Català > propietat: 9 sentits > nom 1, act| Sentit | The act of having and controlling property. |
|---|
| Sinònims | pertinença, possessió, tinença |
|---|
| Específic | retenció | The act of retaining something |
|---|
| General | control | The activity of managing or exerting control over something |
|---|
| Anglès | possession, ownership |
|---|
| Espanyol | posesión, propiedad, tenencia |
|---|
| Noms | amo, mestressa, posseïdora, posseïdor, possessora, possessor, propietària, propietari | A person who owns something |
|---|
| amo, mestressa, propietària, propietari | (law) someone who owns (is legal possessor of) a business |
| Verbs | disfrutar, participar, posseïr, posseir, quedar, tenir | Have ownership or possession of |
|---|
Català > propietat: 9 sentits > nom 3, attribute| Sentit | A basic or essential attribute shared by all members of a class. |
|---|
| Específic | actinisme | The property of radiation that enables it to produce photochemical effects |
|---|
| anisotropia | The property of being anisotropic |
| aroma, olor | Any property detected by the olfactory system |
| composició, constitució | The way in which someone or something is composed |
| concentració | The strength of a solution |
| connectivitat | The property of being connected or the degree to which something has connections |
| consistència, eubstance | The property of holding together and retaining its shape |
| debilitat | The property of lacking physical or mental strength |
| disposició | A natural or acquired habit or characteristic tendency in a person or thing |
| edat | How long something has existed |
| estil, forma, manera, moda, mode | How something is done or how it happens |
| fortalesa, fortesa, fortitud | The property of being physically or mentally strong |
| grandària, magnitud | The property of relative size or extent (whether large or small) |
| grau, nivell | A position on a scale of intensity or amount or quality |
| herència genètica, herència | The total of inherited attributes |
| isotropia | (physics) the property of being isotropic |
| maduresa, plenitud, riquesa | The property of a sensation that is rich and pleasing |
| propietat física | Any property used to characterize matter and energy and their interactions |
| propietat química | A property used to characterize materials in reactions that change their identity |
| salinitat | The property of containing salt (as a compound or in solution) |
| selectivitat | The property of being selective / selective |
| sostenibilitat | The property of being sustainable |
| talla | The property resulting from being one of a series of graduated measurements (as of clothing) |
| General | atribut, tret | An abstraction belonging to or characteristic of an entity |
|---|
| Anglès | property |
|---|
| Espanyol | propiedad |
|---|
Català > propietat: 9 sentits > nom 5, possession| Sentit | Something owned; any tangible or intangible possession that is owned by someone. |
|---|
| Sinònims | coses, pertinença, pertinences, possessió, possessions |
|---|
| Específic | bé, patrimoni, pertinença, propietat privada | movable property (as distinguished from real estate) |
|---|
| béns, fortunes, haver, hisenda, patrimoni, possessions, riquesa | Everything you own |
| béns immobles, béns seents, immobiliària | Property consisting of houses and land |
| coses, efectes | Any movable possession (especially articles of clothing) |
| fidúcia | Something (as property) held by one party (the trustee) for the benefit of another (the beneficiary) |
| fortuna, riquesa | Property that has economic utility |
| hereditament | Any property (real or personal or mixed) that can be inherited |
| propietat intel·lectual | intangible property that is the result of creativity (such as patents / patents or trademarks or copyrights) |
| General | possessió | Anything owned or possessed |
|---|
| Anglès | property, belongings, holding |
|---|
| Espanyol | bien, pertenencia, posesiones, posesión, propiedad |
|---|
| Verbs | ostentar, posseïr, sustentar, tenir | Have or possess / possess, either in a concrete or an abstract sense |
|---|
Català > propietat: 9 sentits > nom 6, attribute| Sentit | correct or appropriate behavior. |
|---|
| Sinònims | correcció, procedència, serietat |
|---|
| Qualitats | apropiat | marked by suitability or rightness or appropriateness |
|---|
| inapropiat | not suitable or right or appropriate |
| Específic | decor, decòrum | propriety in manners and conduct |
|---|
| decència | The quality of conforming to standards of propriety and morality |
| discreció, reserva | formality and propriety of manner |
| exactitut, propietat | Appropriate conduct |
| gentilesa | A sense of propriety and consideration for others |
| pedantisme, presumpció | exaggerated and arrogant properness |
| General | comportament, conducta, maneres, modals, posat | (behavioral attributes) the way a person behaves toward other people |
|---|
| Contrari | impropietat | An improper demeanor |
|---|
| Anglès | propriety, properness, correctitude |
|---|
| Espanyol | aptitud, corrección, decoro, probidad, procedencia, propiedad, seriedad |
|---|
| Adjectius | adequat, adient, apropiat, apte, capaç, encertat, escaient, idoni, indicat | Appropriate for a condition or purpose or occasion or a person's character, needs |
|---|
| apropiat | marked by suitability or rightness or appropriateness |
Català > propietat: 9 sentits > nom 7, attribute| Sentit | The quality of having the properties that are right for a specific purpose. |
|---|
| Sinònims | adaptació, conveniència, idoneïtat |
|---|
| Específic | adequació | The quality of being specially suitable |
|---|
| avantatge, comoditat | The quality of being useful and convenient |
| idoneïtat | The quality of being suitable |
| General | qualitat | An essential and distinguishing attribute of something or someone |
|---|
| Contrari | inadequació, inaptitut, inconveniència, inèpcia, ineptitud | The quality of having the wrong properties for a specific purpose |
|---|
| Anglès | suitability, suitableness |
|---|
| Espanyol | adecuación, conveniencia, propiedad |
|---|
| Adjectius | adequat, adient, apropiat, apte, capaç, convenient, desitjable, encertat, escaient, idoni, indicat | worthy of being chosen especially as a spouse |
|---|
| adequat, adient, apropiat, apte, capaç, convenient, corresponent, encertat, escaient, idoni, indicat | meant or adapted for an occasion or use |
