, desenterrar, localitzar | Discover the location of |
| enclavar, localitzar, situar, ubicar | Determine or indicate the place, site, or limits of, as if by an instrument or by a survey |
Català > lloc: 9 sentits > nom 3, act| Sentit | A job in an organization. |
|---|
| Sinònims | càrrec, oficina, posició, situació |
|---|
| Específic | administració | The position of steward / steward / steward / steward |
|---|
| alcaldia | The position of mayor |
| almirallat | The office of admiral |
| ambaixada | The post of ambassador |
| apostolat | The position of apostle |
| aprenentatge | The position of apprentice |
| assessoria | The position of counselor / counselor / counselor |
| biblioteconomia | The position of librarian |
| bisbat, episcopat | The office and dignity of a bishop |
| califat | The office of a caliph |
| cancelleria | The office of chancellor |
| capel, cardenalat | The office of cardinal |
| capellania | The position of chaplain |
| capitania | The post of captain / captain / captain / captain / captain |
| comandament | The position of chieftain |
| comandància | The position or office of commander |
| consulat | The post of consul |
| curat, curato | The position of a curate |
| càtedra | The position of professor |
| deganat | The position or office of a dean |
| direcció | The position of a director / director of a business concern |
| discipulat | The position of disciple |
| emirat | The office of an emir |
| escrivania, passantia | The job of clerk |
| gerencia | The position of manager / manager |
| inspectorat | The office of inspector |
| judicatura | The position of judge |
| lectorat | The post of lecturer |
| legació | The post or office of legate |
| magistratura | The position of magistrate |
| mestratge | The position of master / master |
| passantia | The position of a medical intern |
| ponència | The position of Speaker |
| preceptorat | The position of preceptor |
| prefecte, prefectura | The office of prefect |
| prelacia, prelatura | The office or station of a prelate |
| presidència | The office and function of president |
| presidència | The position of chairman |
| pretura | The office of praetor |
| primacia | The office of primate |
| primera divisió | The office of premier / premier |
| priorat | The office of prior |
| proconsolat, proconsulat | The position of proconsul |
| procura | The position of proctor |
| professorat | The position of teacher |
| protectorat | The position of protector |
| rectorat | The office or station of a rector |
| regidorat, regidoria | The position of council member |
| regència | The office of a regent |
| secretaria, secretariat | The position of secretary / secretary |
| senadoria, senaduría | The office of senator |
| senyoria | The position of overlord |
| sinecura | An office that involves minimal duties |
| tinència | The position of a lieutenant / lieutenant / lieutenant |
| tresoreria | The position of treasurer |
| tron | The position and power of an exalted person (a sovereign or bishop) who is entitled to sit in a chair of state on ceremonial occasions |
| virregnat | The position of viceroy |
| visirat | The position of vizier |
| xantria | The position of precentor |
| General | negoci, ocupació, treball | The principal activity in your life that you do to earn money |
|---|
| Anglès | position, post, berth, office, spot, billet, place, situation |
|---|
| Espanyol | cargo, lugar, oficina, posición, puesto |
|---|
| Verbs | apostar, col·locar, situar | Assign to a station / station |
|---|
| depositar, ubicar | Assign a location to |
| exercir, oficiar | Perform duties attached to a particular office or place or function |
Català > lloc: 9 sentits > nom 4, location| Sentit | The particular portion of space occupied by something. |
|---|
| Sinònim | posició |
|---|
| Qualitats | esquerre | Being or located on or directed toward the side of the body to the west when facing north |
|---|
| Específic | anomalia | (astronomy) position of a planet as defined by its angular distance from its perihelion (as observed from the sun) |
|---|
| col·legi electoral | The place where people vote |
| davantera | (baseball) the position taken by a base runner preparing to advance to the next base |
| dreta | location near or direction toward the right side |
| esquerra | location near or direction toward the left side |
| la part del darrere | The part of something that is furthest from the normal viewer |
| lloc avantatjós, lloc estratègic | place or situation affording some advantage (especially a comprehensive view or commanding perspective) |
| mig pal | A position some distance below the top of a mast / mast to which a flag is lowered in mourning or to signal distress |
| posició preferent | The most favorable position at the start of a race |
| posta | The position where someone (as a guard or sentry) stands or is assigned to stand |
| punt destacat, punt prominent | The position of a prominent or well-known object in a particular landscape |
| General | punt | The precise location of something |
|---|
| Anglès | position, place |
|---|
| Espanyol | lugar, posición, puesto, sitio |
|---|
| Adjectius | posicional | Of or relating to or determined by position |
|---|
| Verbs | col·locar, posicionar, situar | Cause to be in an appropriate place, state, or relation |
|---|
| depositar, posar, posicionar, situar, ubicar | Put into a certain place or abstract location |
Català > lloc: 9 sentits > nom 6, act| Sentit | The act of putting something in a certain place. |
|---|
| Sinònims | col·locació, emplaçament, posició, posicionament, ubicació |
|---|
| Específic | digitació | The placement of the fingers for playing different notes (or sequences of notes) on a musical instrument |
|---|
| interposició | The act or fact of interposing one thing between or among others |
| juxtaposició | The act of positioning close together (or side by side) |
| orientació | The act of orienting / orienting |
| reposició | The act of placing in a new position |
| General | activitat | Any specific behavior |
|---|
| Anglès | placement, location, locating, position, positioning, emplacement |
|---|
| Espanyol | colocación, emplazamiento, lugar, posicionamiento, posición, situación, ubicación |
|---|
| Verbs | afincar, dirimir, poblar, traslladar-se | take up residence and become established |
|---|
| col·locar, posicionar, situar | Cause to be in an appropriate place, state, or relation |
| depositar, posar, posicionar, situar, ubicar | Put into a certain place or abstract location |
| depositar, situar-se, situar, ubicar | put (something somewhere) firmly |
| depositar, ubicar | Assign a location to |
