HyperDic: tenir

Català > 8 sentits de la paraula *tenir*:
VERB	possession	tenir, disfrutar, participar, posseïr, posseir, quedar	have ownership or possession of
	stative	tenir, comptar, disfrutar, existir, figurar, presentar, quedar	have as a feature
	possession	tenir, ostentar, posseïr, sustentar	have or possess / possess, either in a concrete or an abstract sense
	perception	tenir, experimentar	go through (mental or physical states or experiences)
	body	tenir	carry out a pregnancy
	change	tenir, experimentar	undergo
	body	tenir, estar malalt, patir	suffer from
	possession	tenir	have left

Català > *tenir*: 8 sentits > verb 1, possession
Sentit	Have ownership or possession of.
Sinònims	disfrutar, participar, posseïr, posseir, quedar
Específic	predisposar	possess beforehand
Similar	comptar, disfrutar, existir, figurar, presentar, quedar, tenir	Have as a feature
Anglès	own, have, possess
Espanyol	disfrutar, participar, poseer, quedar, tener
Adjectius	possessiu	desirous of owning
Adjectius	possessiu	Having or showing a desire to control or dominate
Noms	amo, mestressa, posseïdora, posseïdor, possessora, possessor, propietària, propietari	A person who owns something
	amo, mestressa, propietària, propietari	(law) someone who owns (is legal possessor of) a business
	milionària, milionari, potentada, potentat, rica, ric	A person who possesses great material wealth
	pertinença, possessió, propietat, tinença	The act of having and controlling property

Català > *tenir*: 8 sentits > verb 2, stative
Sentit	Have as a feature.
Sinònims	comptar, disfrutar, existir, figurar, presentar, quedar
Implicat per	comprendre, contemplar, contenir, englobar, incloure, integrar	Have as a part, be made up out of
Específic	abundar, explotar	Be in a state of movement or action
	ajuntar-se, ajuntar, associar-se, associar, combinar, congregar, reunir, unir-se, unir	Have or possess in combination
	carregar, conduir, copar, dur, percebre, portar, rebre, tornar	Have with oneself
	constar, gallejar, jactar-se, presumir, vanar-se	Wear or display in an ostentatious or proud manner
	desprendre, emetre	Have as a by-product
	dur, portar, vestir	Have on one's person
	dur, portar, vestir	Have or show an appearance of
	implicar, involucrar	Have as a necessary feature
Contrari	faltar, mancar, no tenir	Be without
Similar	disfrutar, participar, posseïr, posseir, quedar, tenir	Have ownership or possession of
Similar	ostentar, posseïr, sustentar, tenir	Have or possess / possess, either in a concrete or an abstract sense
Anglès	have, feature
Espanyol	disfrutar, presentar, quedar, tener
Noms	característica, tret	A prominent attribute or aspect of something
Noms	facció, tret	The characteristic parts of a person's face

Català > *tenir*: 8 sentits > verb 3, possession
Sentit	Have or possess / possess, either in a concrete or an abstract sense.
Sinònims	ostentar, posseïr, sustentar
Causat per	dispensar, donar, entregar, propinar, regalar	transfer possession of something concrete or abstract to somebody
Específic	conservar, guardar, mantenir, quedar, sostenir	Supply with necessities and support
	conservar, guardar, mantenir, quedar	Retain possession of
	conservar, guardar, mantenir, quedar	Maintain for use and service
	conservar, guardar, quedar	Have as a supply
	exercir	Have and exercise
	monopolitzar	Have or exploit a monopoly of
	portar, traginar	Have on hand
Similar	comptar, disfrutar, existir, figurar, presentar, quedar, tenir	Have as a feature
Anglès	have, have got, hold
Espanyol	detentar, ostentar, poseer, sustentar, tener
Noms	coses, pertinença, pertinences, possessió, possessions, propietat	Something owned
Noms	milionària, milionari, potentada, potentat, rica, ric	A person who possesses great material wealth

Català > *tenir*: 8 sentits > verb 4, perception
Sentit	go through (mental or physical states or experiences).
Sinònim	experimentar
Implica	apreciar, percebre, sentir	To become aware of through the senses
Específic	sofrir	Undergo (as of injuries and illnesses)
General	experimentar, patir, sofrir	Pass through
Anglès	experience, receive, have, get
Espanyol	experimentar, tener
Noms	experiència	The content of direct observation or participation in an event
Noms	experiència	An event as apprehended

Català > *tenir*: 8 sentits > verb 5, body
Sentit	carry out a pregnancy.
Implica	esperar	Be pregnant with
Contrari	perdre, tenir una pèrdua	Suffer a miscarriage
Anglès	carry to term
Espanyol	llevar a término

Català > *tenir*: 8 sentits > verb 6, change
Sentit	Undergo.
Sinònim	experimentar
General	alterar, canviar, transformar, variar	Undergo a change
Anglès	have, experience
Espanyol	experimentar, tener
Noms	experiència	The content of direct observation or participation in an event
Noms	experiència	An event as apprehended

Català > *tenir*: 8 sentits > verb 7, body
Sentit	Suffer from; be ill with.
Sinònims	estar malalt, patir
General	doldre, fer mal, lesionar, sofrir	Feel pain or be in pain
Similar	sofrir	Undergo (as of injuries and illnesses)
Anglès	have
Espanyol	estar enfermo, padecer, tener

Català > *tenir*: 8 sentits > verb 8, possession
Sentit	Have left.
Anglès	have
Espanyol	tener

©2001-24 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots